字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

教皇利奥称“为自己是美国人感到自豪”,并参加美国中期选举投票Pope Leo ‘proud to be an American’ and vote in US midterms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月6日,教皇利奥在罗马附近的菲乌米奇诺机场登上教皇专机,准备启程前往乌拉圭、阿根廷和秘鲁,展开他的首次宗座访问。Pope Leo boards the papal plane ahead of his first apostolic journey to Uruguay, Argentina and Peru, at Fiumicino Airport, near Rome, on November 6.

教皇利奥十四世表示,他为自己在最近的美国中期选举中作为美国人行使投票权感到自豪。

Pope Leo XIV has said he was proud to exercise his right to vote as an American in the recent US midterm elections.

这位美国出生的首位教皇在飞往南美的教皇专机上,回答了美国有线电视新闻网(CNN)关于他投票意义的提问。教皇选择以邮寄方式投票,这很可能是教皇首次在世俗民主选举中投票。

Speaking on board the papal plane to South America, the first US-born pope responded to a question from CNN about the significance of him voting. The pope’s decision to cast a mail-in ballot is likely the first time a pope has voted in secular, democratic elections.

“我为自己是美国人而自豪,并行使(投票)权利,”利奥十四世说。

“I am proud to be an American, and exercise the right [to vote],” Leo XIV said.

教皇在专机上未对中期选举结果作出任何回应,当被问及得克萨斯州的结果时,他表示“不予置评”。在这个传统上由共和党主导的州,民主党人詹姆斯·塔拉里科当选参议员。利奥是在周五从罗马飞往蒙得维的亚途中发表上述言论的,他当时既向随行记者讲话,也亲自问候了他们。

The pope did not give any reaction to the US midterm election results while on board and said “no comment” when asked about the outcome in Texas which saw the traditionally Republican state elect Democrat Senator James Talarico. Leo made his remarks as he both addressed and personally greeted journalists traveling with him from Rome to Montevideo on Friday.

10月30日,梵蒂冈证实利奥教皇已在中期选举中投票,并补充说他一直尽可能寻求投票。教皇在专机上还提到了那份声明。

On October 30, the Vatican confirmed that Pope Leo had voted in the midterm elections, adding that he had always sought to vote when possible. The pope also referred to that statement when on board.

记录显示,在当选教皇之前,利奥(其洗礼名为罗伯特·普雷沃斯特)曾在伊利诺伊州参加过共和党和民主党的初选投票。他还在2024年大选中投了票。虽然外界不知道利奥十四世如何投票,但这位芝加哥出生的教皇曾就伊朗战争和移民等问题公开表示不认同美国总统唐纳德·特朗普领导的政府。

Records show that, before his election as pontiff, Leo, whose baptismal name is Robert Prevost, has in the past voted in both Republican and Democrat primaries in Illinois. He also cast a vote in the 2024 election. While it is not known how Leo XIV voted, the Chicago-born pontiff has publicly disagreed with US President Donald Trump’s administration over issues such as the war in Iran and migration.

教皇在接受肺癌手术仅三周多后,正开始其教皇任内最重要的访问。尽管行程紧张,教皇告诉记者,他一直相信此行会成行,并称赞他的医疗团队“非常出色”。

The pope is embarking on the most significant visit of his papacy a little over 3 weeks since lung cancer surgery. Despite the intense schedule of the visit, the pope told reporters he had always been confident the trip would go ahead and praised his “wonderful” medical team.

利奥十四世对乌拉圭、阿根廷和秘鲁为期12天的访问行程非常密集,他将飞行1.9万英里,发表36场演讲,参加约50场活动。他将访问海拔超过1.1万英尺的库斯科,那里每呼吸一次氧气含量要少35%。

Leo XIV’s 12-day tour of Uruguay, Argentina and Peru is very intense and will see him covering 19,000 miles, give 36 speeches, participate in around 50 events. He will visit Cusco, which is more than 11,000 feet above sea-level and where there is 35% less oxygen per breath.

“我知道有些人对这次行程能否成行表示怀疑,”教皇告诉记者。“我承认,从第一天起我就毫不怀疑,并坚信这次行程必须进行下去。”他补充说,他“身体状况良好”,并告诉另一位记者,他依靠“对上帝的信任、优秀的医生和健康的生活方式”。梵蒂冈称,医生表示,利奥十四世的癌症在例行检查中被早期发现,手术成功切除了癌症,他不需要进一步治疗。

“I know some people were doubtful about this trip taking place,” the pope told reporters. “I confess that from the first day I had no doubt, and was convinced, that this trip had to go forward.”He added that he was in “fairly good shape,” telling another reporter that he relies on “trust in God, good doctors and a healthy lifestyle.”According to the Vatican, doctors have said that Leo XIV’s cancer was detected at an early stage during routine checks, that the surgery successfully removed the cancer and that he needs no further treatment.

11月3日,一幅描绘教皇利奥十四世的壁画在布宜诺斯艾利斯。Luis Robayo/AFP/Getty ImagesA mural depicting Pope Leo XIV in Buenos Aires on November 3. Luis Robayo/AFP/Getty Images

教皇在接受《纽约时报》记者采访时表示,在住院期间,他想强调“医疗保健应该是所有人的权利”。他补充说,他感到“与那些生病的人感同身受”。

The pope, speaking to a journalist from The New York Times, said that following his time in hospital he wanted to underline “how healthcare should be a right of all people.”He added that he felt “close to those who are sick.”

喜欢保持活跃并热爱运动的利奥十四世表示,他计划重拾网球运动,并告诉天主教媒体《我们的主日访客》的另一位记者,那些面临癌症诊断的人不应害怕。他补充说,“早期发现显然是最好的方法”,并且“定期检查是一种恩赐”。

Leo XIV, who likes to stay active and enjoys sports, said he planned to get back to playing tennis and told another reporter for Catholic outlet Our Sunday Visitor those who are facing a cancer diagnosis should not be afraid. He added that “early detection is obviously the best way to go” and that “regular checks are a blessing.”

教皇利奥六世于周三在梵蒂冈会见了鲍勃·迪伦。Simone Risoluti/Vatican Media/ReutersPope Leo meets with Bob Dylan at the Vatican on Wednesday. Simone Risoluti/Vatican Media/Reuters

教皇在集体接受记者采访时指出,此次访问中最长的一站是秘鲁,他曾在那里的传教士和主教工作了大约二十年。利奥补充说,他“非常高兴能回到那里”。教皇还在飞机上讲了一些笑话。路透社的一位记者问教皇,鉴于他最近与鲍勃·迪伦的会面,利奥是否能安排布鲁斯·斯普林斯汀为梵蒂冈的记者们举办一场音乐会。“有些事情超出了我的能力范围,”教皇开玩笑说。

Addressing journalists collectively, the pope pointed out that the longest part of the visit was to Peru, the country he served as a missionary and bishop for around two decades. Leo added that he was “very happy to be going back there.”The pope also shared some jokes on board. A Reuters journalist asked the pope, given his recent meeting with Bob Dylan, if Leo could arrange for Bruce Springsteen to have a concert for Vatican journalists. “Some things are above my paygrade,” the pope joked.

阅读媒体原文 ↗