字号·· | 护眼
美国消费者新闻与商业频道

微软计划减少使用新云,AI建设显现承压迹象Microsoft plans to use fewer neoclouds as AI buildout shows signs of strain

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

微软正在缩减其新云合作伙伴名单,因为该公司将重点放在与少数关键供应商的合作上,并致力于建设自己的数据中心,知情人士透露。

Microsoft is shrinking its roster of neocloud partners as it focuses on work with a few key suppliers and builds out its own data centers, according to people familiar with the matter.

这家软件巨头的计划,给人工智能市场的一个细分领域带来了另一个潜在挑战,该领域因借贷成本上升、债务负担沉重以及对建设扩张是否会放缓的担忧,已显露出紧张迹象。

The software giant's plans pose another potential challenge for a corner of the artificial intelligence market that's showing signs of strain due to rising borrowing costs, hefty debt loads and concerns about whether the buildout will slow down.

近年来,微软与多家新云公司建立了合作关系,包括 CoreWeave、Nebius、Chronoscale、IREN、Lambda 和 Nscale,以及甲骨文,后者正在大量投资建设 AI 基础设施。

Microsoft has forged relationships in recent years with a number of neoclouds, including CoreWeave, Nebius, Chronoscale, IREN, Lambda and Nscale, as well as with Oracle, which is pouring money into building out AI infrastructure.

据两位不愿透露姓名的消息人士称,因为谈判尚属保密,微软目前处于评估阶段,尚未决定将停止使用哪些新云服务商。其中一位人士表示,微软希望优先发展自己的数据中心版图。《彭博社》此前曾报道过该计划。两位人士透露,微软选择不再续签与甲骨文的协议。

Microsoft is now in the evaluation stage and hasn't decided which neoclouds it will stop using, said two sources, who asked not to be named because the talks are confidential. One of the people said Microsoft wants to prioritize its own data center footprint. Bloomberg reported on the plans earlier. Two people said that Microsoft opted not to renew a deal with Oracle.

微软发言人在一份电子邮件声明中表示,其基础设施战略“建立在灵活性和选择性之上”。

A Microsoft spokesperson said in an emailed statement that its infrastructure strategy is "built on flexibility and choice."

“我们将微软自有数据中心、租赁设施以及与第三方供应商的战略合作相结合,在客户需要的时间和地点提供所需的产能,”该发言人说。“我们会定期根据客户需求审视这些投资。这包括跟踪交付情况,并根据环境变化调整计划。” 随着利率上升加剧了人们对许多公司在争相建设产能过程中过度依赖债务的担忧,新云公司近几周在华尔街经历了一段动荡的交易期。即使在周五反弹后,CoreWeave、Nebius 和 IREN 的股价在过去一个月里仍下跌了约一半。

"We combine Microsoft-owned datacenters, leased facilities and strategic partnerships with third-party providers to deliver the capacity our customers need, where and when they need it," the spokesperson said. "We regularly review these investments against customer demand. That includes tracking delivery and adjusting plans as circumstances change." The neoclouds have been a turbulent trade on Wall Street in recent weeks as rising interest rates added to fears that many companies have become overly reliant on debt in rushing to build capacity. Shares of CoreWeave, Nebius and IREN are all down by roughly half over the past month even after rallying on Friday.

最近的一份行业评估统计出 323 家新云公司,专家预测其中许多将无法生存下来。

A recent industry review counted 323 neoclouds, and experts have predicted that many of them won't survive.

IREN在周四的财报中表示,该公司于8月向微软移交了数据中心产能,但微软要求升级网络设备,这将导致基础设施在1月或2月投入使用,而非今年。

In its earnings report on Thursday, IREN said it handed over data center capacity to Microsoft in August, but Microsoft requested a networking equipment upgrade that will result in the infrastructure coming online in January or February instead of this year.

