
美国司法部和美国联邦储备委员会理事丽莎·库克(Lisa Cook)的律师请求联邦法官暂停关于美国前总统唐纳德·特朗普试图解雇她的法律诉讼,等待下个月举行的白宫听证会。
Lawyers for the US Justice Department and Federal Reserve Governor Lisa Cook asked a federal judge to keep the legal battle over President Donald Trump’s bid to fire her on hold pending a White House hearing set for next month.
司法部和库克的法律团队周五向美国地区法官贾·科布(Jia Cobb)提交了一份简短的联合报告,表示法院应暂停即将到期的最后期限,并将在1月初向她提供另一份更新。
Legal teams for DOJ and Cook filed a brief, joint report on Friday to US District Judge Jia Cobb saying the court should pause upcoming deadlines and that they’d come back to her with another update in early January.
美国最高法院今年夏天裁定,特朗普在去年试图解雇库克之前,未能给予她正当的辩护机会。最高法院大法官允许库克暂时留任,并将案件发回给科布。8月,特朗普重启了罢免她的努力。
The US Supreme Court ruled this summer that Trump failed to give Cook a legitimate opportunity to defend herself before initially trying to fire her last year. The justices allowed Cook to stay in her post for now, sending the case back to Cobb. In August, Trump revived the effort to oust her.
特朗普召集了一个白宫委员会,调查他是否有“正当理由”解雇她——特别是深入调查针对库克未经证实的抵押贷款欺诈指控,这些指控是他第一次试图解雇她时所依据的。据一位白宫官员称,该委员会定于12月14日举行会议。
Trump convened a White House committee to investigate whether he has “cause” to remove her — specifically digging into unproven mortgage-fraud allegations against Cook that he relied on in trying to fire her the first time. The panel is set to meet Dec. 14, according to a White House official.
库克和白宫正在讨论特朗普的“调查委员会”将如何进行的“具体细节”,律师们在周五的提交文件中写道。
Cook and the White House are discussing the “specifics and details” for how Trump’s “committee of inquiry” will proceed, the lawyers wrote in Friday’s filing.
库克否认有不当行为,并指责特朗普试图解雇她是为了破坏中央银行长期以来的独立性。特朗普曾抨击库克和前主席杰罗姆·鲍威尔(Jerome Powell)抵制他降低利率的要求。
Cook has denied wrongdoing and accused Trump of trying to remove her in order to undermine the central bank’s longstanding independence. Trump has lashed out at Cook and former Chair Jerome Powell for resisting his calls to cut interest rates.
最高法院并未直接就特朗普最终能否解雇库克一事做出裁决,而是将重点放在了正当程序问题上。但首席大法官约翰·罗伯茨在法院的意见书中使用了措辞强硬的语言,强调了美联储远离政治影响的重要性,并列出了总统在何种情况下可以因“正当理由”罢免一名理事的标准。此后数月,该案一直没有进展。负责华盛顿联邦法院审理的科布很可能会让诉讼程序一直冻结下去,只要政府和库克都认为这是最佳行动方案。
The Supreme Court didn’t directly rule on whether Trump eventually could fire Cook, focusing instead on the due process issue. But Chief Justice John Roberts included strong language in the court’s opinion stressing the importance of the Fed’s distance from political influence and laying out criteria for when it would be permissible for a president to remove a governor for “cause.”There’s been no action in the case in the months that followed. Cobb, presiding in federal court in Washington is likely to keep the proceedings frozen as long as the government and Cook agree that’s the best course of action.
美联储官员于10月28日投票决定维持利率不变,尽管库克是两位持不同意见的官员之一,他倾向于提高借贷成本以帮助抑制通胀。政策制定者定于12月8日至9日再次召开会议,投资者预计届时他们将是今年第二次加息。
Fed officials voted Oct. 28 to hold interest rates steady, though Cook was one of two officials who dissented, preferring instead to raise borrowing costs to help curb inflation. Policymakers are set to meet again Dec. 8-9, when investors expect they will lift rates for the second time this year.
该案为库克诉特朗普案,案号25-cv-2903,美国哥伦比亚特区地方法院。
The case is Cook v. Trump, 25-cv-2903, US District Court, District of Columbia.