字号·· | 护眼
美联社

教皇介绍新任传播主管,作风更为随和Pope introduces new communications chief who shows a more informal approach

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月4日星期三,教皇利奥十四世抵达梵蒂冈圣彼得广场,出席每周例行的公开接见活动时挥手致意。(美联社/安德鲁·梅迪奇尼 摄)Pope Leo XIV waves as he arrives for his weekly general audience in St. Peter's Square at The Vatican, Wednesday, Nov. 4, 2026. (AP Photo/Andrew Medichini)

教皇利奥十四世介绍梵蒂冈新任通讯主管玛丽亚·蒙特塞拉特·阿尔瓦拉多,强调她的经验和创造力。

Pope Leo XIV introduces Maria Montserrat Alvarado as the Vatican’s new communications chief, highlighting her experience and creativity.

教皇专机上,妮可尔·温菲尔德报道——教皇利奥十四世周五介绍了梵蒂冈新任通讯主管,赞扬她的经验、创造力和“活力”,这表明一种新的、非正式的风格可能会指导圣座一项备受批评的关键任务领域。

NICOLE WINFIELD ABOARD THE PAPAL PLANE —Pope Leo XIV introduced the Vatican’s new communications chief on Friday, praising her experience, creativity and “liveliness,” in a sign that a new and informal style might guide a crucial area of the Holy See’s mission that has often come under criticism.

玛丽亚·蒙特塞拉特·阿尔瓦拉多,这位墨西哥裔美国人,曾是总部位于华盛顿特区的EWTN天主教广播帝国的前负责人,于11月1日接任梵蒂冈通讯部部长,接替保罗·鲁菲尼。

María Montserrat Alvarado, the Mexican-American former head of the Washington, D.C.-based EWTN Catholic broadcasting empire took over as prefect of the Vatican’s Dicastery for Communications on Nov. 1, succeeding Paolo Ruffini.

阿尔瓦拉多是第一位领导该部门的女性,该部门是圣座官僚机构中规模最大、成本最高的部门之一。其规模反映了梵蒂冈在全球传播天主教信仰的使命。

Alvarado is the first woman to lead the office, one of the largest and costliest parts of the Holy See bureaucracy. Its size reflects the Vatican’s mission to communicate the Catholic faith around the world.

但该部门长期以来一直面临梵蒂冈财政官员对其预算和人员配置的批评,以及记者们抱怨其对信息和评论请求的响应过于缓慢——即使有响应的话。

But the office has long faced criticism from Vatican financial officials over its budget and staffing, and from journalists who complain that it is too slow to respond to requests for information and comment — if it responds at all.

总的来说,梵蒂冈的通讯在很大程度上受制于圣座普遍存在的保密和防御的理念,在那里,公众知情权的概念闻所未闻,并且常常普遍不信任世俗媒体。

Overall, Vatican communications is very much beholden to the generally secretive and defensive ethos that guides the Holy See, where the concept of the public’s right to know is unheard of and there is often a general distrust of secular media.

新的风格已经显现。阿尔瓦拉多在本周的就职新闻发布会上展示了她的通讯风格,她与梵蒂冈发言人马泰奥·布鲁尼一起参加了在利奥前往拉丁美洲三国巡演前举行的传统记者吹风会。布鲁尼提供了利奥行程的细节,并回答了问题,特别是关于他的健康状况。阿尔瓦拉多明确表示,她可以接触到利奥并代表他发言,包括他如何看待回到家乡秘鲁,以及他希望人们了解这次旅行的哪些方面。

Already a new style on display Alvarado offered a glimpse of her communications style at her inaugural press conference this week, joining Vatican spokesperson Matteo Bruni for the traditional briefing to journalists ahead of Leo’s three-nation tour of Latin America Bruni provided details on Leo’s schedule and fielded questions, particularly about his health. Alvarado made clear that she had access to Leo and could speak for him, including about how he felt about returning home to Peru and what he wanted people to understand about the trip.

“回乡对他来说当然非常重要。他对此感受很深。这里是他开始牧师生涯的地方,也塑造了他作为牧师的身份,”她说。

“Certainly the homecoming piece is very important to him. He feels that very deeply. This is a place that gave him his ministry and inspired who he is as a pastor,” she said.

她转达了他为记者准备的一份信息,并请她分享,仿佛要宣示一种自教皇若望保禄二世时期的发言人华金·纳瓦罗-瓦尔斯以来,梵蒂冈发言人未必能享受到的亲近程度。

She relayed a message he had prepared for journalists and asked her to share, as if to assert a degree of proximity that Vatican spokespeople haven’t necessarily enjoyed since the era of St. John Paul II’s spokesperson Joaquín Navarro-Valls.

在信息中,利奥表示希望媒体能帮助他向世界展示拉丁美洲教会的多样性如何能够成为治愈与和平的力量。

In the message, Leo said he hoped the media would help him show the world how the diversity of the Latin American church can be a force for healing and peace.