微软财务总监Amy Hood在10月的软件公司2025财年第一季度财报电话会上表示,一些涉及图形处理单元的云合同被推迟到2027财年上半年,影响了Azure云业务增长。微软报告称,最新季度的资本支出和融资租赁达452亿美元,并表示资本支出将在下半财年加速。资本市场“更加挑剔”CoreWeave和Nebius均定于下周发布季度业绩。

Microsoft finance chief Amy Hood said on the software company's fiscal first-quarter earnings call in October that some cloud contracts involving graphics processing units were delayed until the first half of 2027, affecting Azure cloud growth. Microsoft reported $45.2 billion worth of capital expenditures and finance leases during the latest quarter, and said capex spending will accelerate in the second half of the fiscal year. Capital markets 'more selective' CoreWeave and Nebius are both scheduled to report quarterly results next week.

IREN股价周五飙升16%,此前该公司表示AI收入较上季度翻倍多,达到2亿美元。IREN联席首席执行官Daniel Roberts对CNBC表示,公开市场所见与客户层面所见存在“脱节”。不过,他也承认市场环境带来的挑战。

IREN shares popped 16% on Friday after the company said AI revenue more than doubled from the prior quarter to $200 million. IREN co-CEO Daniel Roberts told CNBC that there's a "disconnect between what we're seeing in public market and what we're seeing at the customer level." However, he acknowledged the challenge that market conditions present.

“过去几周资本市场变得更加挑剔,问题无疑已从合同有多大,转向能否交付、融资以及盈利运营,”Roberts在财报电话会上表示。

"Capital markets have become more selective in the last few weeks, and the questions have undoubtedly moved from how big the contract is to whether it can be delivered, financed, and run at a profit," Roberts said on the earnings call.

微软已大幅削减与英国新兴云服务商Nscale的合作,放弃了原本打算在英格兰使用的一个站点。微软英国和爱尔兰地区首席执行官Darren Hardman在10月对CNBC表示,该决定与Nscale获取电力的能力有关。

Microsoft has already slashed its work with U.K.-based neocloud Nscale, walking away from a site that it had intended to use in England. Darren Hardman, Microsoft's CEO for the U.K and Ireland, told CNBC in October that the decision had to do with Nscale's ability to get access to electricity.

《金融时报》本周报道,微软决定不再续约与得克萨斯州Nscale公司的合同。Nscale于9月中旬申请上市,但此后未更新招股说明书。该公司在IPO文件中表示,预计微软将是“未来各期的重要客户”。

The Financial Times reported this week that Microsoft decided against renewing a contract with Nscale in Texas. Nscale filed to go public in mid-September but hasn't updated its prospectus since then. The company said in its IPO filing that it expects Microsoft to be a "significant customer in future periods."

2022年ChatGPT发布后,微软转向超大规模云服务领域,随后与加密货币挖矿起家的私有初创公司CoreWeave签约。CoreWeave去年上市时披露,其2024年收入的62%来自微软。

Microsoft's big turn to neoclouds came after the launch of ChatGPT in 2022, which led to a surge in demand for GPUs. In looking elsewhere, Microsoft signed up CoreWeave, which was a privately held startup at the time with roots in cryptocurrency mining. When CoreWeave went public last year, it said 62% of its 2024 revenue came from Microsoft.

ChatGPT发布时,OpenAI仅使用Azure。如今,该公司的云供应商已包括亚马逊、Cerebras、CoreWeave、谷歌和甲骨文。

At the time of ChatGPT's release, OpenAI only used Azure. Now the company's cloud suppliers also include Amazon, Cerebras, CoreWeave, Google and Oracle.

微软发言人表示,微软对超大规模云投资采取的方式是“管理大型复杂基础设施项目的正常且负责任的方式”,“我们新协议的步伐反映了我们当前的需求。”

Microsoft's spokesperson said that its approach to reviewing neocloud investments is "a normal and responsible way to manage large, complex infrastructure projects," and that "the pace of our new agreements reflects what we need today."

阅读媒体原文 ↗