
布宜诺斯艾利斯,阿根廷 —— 教皇利奥十四世周日抵达阿根廷,以外交辞令但措辞坚定的方式,对阿根廷总统哈维尔·米莱的紧缩措施和自由意志主义议程提出了微妙而有力的批评,坚持认为政治领袖必须把人,而非经济,放在首位。
AIRES, Argentina — Pope Leo XIV delivered a diplomatic but subtly strong critique of Argentine President Javier Milei’s austerity measures and libertarian agenda as he arrived Sunday in Argentina, insisting that political leaders must put people, not the economy, first.
利奥在抵达阿根廷后的首次公开演讲中,阐述了一个关于治理、民主和社会的愿景,这与米莱的愿景截然不同,暴露了双方在开支削减、社会正义和人工智能方面的分歧,而政府此前曾试图在访问前淡化这些分歧。
Leo used his first public speech in Argentina to lay out a vision of governance, democracy and society sharply at odds with Milei’s, exposing differences over spending cuts, social justice and artificial intelligence that the government had sought to play down ahead of the visit. “The economy must serve the person, not the person the economy,” Leo told officials, diplomats and civic leaders upon his arrival in Buenos Aires from Uruguay.
“经济必须服务于人,而非人服务于经济,”利奥在从乌拉圭抵达布宜诺斯艾利斯后,对官员、外交官和市民领袖说道。
Leo’s visit to Argentina is by far the most politically delicate of his three-nation South American tour, and a place where Leo will also confront the complicated legacy of Argentine Pope Francis, who never returned home during his 12-year pontificate.
利奥对阿根廷的访问,是他三国南美之行中政治敏感度最高的一站,也是他将直面阿根廷籍教皇方济各复杂遗产的地方,后者在其12年教宗任期内从未回过国。
Milei, a self-described anarcho-capitalist, has staked his presidency on slashing public spending to tame inflation, while describing the notion of social justice as “a horror,” a “moral aberration” and “theft” in recent speeches.
米莱是一位自称的无政府资本主义者,将其总统任期押注于大幅削减公共开支以驯服通胀,同时在近期演讲中将社会正义的概念描述为“恐怖”、“道德悖论”和“盗窃”。
Much like its allies in the Trump administration, Milei’s government has portrayed the cuts as part of a necessary reform process to remake Argentina’s troubled economy and eliminate fraud and waste in the federal bureaucracy.
正如其在特朗普政府的盟友一样,米莱政府将这些削减描绘为重塑阿根廷困境经济、消除联邦官僚体系中欺诈和浪费的必要改革进程的一部分。
Ahead of Leo’s arrival in Argentina, the first by a pope in nearly 40 years, Milei’s officials had dismissed the prospect of a political clash. “There’s no way the pope is coming here to comment on local politics,” Human Capital Minister Sandra Pettovello said in an interview with a Buenos Aires radio station last week.
在利奥抵达阿根廷前——这是近40年来教皇首次访问该国——米莱的官员们曾否认会发生政治冲突的可能性。
In a message welcoming Leo, Milei said he hoped the trip would “strengthen the faith, renew hope and bring a message of peace to all Argentines.”
“人力资本部长桑德拉·佩托韦洛上周在接受布宜诺斯艾利斯一家电台采访时表示:‘教皇绝不可能来这里评论当地政治。’在致莱奥的欢迎辞中,米莱表示希望此次访问能‘坚定信仰、重燃希望,并向所有阿根廷人传递和平的信息。’莱奥接过这一和平信息,在深度两极分化的阿根廷呼吁推行更温和的政治。他说,民主依赖于‘审慎用词’以及‘将持不同政见者视为与我们共享共同未来的同胞公民的能力’。”
Leo took up that message of peace, opening with a call for gentler politics in deeply polarized Argentina. Democracy depends on “careful use of words” and “the ability to see those who think differently as fellow citizens with whom we share a common future,” he said. Milei’s style is far more combative, costing him allies in Congress and public support.
“米莱的风格要好斗得多,这让他在国会失去盟友、在民众中流失支持。他在社交媒体上每天发布数十条帖子,将批评者斥为‘叛徒’和‘人渣’,并附上#NOLSALP标签,这是‘我们对记者的仇恨还不够’这一西班牙语短语的首字母缩写。米莱曾称方济各为‘地球上的邪恶代表’,但在周日迎接莱奥时向这位已故教皇致敬。他在掌声打断中称方济各是‘杰出人物’,也是‘毫无疑问阿根廷历史上最重要的人物’,其教诲至今仍产生共鸣。”
He posts dozens of times a day on social media, branding critics “traitors” and “human trash” and tagging posts #NOLSALP, a Spanish acronym for “We don’t hate journalists enough.”Milei, who once called Francis the “representative of evil on Earth,” paid homage to the late pope in welcoming Leo on Sunday. Interrupted by applause, he called Francis an “exceptional figure” and “undoubtedly the most important Argentine in history” whose teachings continue to resonate.
