
教皇利奥十四世在布宜诺斯艾利斯发表首次演讲时,呼吁阿根廷总统哈维尔·米莱及该国政治领导人“捍卫民主”,并展现“审慎用词”。
Pope Leo XIV has called on Argentine President Javier Milei and the country’s political leaders to “safeguard democracy” and demonstrate a “careful use of words” during his first speech in Buenos Aires.
这位美国籍教皇于周日抵达阿根廷,开启了一趟其前任——首位阿根廷籍教皇——从未能成行的行程。
The American pope arrived in Argentina on Sunday, embarking on a trip that his predecessor, the first Argentine pope, was never able to make.
利奥备受瞩目的阿根廷牧灵访问,始于抵达后不久与米莱总统的私人会晤。米莱获得了美国总统唐纳德·特朗普的大力支持,而身为首位美国籍教皇的利奥曾公开与特朗普存在分歧,特别是在移民待遇和伊朗战争问题上。
Leo’s highly anticipated papal visit to Argentina began with a private meeting with President Milei shortly after the pope landed. Milei has received strong backing from US President Donald Trump, with whom Leo, first American pontiff, has publicly disagreed, particularly on the treatment of migrants and the war in Iran.
教皇此访正值米莱推行“电锯”紧缩措施、导致福利开支被削减之际。米莱还将国家主导的社会公正项目等同于共产主义,并被指责通过攻击新闻界和分裂性言论破坏民主。他也难以达成两党协议。
The pope’s visit comes at a time when Milei’s “chainsaw” austerity measures have led to welfare spending cuts. Milei has also equated state-led social justice programs with communism and has also been accused of undermining democracy through attacks on the press and divisive rhetoric. He has also struggled to secure bipartisan agreements.
“因此,民主也是阿根廷遗产的一部分,需要得到捍卫,”教皇在自由宫与政界人士、公民社会成员和外交团举行的会议上表示。“民主也通过日常公共生活的行为得到巩固:通过倾听的意愿、通过审慎用词、通过耐心寻求共识、以及通过将持不同政见者视为共享共同未来的同胞公民的能力。”这位出生于芝加哥的教皇近期在美国中期选举中投了邮寄选票,他谈到了“通过投票箱自由选举自己领导人的重要性”。
“Democracy, then, is also a part of Argentina’s heritage that needs to be safeguarded,” the pope said at a meeting with politicians, members of civic society and the diplomatic corps at the Palacio Libertad. “Democracy is also strengthened by the daily conduct of public life: through willingness to listen, through careful use of words, through the patient search for agreement, and through the ability to see those who think differently as fellow citizens with whom we share a common future.”The Chicago-born pontiff, who recently cast a mail-in ballot during the US mid-term elections, talked about the importance of the “freedom to elect one’s own leaders through the ballot box.”
他敦促领导人认识到权力的界限,并表示民主受到“对法律的信心”、自由表达信念的能力以及机构为所有党派服务的保护。
He urged leaders to recognize the limits of their power, and said that democracy is protected by “confidence in the law”, the ability to freely express convictions and for institutions to serve all parties.
“当权力作为服务来行使、着眼长远、并利用其力量促进所有人福祉时,权力最具真实性,”教皇说。听众爆发出的掌声迫使他重复了下一句话:“行使权力者有责任审慎行事,承认托付给他们的权力是有界限的。”
“Authority is most authentic when it is exercised as service, when it looks beyond the immediate, and when it uses its power to promote the welfare of all,” the pope said. An eruption of applause from the audience forced him to repeat his next line: “Those who exercise authority have a duty to act with prudence, to acknowledge the limits of the power entrusted to them.”



利奥11月8日至11日的行程是近四十年来教皇首次访问阿根廷,还有一个额外的背景:教皇方济各在其12年的教皇任期内从未回国探访。预计数百万人将参加教皇在阿根廷期间的各项弥撒和活动。
Leo’s November 8-11 trip is the first papal visit to Argentina in almost four decades and it comes with the added dimension that Pope Francis did not make a return trip home during his 12-year-papacy. Millions are expected to attend the various services and events while the pope is in the country.
