字号·· | 护眼
国会山报

为何《和平法案》尚未成为法律?Why isn’t the PEACE Act law already?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

乌克兰正面临两个相互关联的前线上的紧迫生存危机。在军事上,俄罗斯承诺将发动另一个残酷的战争之冬,每天都在犯下战争罪行,对不必要的平民伤亡毫无悔意。在财政上,尽管自2022年以来获得盟友的大规模援助,但由于俄罗斯在欧洲持续不断的非法侵略,乌克兰面临估计高达350亿美元的预算缺口。

Ukraine is facing an urgent existential crisis on two inter-related fronts. Militarily, Russia has promised another brutal winter of warfare and daily war crimes without remorse for needless civilian casualties. Financially, despite massive assistance from its allies since 2022, Ukraine faces an estimated $35 billion budget gap as a direct result of Russia’s relentless illegal aggression in Europe.

随着特朗普总统对俄罗斯独裁者弗拉基米尔·普京的绥靖政策未能将俄罗斯带入严肃的和平谈判,国会在复会时需要拿出更有力的行动,并回答一个直接关系到乌克兰双重威胁的令人费解的问题:为什么2025年《和平法案》(PEACE Act)至今尚未成为法律?

With President Trump’s appeasement of Russian dictator Vladimir Putin failing to bring Russia into serious peace negotiations, Congress needs to step up its game when it reconvenes and answer a perplexing question that directly addresses Ukraine’s dual threats: Why isn’t the pending PEACE Act of 2025 law already?

这项两党法案将通过强制加速转移和重新利用美国管辖范围内所有被冻结的俄罗斯资金以援助乌克兰,并允许其购买防御性武器,以更好地保护公民和保卫电网等重要民用基础设施,从而帮助乌克兰应对生存危机。这不需要任何美国纳税人的资金。

The bipartisan bill would help Ukraine meet its existential crisis by mandating the accelerated transfer and repurposing of all frozen Russian funds within U.S. jurisdiction to aid Ukraine and allow it to buy defensive weapons to better protect its citizens and defend civilian infrastructure such as its vital energy grid. No U.S. taxpayer funds would be required.

在法国·希尔(French Hill,共和党-阿肯色州)主席的领导下,在首席议员马克辛·沃特斯(Maxine Waters,民主党-加利福尼亚州)的全力支持下,《和平法案》于2025年7月以压倒性的53比1票数通过了众议院金融服务委员会。

The PEACE Act passed the House Financial Services Committee in July 2025 by an overwhelming 53-1 vote under the leadership of Chairman French Hill (R-Ark.) with the full support of Ranking Member Maxine Waters (D-Calif.).

这一强有力的53比1委员会表决结果预示着,如果在跛脚鸭会议期间安排表决,众议院将以足以推翻总统否决的多数票通过该法案。该法案本可以轻松通过众议院的“暂停日程”程序——一种需要三分之二多数票、不得修正且辩论时间有限的快速表决程序——早已获得通过。

This strong 53-1 committee vote projects a veto-proof majority vote in the House of Representatives if a vote is scheduled during the lame-duck session. The bill could have easily passed already on the House’s suspension calendar — an expedited voting procedure requiring a two-thirds vote, no amendments, and limited debate.

鉴于乌克兰严峻的财政和军事困境,我们需要一个答案:为什么这项极受欢迎的立法至今尚未颁布成法?

Given Ukraine’s dire financial and military predicaments, we need an answer to the question of why hasn’t this wildly popular legislation already been enacted into law?

《和平法案》之所以未能成为法律,是因为特朗普政府未能利用这些俄罗斯资产,从真正的强势地位而非懦弱无能的立场出发,谈判达成一项迫切需要的和平协议。这也是众议院共和党领导层彻底未能履行其作为美国政府平等分支、依据宪法安排对这项无争议、两党共同立法进行表决的职责所致。

The reason the PEACE Act is not law is the Trump administration’s failure to use these Russian assets to negotiate a desperately needed peace from a position of real strength, not cowardly weakness. It is also a result of the House Republican leadership’s abject failure to act as a co-equal branch of the U.S. government under our Constitution and schedule a vote on this noncontroversial, bipartisan legislation.

特朗普一贯的借口是,他正与战争罪犯普京进行和平谈判。但这些谈判已经失败,遗憾的是,目前和平遥遥无期。

Trump’s perpetual excuse has been that he is in the middle of peace negotiations with war criminal Putin. But those negotiations have already failed and, unfortunately, peace is nowhere in sight at this moment.