阿尔瓦拉多讲话随意,甚至引发了一场小小的媒体风波,当时一些西班牙语媒体过于认真地对待她关于利奥最终会去墨西哥的玩笑。这是梵蒂冈外交部长上周说过的话,但仍然让一些人感到意外。

Alvarado spoke casually and even sparked a minor media kerfuffle when some Spanish-language outlets took too seriously her quip that Leo would, eventually, go to Mexico It was something the Vatican foreign minister had said the previous week, but nevertheless caught some by surprise.

以往那种小心翼翼、有时显得生硬的机构式回应,通常是梵蒂冈沟通的特点,现在已经消失了。取而代之的是一种更随意的非正式风格。

Gone were the careful and sometimes stiff institutional responses that usually characterize Vatican communications. In their place was a looser style of informality.

“他非常兴奋,”她说。“他熟悉这些街道。”利奥一直想重塑教会的沟通方式。这位美国教皇一直很欣赏记者的工作,他周五告诉记者,阿尔瓦拉多的到来将解决梵蒂冈沟通方面的一些“挑战性”问题。

“He is so excited,” she said. “He knows these streets.”Leo has wanted to reboot church communications The American pope, who has long expressed appreciation for the work of journalists, told reporters Friday that Alvarado’s arrival would address some of the “challenging” concerns facing Vatican communications.

“所以现在我们有了蒙特塞美妙的经验、创造力和活力,她将陪同我们这次旅行,并在非常重要的沟通领域帮助梵蒂冈和我本人,”他说,并使用了阿尔瓦拉多的昵称。

“And so now we have the wonderful experience, the creativity and the life and liveliness of Montse, who will be accompanying us on this trip and helping the Vatican and myself in the very important dimension of communication,” he said, using Alvarado’s nickname.

方济各表示,他希望改革天主教会(尤其是圣座)的传播方式,使其“更具明确的传教视角”。

Leo has said he wants to reform the way the Catholic Church in general, and the Holy See in particular, communicates to make it come from more of an “explicitly missionary perspective.”

在离开前接受EWTN采访时,阿尔瓦拉多表示,她认为方济各选择她是因为“我们正处于数字传播与传统传播融合的时刻”。

In an interview with EWTN before leaving, Alvarado said she believed Leo tapped her because “we are in a moment where digital communications and traditional communications are coming together.”

她说,方济各“显然是在寻找一位下一代专业人士,如果上帝保佑,我将能够胜任这份工作”。阿尔瓦拉多自2023年起领导EWTN新闻,该公司自称为世界上最大的天主教媒体组织。其业务包括七种语言的电视、广播、在线和出版业务。EWTN集团通常偏向保守派,旗下包括天主教新闻社、National Catholic和ACI Group等新闻机构,以及其他分支机构。

She said Leo “was looking for a next-generation professional, thatʼs clear, and God willing, I’ll be able to fill those shoes.”EWTN News, which Alvarado had led since 2023, describes itself as the world’s largest Catholic media organization. Its operations include television, radio, online and publishing operations in seven languages. The EWTN family, which generally skews conservative, includes the Catholic News Agency, National Catholic and ACI Group news agencies, among other branches.

阿尔瓦拉多出生于墨西哥城,年幼时移居美国。她于2021年加入EWTN担任新闻主播,此前她曾在保护宗教自由的贝克特宗教自由基金会担任领导职务,该基金会曾在美国就政教分离问题进行法律诉讼。

Born in Mexico City Alvarado moved to the United States as a young girl. She joined EWTN as a news anchor in 2021 after holding leadership positions in the Becket Fund for Religious Liberty, which has waged church-state legal battles in the U.S. to protect religious freedom.

阿尔瓦拉多将承担一项艰巨的工作。该部委负责梵蒂冈新闻办公室、电视、广播、在线、出版、摄影和报纸业务,所有这些业务都以多种语言运作。梵蒂冈媒体近年来对其内容进行了大量现代化改造,但并非全部:日报《罗马观察报》仍出版下午版纸质刊物。

Alvarado is taking on a demanding job. The dicastery controls the Vatican press office, the television, radio, online, publishing, photographic and newspaper operations, all working in multiple languages. Vatican Media has modernized much of its content in recent years, but not all of it: the daily newspaper L’Osservatore Romano still publishes a print afternoon edition.

在EWTN的采访中,阿尔瓦拉多表示,她的首要任务将是传播天主教信仰以及方济各的想法,而不是她自己的愿景。

In the EWTN interview, Alvarado said her main priority would be to communicate the Catholic faith and what is in Leo’s heart, not her own vision.

她说:“向世界传播基督是传播部委的使命,并将与教宗协同完成。”“我绝不会强加自己的愿景。我非常乐于接受并执行他的愿景。”

“Communicating Christ to the world is the mandate of the communications dicastery, and it will be done in concert with the Holy Father,” she said. “In no way am I imposing a vision. Iʼm very much receiving one and executing it.”

阅读媒体原文 ↗