
教皇利奥十四世周日从乌拉圭抵达阿根廷,其拉美之行由此开始,面临着呼吁其帮助弥合分歧的声浪,此前在总统哈维尔·米莱治下已实施了三年紧缩政策。此次访问布宜诺斯艾利斯是近四十年来教皇首次造访已故教皇方济各的祖国。
Pope Leo XIV arrived in Argentina on Sunday from Uruguay, where his tour began, facing calls to help bridge divisions after three years of austerity under President Javier Milei. The visit to Buenos Aires is the first by a pontiff to the late Pope Francis’ homeland in nearly four decades.
教皇利奥十四世周日抵达阿根廷,受到呼吁其帮助弥合该国深层分歧的迎接,此前在总统哈维尔·米莱治下已实施了三年紧缩政策。
Pope Leo XIV was greeted on Sunday in Argentina with calls to help mend deep divisions in the country after three years of austerity under President Javier Milei.
教皇从乌拉圭抵达布宜诺斯艾利斯,那里是他首次拉美之行的起点,拉美是全球天主教徒最多的大陆,但世俗化正在快速蔓延。此次访问是近四十年来教皇首次造访已故教皇方济各的祖国。
The pope arrived in Buenos Aires from Uruguay where he began his first trip of Latin America, the world's most Catholic continent where secularism is growing fast. The visit is the first by a pontiff to the home country of the late pope Francis in nearly four decades.
阿根廷人希望他的到来能帮助团结这个国家,该国在自由意志主义者米莱的支持者和反对者之间陷入了尖锐对立。
Argentines are hoping that his arrival will help unite the country, which is bitterly divided between supporters and opponents of the libertarian Milei.
米莱曾因方济各的亲穷教义而公开辱骂他,此次在教皇下飞机时,在舷梯脚下迎接了这位全球14亿天主教徒的领袖。
Milei, who famously insulted Francis for his pro-poor teachings, greeted the head of the world's 1.4 billion Catholics at the foot of his plane on arrival.
“就像世界杯团结我们一样,希望教皇也能做到,”68岁的退休教师莉莉安娜·德布劳韦说,她与数百人在广场等候,只为一睹教皇途经的风采。
"Just like the World Cup unites us, hopefully the pope will too," said Liliana Deblauwe, a 68-year-old retired teacher who waited with hundreds of people in a square for a glimpse of the passing pontiff.
“我希望他带来和平、团结,还有——说这话不太好听,但希望他把米莱赶走,因为他是个坏人,”在附近等候的52岁家庭主妇玛丽亚·维罗尼卡·潘萨说。预计利奥将在为期四天的访问期间发声,为弱势群体辩护。
"I'd like him to bring peace, unity, and-it's not nice to say this but for him to kick out Milei because he's a bad person," said Maria Veronica Panza, a 52-year-old housewife waiting nearby. Leo is expected to speak out in defense of the vulnerable over the course of his four-day visit.
数百人高呼“利奥教皇”,挥舞着黄白相间的梵蒂冈旗帜,聚集在总统府外,教皇在那里受到米莱接待。他们被安置在远处,防暴警察设置了隔离带。
Several hundred people chanting "Papa Leon" and waving yellow-and-white Vatican flags gathered outside the presidential palace where he was hosted by Milei. They were kept at a distance, behind anti-riot police barriers.
26岁的求职者布赖恩·伊纳西奥·罗德里格斯从南美最南端的乌斯怀亚陆路跋涉五天,只为见教皇一面。
Brian Inacio Rodriguez, a 26-year-old job seeker, spent five days travelling overland from Ushuaia, at the very tip of South America, to see the pope.
“能靠近圣父,一切都值得,”他说,并补充道,希望自己能给阿根廷带来“极大的安宁”。就在接受肺癌手术短短三周后,他正在开启一场雄心勃勃的为期12天的南美洲之行,他在该大陆曾作为传教士服务近二十年。在世俗化的乌拉圭,他谴责毒品暴力,并敦促终结儿童贫困。
"It was worth it to be near the holy father," he said, adding he hoped he brought "much peace to Argentina." Just three weeks after undergoing surgery for lung cancer, he is on an ambitious 12-day tour of the continent where he served nearly two decades as a missionary. In secular Uruguay, he condemned drug violence and urged an end to child poverty.
此次阿根廷之行旨在振兴这个因教皇方济各任内未曾访问而感到失望的国家日渐衰退的信仰。这也将成为检验教会支持率的试金石。
The Argentine stage of his visit aims to boost the flagging faith of a country left disappointed by Francis's failure to visit during his papacy. It will also act as a litmus test of support for the Church.
布宜诺斯艾利斯大学最近的一项民调显示,57.7% 的人自认为是天主教徒,低于 1960 年代的约 90%。
Some 57.7 percent of people identified as Catholic in a recent University of Buenos Aires poll, down from around 90 percent in the 1960s.
预计利奥将在米莱削减开支导致数百万人陷入贫困线以下的背景下,呼吁加强对社会最弱势群体的保护。他将探访一家残疾人之家和一座监狱,并主持三场露天弥撒。教会方面表示,预计参加各项活动的信徒总数将达七百万。
Leo is expected to urge greater protection of society's most vulnerable in the wake of Milei's cuts, which have left millions on the breadline. He will visit a home for disabled people and a prison and celebrate three open-air masses. The Church has said it expects a total of seven million faithful at the various events.
“白痴”方济各 米莱上台时承诺,通过缩减福利国家、特别是针对公立医院、大学和养老金领取者,来振兴阿根廷疲软的经济并遏制失控的通胀。
'Imbecile' Francis Milei came to office on a promise to revive Argentina's ailing economy and tame runaway inflation by shrinking the welfare state, targeting public hospitals, universities and pensioners in particular.
自他上台以来,贫困率剧烈波动——去年 9 月升至 32.3%。
The poverty rate has swung wildly since he came to power -- increasing to 32.3 percent in September.
作为美国总统特朗普的亲密盟友,且拥有相似的攻击性风格,米莱与方济各关系紧张。
A close ally of US President Donald Trump, with a similar attacking style, Milei had a tense relationship with Francis.
竞选期间,这位主张削减开支的经济学家因方济各捍卫社会正义,称其为“白痴”。上任后,他虽然软化了语气,但仍继续对媒体和反对派倾泻侮辱。
On the campaign trail the cost-cutting economist called his countryman an "imbecile" for championing social justice. Once in office, however, he softened his tone but he continues to heap insults on the press and opposition.
他与利奥的关系目前尚算融洽,但阿根廷当地天主教会严厉批评他,仅将关键社会服务视为预算限制。米莱还因限制包括抗议权在内的多项民主自由而受到批评。但他因大幅降低通胀而保有一批忠实的支持者。
His relationship with Leo has so far been cordial, but the local Catholic Church has heavily criticised him for treating key social services solely as a budgetary constraint. Milei has also been criticized for restricting several democratic freedoms, including the right to protest. But he maintains a loyal supporter base for drastically reducing inflation.