一个相关问题是:有多少被冻结的俄罗斯主权资产受美国司法管辖,可根据《和平法案》转移给乌克兰?

A related question is how much in frozen Russian sovereign assets is subject to U.S. jurisdiction that could be transferred to Ukraine under the PEACE Act?

2024年,美国财政部向国会报告称,估计有50亿美元俄罗斯央行储备位于美联储。然而,财政部未作解释,将存放在美国代理行银行的所有其他被冻结资金总额列为机密。

In 2024, the U.S. Treasury Department reported to Congress that an estimated $5 billion in Russian central bank reserves are at the Federal Reserve. However, the total amount of all additional frozen funds sitting in American correspondent banks was classified by Treasury without explanation.

虽然总额仍是公众的谜团,但可信专家估计,美国境内的俄罗斯资金总额在190亿至500亿美元之间,而2022年全球被冻结的俄罗斯资产估计总额为3000亿美元。试想一下,如果这笔钱能帮助乌克兰填补预算缺口,并购买美国制造的“爱国者”导弹防御系统,以更好地保护其公民和捍卫其主权领土,将发挥多大作用。

While the total amount still remains a public mystery, credible experts estimate the total amount of Russian funds here range from $19 billion to as much as $50 billion out of an estimated $300 billion immobilized globally in 2022. Just think about how that money could help Ukraine if it could close its budget gap and buy U.S.-made Patriot missile defense systems to better protect its citizens and defend its sovereign territory.

在6月4日众议院就一项政府反对的两党俄罗斯制裁法案进行辩论时,希尔在众议院议场公开呼吁众议院议长迈克·约翰逊(共和党-路易斯安那州)安排表决。议长至今仍未这样做。随后,希尔试图将《和平法案》作为两党修正案加入今年的《国防授权法案》,但他的持续努力两次被众议院规则委员会忽视,进而也被众议院共和党领导层忽视。

Speaking on the House floor during debate on June 4 on a bipartisan Russian sanctions bill the administration opposed, Hill publicly called for House Speaker Mike Johnson (R-La.) to schedule a vote. The Speaker still has not done so. Hill then attempted to add the PEACE Act as a bipartisan amendment to this year’s National Defense Authorization Act, but his continuing efforts were ignored twice by the House Rules Committee and, by extension, House Republican leadership.

去年的53比1委员会投票显示,只要议长立即安排全体会议,就能在白宫含糊的反对声中实现对乌克兰迫切困境的否决阻挡不了的众议院投票以及随后参议院的投票。

Last year’s powerful 53-1 committee vote is indicative of a veto-proof House vote and subsequent Senate vote, but only if the Speaker schedules an immediate floor vote over White House illusive objections in light of Ukraine’s immediate plight.

一旦通过,《和平法案》不仅将在物质上帮助乌克兰,还将对俄罗斯的帝国主义及其在欧洲其他地区的混合战争造成决定性的金融打击。俄罗斯如今是伊朗一方的交战方,因而在美国武装部队的伤亡以及我们在中东战争中的前沿基地和军事装备被毁方面负有部分责任。在国会本年度休会前通过该法案,将向我们的盟友发出迟来的信号,并向我们的对手发出警告。

Once enacted, the PEACE Act would not only materially assist Ukraine but also strike a decisive financial blow to Russia’s imperialism and hybrid warfare in the rest of Europe. Russia now is a belligerent on the side of Iran and thus partially responsible for U.S. Armed Forces casualties and destruction of our forward bases and military equipment in the Middle East war. Passing this bill before Congress adjourns for the year would be an overdue signal to our allies and warning to our adversaries.

国会必须重新夺回并重申其作为政府独立且平等分支的宪法职责。它必须立即行动,惩罚俄罗斯并帮助乌克兰在又一个毫无意义的战争和令人发指的战争罪行的冬季来临之前,化解其双重生存威胁。《和平法案》本应早已成为法律。

Congress must reclaim and reassert its constitutional role as a separate and coequal branch of government. It must act now to punish Russia and help Ukraine meet its dual existential threats before the onslaught of another winter of senseless warfare and reprehensible war crimes. The PEACE Act should already be law by now.

格雷戈里·P·威尔逊曾于1986年至1989年担任美国财政部副助理部长。

Gregory P. Wilson was a former deputy assistant secretary of the U.S. Department of the Treasury from 1986 to 1989.

阅读媒体原文 ↗