方济各决定不访问阿根廷,连他最亲密的朋友也无法解释。有人推测,这位已故教皇不愿访问与阿根廷两极分化的政治文化有关,方济各担心他的出现可能被当作政治武器加以利用。
Francis’ decision not to visit Argentina was something even his closest friends were unable to explain. Some have suggested the late pope’s reluctance to visit was linked to Argentina’s polarized political culture, with Francis wary that his presence in the country could be weaponized.
这位阿根廷籍教皇非常强调教会要帮助社会上最边缘化的人群。方济各痛惜阿根廷的经济衰退,并将其归咎于数十年的糟糕治理。他将青年时代记忆中约5%的通胀率,与近年来飙升的通胀和高贫困率形成对比。
The Argentine pope had a strong emphasis on the church helping the most marginalized in society. Francis lamented Argentina’s economic decline which he blamed on decades of bad governance. He contrasted the roughly 5% inflation rate he recalled from his youth with the soaring inflation and high poverty rates of recent years.
在讲话中,利奥提到阿根廷拥有“丰富的人力资源”,但呼吁其“财富为所有人结出果实”,并警告腐败会破坏对制度的信任。
In his speech, Leo cited Argentina’s “abundance of human resources” but called for its “wealth bear fruit for the benefit of all and warned that corruption undermines trust in institutions.
2013年当选教皇前,方济各曾担任布宜诺斯艾利斯总主教,当时他就社会正义发声,且不惧批评政治领袖。
Before his election as pope in 2013, Francis served as archbishop of Buenos Aires, where he spoke out on social justice and was unafraid to criticize political leaders.


利奥此行是其为期12天的南美之行的第二站,将凸显他延续前任改革,但以自己独特风格推进。
Leo’s visit, the second leg of his 12-day tour of South America, will underline the ways he continues the reforms of his predecessor, but with his own distinctive style.
相比之下,教皇利奥将教会的社会教义和对边缘群体的关怀作为其教宗任期的核心关切。他在阿根廷的行程包括探访布宜诺斯艾利斯的一座联邦监狱,以及造访位于克莱波尔的一家智力和身体残疾人士照护中心,该中心受到了米莱削减开支的影响。
Pope Leo, in contrast, has made the church’s social teaching and concern for the marginalized a central concern of his papacy. His itinerary in Argentina includes a visit to a federal prison in Buenos Aires and a stop at a care center for people with intellectual and physical disabilities in Claypole which has been affected by the Milei cuts.
在总统竞选期间以及竞选前的几年里,米莱多次侮辱方济各,因其捍卫社会正义而称其为“白痴”、“地球上邪恶者的代表”以及“烂教皇”。方济各于2025年4月去世后,米莱为这些言论道歉,并称方济各为“历史上最重要的阿根廷人”。
During his presidential campaign and in the years leading up to it, Milei repeatedly insulted Francis, calling him an “imbecile” for defending social justice, “the representative of the evil one on earth” and a “sh*t of a pope.”Milei later apologized for these remarks and called Francis “the most important Argentine in history” following the pontiff’s death in April 2025.
2024年2月,米莱与方济各在梵蒂冈会面,教皇开玩笑对总统说:“你剪头发了!”——这是指米莱那标志性的蓬乱发型,让他获得了“假发”这一绰号。米莱回应说他“整理了一下”。利奥与米莱此前曾于2025年6月在梵蒂冈会面。教皇抵达布宜诺斯艾利斯后在玫瑰宫与米莱会面,随后由市长豪尔赫·马克里向教皇颁发了阿根廷首都的城市钥匙。
Milei and Francis met in the Vatican in February 2024, with the pope joking with the president: “you cut your hair!” — a reference to the unruly hairstyle which earned Milei the nickname “The Wig.”Milei replied that he had “tidied it up.”Leo and Milei previously met at the Vatican in June 2025. After meeting Milei in the Casa Rosada on his arrival in Buenos Aires, the pope was presented with the keys to the city of the Argentine capital by the mayor, Jorge Macri.