“他在迎接来自阿根廷各意识形态阵营的政客、外交官和民间社会代表参加莱奥就职仪式时,也罕见地表现出了和解姿态。”“‘有些事业和场合超越了我们的分歧,’他说。”
He also struck a rare conciliatory tone in welcoming politicians, diplomats and civil society representatives from across Argentina’s ideological spectrum to Leo’s ceremony. “There are causes and occasions that transcend our differences,” he said.
在经济问题上,利奥对米莱的自由市场本能表示赞赏,敦促阿根廷鼓励“一切能创造机会”的事物以及“刺激私人主动性”。但他表示,增长也必须惠及“处于弱势地位的人”,包括失业者、退休人员以及“所有那些尽管辛勤工作,却仍难以满足家庭需求的人”。
On the economy, Leo nodded to Milei’s free-market instincts, urging Argentina to encourage “whatever creates opportunities” and “stimulates private initiative.”But growth must also benefit “those who are disadvantaged,” he said, including the unemployed, retirees and “all those who, despite hard work, nonetheless struggle to meet their household’s needs.”
米莱的紧缩举措带来了罕见的财政盈余,并将年通胀率从 200% 降至约 32%。但实际工资仍低于他在 2023 年底上任时的水平,且约有 30 万个正式岗位消失。平均月养老金为 510 美元的退休人员表示买不起药,他们已在国会外每周三抗议了两年多。米莱曾嘲笑“家庭熬不到月底”这种普遍抱怨是“极大的愚蠢”。利奥曾在秘鲁传教二十年,他的牧灵风格让人联想到方济各——方济各担任布宜诺斯艾利斯总主教期间,扩充了在该市犯罪猖獗的非正规定居点服务的神职人员队伍。
Milei’s austerity drive has produced a rare budget surplus and slashed annual inflation from 200% to about 32%. But real wages remain below where they were when he took office in late 2023, and roughly 300,000 formal jobs have vanished. Retirees who say they can’t afford medicine on an average monthly pension of $510 have protested outside Congress every Wednesday for more than two years. Milei has mocked the widespread complaint that families can’t make it to the end of the month as “huge stupidity.”A missionary priest in Peru for two decades, Leo has embraced a pastoral style reminiscent of Francis, who as archbishop of Buenos Aires expanded the ranks of priests serving in the city’s crime-ridden informal settlements.
利奥勾勒出一幅关于民主、权威与经济进步的基督教愿景,这与米莱的观点背道而驰。但他引用教会跨越六十多年的社会教义和教皇文告,包括 1987 年访问阿根廷的教皇若望·保禄二世等人的言论,将这种隐含的斥责包裹其中。
Leo laid out a Christian vision of democracy, authority and economic progress that ran counter to Milei’s. But he couched the implicit rebuke by referencing the church’s social doctrine and papal pronouncements spanning more than six decades, invoking St. John Paul II, the last pope to visit Argentina, in 1987, among others.
这一传统也贯穿了方济各的教宗任期。他在 2020 年的通谕《众位兄弟》中批评自由放任经济学,捍卫社会正义和工人权利。
That tradition also ran through Francis’ papacy. His 2020 encyclical “Fratelli Tutti” criticized laissez-faire economics and defended social justice and workers’ rights.
阿根廷主教们——其中许多由方济各任命——已成为米莱最持久的批评者之一。据阿根廷国家科研委员会社会学家索尔·普列托的分析,在 2024 年 1 月至 2026 年 9 月间,阿根廷主教会议发布的 44 份公共政策文件中,有 42 份批评了米莱政府,涉及贫困、移民等议题。
Argentina’s bishops, many of them appointed by Francis, have become some of Milei’s most persistent critics. Of the 44 documents on public policy published by the country’s bishops’ conference between January 2024 and September 2026, 42 criticized Milei’s administration, on issues from poverty to migration, according to an analysis by sociologist Sol Prieto from Argentina’s national research council.
上个月,在布宜诺斯艾利斯都主教座堂举行弥撒后,大主教豪尔赫·加西亚·库埃尔瓦在接受记者采访时警告说,利奥将面对“一个受创的阿根廷,一个分裂的阿根廷”。
Speaking to reporters after a Mass last month at the Buenos Aires Metropolitan Cathedral, Archbishop Jorge García Cuerva warned that Leo would find “a wounded Argentina, a divided Argentina.”