字号·· | 护眼
路透社

教皇利奥呼吁南美洲弥合分歧 在乌拉圭-阿根廷边境举行活动Pope Leo urges South America to bridge divides on Uruguay-Argentina border

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月7日,教皇利奥在乌拉圭派桑杜的巴黎伦敦公园举行弥撒。这是自1988年以来教皇首次访问乌拉圭,也是他为期12天的南美之行的一部分。REUTERS/Mariana NedelcuPope Leo celebrates Mass at Parque Paris Londres on the first papal visit to Uruguay since 1988, as part of his 12-day trip to South America, in Paysandu, Uruguay, November 7, 2026. REUTERS/Mariana Nedelcu

教皇利奥周六呼吁南美洲人民弥合国家间的分歧,他在乌拉圭-阿根廷边境主持了一场活动,数万人参加,这是他为期12天、跨越一个面临尖锐政治分歧地区的行程的一部分。

Pope Leo on Saturday urged people in South America to bridge divides between their countries as he led an event on the Uruguay-Argentina border with tens of thousands on his 12-day trip across a region facing sharp political divisions.

利奥正进行为期至11月17日的雄心勃勃的三国访问,周六从蒙得维的亚出发,行程约378公里(235英里)抵达帕伊桑杜,这是乌拉圭西北部的一座河滨经济中心,人群在暴雨中彻夜等候,雨势在他抵达前不久减弱。他是首位访问该城市的教皇。

Leo, on an ambitious three-country tour through November 17, travelled some 378 km (235 miles) on Saturday from Montevideo to Paysandu, a riverside economic hub in Uruguay's northwest, where crowds waited to see him outside overnight in heavy rain that eased off shortly before his arrival. He is the first pope to visit the city.

这位71岁的教宗在不到一个月前刚接受肺癌手术,正进行为期数十年来天主教领袖最密集的外访之一,他敦促拉丁美洲人民以“正义、诚实和忠信”相待。

The 71-year-old pontiff, who is making one of the most intense foreign trips of a Catholic leader in decades less than a month after undergoing lung cancer surgery, urged people in Latin America to act with "justice, honesty and faithfulness" towards one another.

利奥是首位出生于美国的教皇,他将在乌拉圭停留至周日,这是此次行程的首站,随后还将访问阿根廷和秘鲁。梵蒂冈将此行描述为利奥的“回家之旅”,他在秘鲁担任传教士数十年并已加入秘鲁国籍。

Leo, the first US-born pope, is visiting Uruguay until Sunday on the first stop of a tour that will also take him to Argentina and Peru. The Vatican has described the trip as a "homecoming" for Leo, who served as a missionary in Peru for decades and became a Peruvian citizen.

这位教皇近几个月来强烈谴责全球领导层的方向,预计将在访问期间谈及该大陆面临的一系列问题,包括环境破坏、军火走私和地区政治动荡。

The pope, who has forcefully decried the direction of global leadership in recent months, is expected to address a range of issues facing the continent on the tour, including environmental destruction, arms trafficking and regional political instability.

在周五下午向乌拉圭政府发表的行程首场讲话中,他敦促南美国家共同应对地区问题,为国际合作树立榜样。

In his first address of the trip, given to Uruguay's government on Friday afternoon, he urged South American countries to tackle regional issues together and set an example for international cooperation.

利奥将于周六下午返回蒙得维的亚参加多项活动,包括预计吸引约6万名青年的夜间祈祷守夜。

Leo will return to Montevideo on Saturday afternoon for several events, including a night-time prayer vigil expected to draw some 60,000 young people.

周日下午,教皇将前往阿根廷,届时将会见并向阿根廷总统哈维尔·米莱发表讲话,这位自由意志主义者被视为美国总统唐纳德·特朗普的亲密盟友,曾在今年早些时候教皇批评伊朗战争后猛烈抨击利奥。

On Sunday afternoon the pope heads to Argentina, where he will meet and give a speech to President Javier Milei, a libertarian seen as a close ally of US President Donald Trump, who lambasted Leo earlier this year after the pope criticized the Iran war.

阅读媒体原文 ↗