字号·· | 护眼
路透社

泽连斯基称乌克兰正继续袭击俄罗斯炼油行业Zelenskiy says Ukraine is continuing attacks on Russia's oil refining sector

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

卫星图像显示,2026年10月31日,乌克兰袭击俄罗斯萨马拉地区新古比雪夫斯克炼油厂后的景象。Pléiades Neo © Airbus DS 2026 /路透社提供Satellite imagery shows the aftermath of Ukrainian strikes on Russian oil refineries, in Novokuybyshevsk, Samara region, Russia, October 31, 2026. Pléiades Neo © Airbus DS 2026 /Handout via REUTERS

乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周五表示,为回应俄罗斯对能源目标的打击,乌克兰正继续对与俄罗斯石油行业相关的目标发动袭击。

Ukraine is continuing to launch attacks on targets associated with Russia's oil sector in response to Russian strikes on energy targets, President Volodymyr Zelenskiy said on Friday.

泽连斯基在Telegram上发表上述言论,此时距计划重启与美国和俄罗斯的谈判还有四天,这些谈判旨在推动解决这场已持续四年半多的对俄战争。这将是自2月以来首次此类会议。

Zelenskiy made the comment on Telegram four days before the scheduled resumption of talks with the United States and Russia aimed at moving towards a resolution of the more than 4-1/2-year-old war against Russia. This will be the first such meeting since February.

泽连斯基在讨论一份关于乌克兰袭击俄罗斯目标的报告后发帖称:“针对俄罗斯炼油行业的行动仍在继续——这是对俄罗斯袭击乌克兰能源设施的回应。”

"The operation against the Russian oil refining sector is continuing -- in response to Russian strikes on Ukrainian energy facilities," Zelenskiy said in a post following discussion of a report on Ukrainian strikes on Russian targets.

他说,乌克兰的发电厂、电网、供暖系统和供水系统遭到俄罗斯无人机和导弹的“持续袭击”。

He said Ukrainian power plants, energy networks, heating systems and water supply systems were subject to "constant attacks" by Russian drones and missiles.

“俄罗斯人没有改变其侵略行为的性质,拒绝了我们的伙伴所谈到的降级步骤,并打算发动更多打击。”俄罗斯官员报告称,过去一周发生多起针对石油工业目标的袭击,而乌克兰官员并未明确宣称对此负责,其中包括位于中部的萨马拉州。莫斯科以北的雅罗斯拉夫尔以及首都以南的梁赞的工业设施也遭到袭击。

"The Russians have not changed the nature of their aggressive actions, have refused the de-escalation steps that our partners talked about, and are counting on launching further strikes." Russian officials reported several strikes on oil industry targets in the past week without Ukrainian officials specifically claiming responsibility for them, including in central Samara Region. Yaroslavl, north of Moscow, and industrial facilities in Ryazan, south of the capital, were also struck.

美国总统唐纳德·特朗普已多次要求乌克兰停止袭击俄罗斯炼油厂,称这些袭击推高了柴油价格。泽连斯基表示,如果俄罗斯停止对能源目标的打击,乌克兰准备停止这些袭击。

US President Donald Trump has asked Ukraine several times to halt attacks on Russian refineries, saying the strikes pushed up diesel prices. Zelenskiy has said that Ukraine is ready to stop the attacks if Russian strikes on energy targets are halted.

阅读媒体原文 ↗