
阿姆斯特丹:周五(11月6日),抗议者闯入阿姆斯特丹一处新建微软数据中心施工现场,部分人爬上起重机并点燃信号弹,其他人则与警方发生冲突。
THE HAGUE: Protesters broke into a construction site for a new Microsoft data centre in Amsterdam on Friday (Nov 6), with some climbing a crane and setting off flares while others clashed with police.
抗议组织“Geef Tegengas”(意为“推回去”)的纳撒尼尔·蒂默尔告诉当地广播公司AT5,抗议者占据该工地是为了阻止施工。
Nathan Timmer of the protest group Geef Tegengas, a phrase that translates as Push Back, told local broadcaster AT5 that protesters were occupying the site in an effort to stop construction.
欧洲反对数据中心运动的活动人士预计将在周五和周六多国举行抗议及其他行动,要求暂停大型开发项目,以应对这些能源消耗巨大的巨头的社会和环境问题。
Campaigners against data centres in Europe are expected to stage protests and other actions in several countries on Friday and Saturday, demanding a moratorium on large-scale developments to address social and environmental concerns around the energy-hungry behemoths.
蒂默尔表示:“我们不想让它建起来。谁也不需要它。”他说,“这东西唯一用途就是AI垃圾——AI战争、数据监控、种族灭绝。我们不想要这些。”他誓言将继续抗议,直到施工停止。
“We don’t want it to be built. Nobody needs it,” Timmer said. “The only thing this will be used for is AI slop. AI warfare, data surveillance, and committing genocides. We don’t want that,” he added, vowing to continue protesting until construction is halted.
亲巴勒斯坦的活动人士也参与了在荷兰首都的示威活动。据当地媒体报道,傍晚时分,警方正在护送抗议者离开工地,但仍有部分人留在现场。
Pro-Palestinian activists also joined the demonstrations in the Dutch capital. By late afternoon, police were escorting activists off the construction site, though some still remained, local media reported.
微软表示已注意到阿姆斯特丹的示威活动。发言人表示:“我们理解人们对该项目有强烈的感受,并尊重他们和平表达这些观点的权利。”然而,“我们不支持任何违法的行为,也不认可任何危及人们安全的行为。”
Microsoft said it was aware of the Amsterdam demonstration. “We understand that people feel strongly about the project, and we respect their right to express those views peacefully," a spokesperson said. “However, we do not condone any actions that are unlawful or that put people’s safety at risk.”In this image made from video, protesters wearing scarves over their faces climb through a temporary construction fence at the site where a new Microsoft data center is being built, in Amsterdam, Friday, Nov. 6, 2026.
图为视频制作的图片:周五,11月6日,抗议者戴着面罩穿过临时施工围栏,在新建微软数据中心施工现场。
In this image made from video, protesters climb a crane at a site where a new Microsoft data center is being built, in Amsterdam, Friday, Nov. 6, 2026.
图为视频制作的图片:周五,11月6日,抗议者在新建微软数据中心施工现场爬上起重机。
The demonstrations come days after the US midterm elections ushered in a wave of Democrats promising to clamp down on data centers, which face resistance around the world due to the massive amounts of computing power and water they use.


此次示威活动发生在美国中期选举几天之后,此次选举带来了大量承诺将严厉打击数据中心的民主党人,而数据中心因其巨大的计算能力和耗水量而面临全球范围内的阻力。
Dozens of civil society and grassroots groups have said they will join the “Stop Dirty Data Centres” events on Nov 6 to 7 in 15 European countries, including Ireland, Poland, Denmark, Finland, Spain, Italy, the Netherlands, France and the UK, organisers said.
组织者表示,十几个民间社会和基层团体已表示将参加11月6日至7日在包括爱尔兰、波兰、丹麦、芬兰、西班牙、意大利、荷兰、法国和英国在内的15个欧洲国家举行的“停止肮脏数据中心”活动。
“There’s a gulf between where elected leaders are at in terms of buying into the hype about AI and where people are at,” said Owen Espley, coordinator of StopDirtyDataCentres.eu.
“民选领导人对人工智能的炒作信以为真的程度,与民众的看法之间存在巨大差距,”StopDirtyDataCentres.eu协调员欧文·埃斯普利(Owen Espley)说。在德国,周五有十几个抗议者聚集在柏林郊区的一家数据中心前。
In Germany, a dozen protesters gathered in front of a data centre on the outskirts of Berlin on Friday.
抗议发言人卡罗·韦伯(Caro Weber)说:“我们希望停止在德国各地盲目建设数据中心,而不顾任何环境问题。”
“We want to put a stop to this blind construction of data centres around Germany, regardless of any environmental concerns,” said the protest spokeswoman Caro Weber.
“这对我们的未来来说真的、真的非常危险。”在意大利,快速发展的数据中心行业面临着同样快速增长的基层反对声音,尤其是在意大利北部伦巴第大区,该地区是该国数字基础设施的主要枢纽。
“This is really, really dangerous for our future.”In Italy, the fast-growing data centre industry faces an equally rapid rise in grassroots opposition, particularly in the northern Lombardy region, the country’s main hub for digital infrastructure.
活动人士认为,服务于云计算和人工智能的设施的蓬勃发展,其速度超过了公众咨询和环境监督。
Activists argue that the boom in facilities serving cloud computing and artificial intelligence is moving faster than public consultation and environmental oversight.
该运动在10月10日达到了一个里程碑,当时有1000多人和约40个地方委员会的代表聚集在米兰的斯卡拉广场,组织者称这是意大利首次反对数据中心的全国性示威活动。
The movement reached a milestone on Oct 10, when more than 1,000 people and representatives of around 40 local committees gathered in Milan’s Piazza della Scala for what organisers described as Italy’s first national demonstration against data centres.
抗议者呼吁暂停新项目,并要求制定一项管理该行业增长的国家战略。此次示威活动紧随在米兰周边城镇举行的一系列规模日益扩大的动员活动之后。
Protesters called for a moratorium on new projects and demanded a national strategy governing the industry’s growth. The demonstration followed a series of increasingly large mobilisations in towns around Milan.
根据普华永道发布的《2026-2050年全球数据中心展望》报告,预计从2026年至2050年,欧洲在数据中心的累计资本支出将达到5.6万亿美元,约占全球投资的18%。
Europe is projected to attract US$5.6 trillion in cumulative data centre capital expenditure from 2026 through 2050, accounting for around 18 per cent of global investment, according to PwC’s Global Data Centre Outlook 2026–50.
报告称,在此期间,美国在数据中心的资本支出预计将达到15.1万亿美元。
The US is forecast to attract US$15.1 trillion in capital spending on data centres during that period, the report said.