一个由75个组织组成的联盟反对苏格兰人工智能数据中心计划，并定于本月在爱丁堡举行游行。
A coalition of 75 organisations opposed to plans for AI data centres in Scotland is set to march in Edinburgh this month.
这场计划于11月14日举行的示威活动，是名为“停止脏数据中心”（Stop Dirty Data Centres）的全欧洲抗议浪潮的一部分，11月将在15个国家举行70多场示威活动。
The demonstration, planned for 14 November, is part of a Europe-wide wave of protests called Stop Dirty Data Centres, with more than 70 demonstrations taking place in 15 countries in November.
苏格兰计划建造至少23个巨型数据中心，其中包括位于奥希特图尔（Auchtertool）占地60公顷（60万平方米）、功率60兆瓦的场址。
Plans are in place to build at least 23 giant data centres in Scotland including a 60-hectare (600,000 square metre), 60 megawatt site at Auchtertool.
工会、反战组织和住房活动人士将加入沿皇家大道（Royal Mile）进行的游行，支持慈善机构的呼吁，即要求苏格兰政府就这些计划举行公开咨询。
Trade unions, anti-war groups and housing campaigners will join a march down the Royal Mile backing calls by charities for the Scottish government to publicly consult on the plans.
保护苏格兰乡村行动组织（Action to Protect Rural Scotland）和苏格兰地球之友（Friends of the Earth Scotland）是抗议这些中心计划的组织之一，此外还有众多地方竞选组织，包括邓弗里斯-加洛韦（Dumfries & Galloway）、拉尔伯特（Larbert）以及爱丁堡的组织。
Action to Protect Rural Scotland and Friends of the Earth Scotland are among those protesting against plans for the centres, along with numerous local campaign groups, including in Dumfries & Galloway and Larbert, as well as Edinburgh.
苏格兰地球之友的金·普拉特（Kim Pratt）表示，该组织希望就人工智能数据中心计划看到“一次适当的公众咨询”。
Friends of the Earth Scotland wants to see "a proper public consultation" on AI data centre plans, Kim Pratt from the organisation said.
普拉特女士表示，随着人们意识到人工智能数据中心对我们的土地、能源和环境构成的威胁，反对它们的运动“正在一天天壮大”。
Ms Pratt said the movement against AI data centres "is growing day by day as people realise the threats they pose to our land, our energy and our environment".
她敦促部长们关注“苏格兰人民对这些提案的看法，而不是大型科技开发商的利润”。
She urged ministers to focus on "what the people of Scotland think about these proposals, and not the profits of big tech developers.
“这就是为什么我们要游行，要求在任何开发商强行推进这些人工智能数据中心计划之前，对其进行适当的公众咨询。”社交媒体上风靡的非法减肥药物 抗议者闯入微软数据中心 爱丁堡工会理事会（Edinburgh Trades Union Council）的克莱尔·罗伯逊（Claire Robertson）表示，“自动化系统产生的大量财富必须公平重新分配给建设它的社会，而不是被少数科技亿万富翁囤积。”
"That's why we're marching to demand a proper public consultation on these AI data centre plans before any developers can force them through." The illegal weight-loss drug sweeping social media Protesters break into Microsoft data centre Claire Robertson, from Edinburgh Trades Union Council, said "the massive wealth generated by automated systems must be fairly redistributed to the society that builds it, rather than hoarded by a handful of tech billionaires".
租户工会爱丁堡“生活租金”（Living Rent Edinburgh）主席戈登·马洛尼（Gordon Maloney）要求政客们“站出来支持居住在苏格兰的人民，并阻止人工智能数据中心在全国各地兴建”。
Gordon Maloney, chairman of tenants' union Living Rent Edinburgh, demanded politicians "stand up for the people who live in Scotland and stop AI data centres being built across the country".
苏格兰公共财政部长汉娜·玛丽·古德拉德（Hannah Mary Goodlad）表示，该国有机会在她所谓的“一个新兴产业”的“一开始就把它做好”。
Scotland's public finance minister Hannah Mary Goodlad said the country has the chance "to get this right from the start" of what she called "an emerging industry".
古德拉德女士表示，苏格兰政府将在年底前发布关于数据中心的新规划指导方针，“人们和社区可以参与进来，并对他们地区的土地开发和使用发表意见”。
Ms Goodlad said the Scottish government will publish new planning guidance on data centres before the end of the year and "people and communities can get involved and have their say about the development and use of land in their area".
“规划当局现在还必须将新的数据中心申请通知部长，新的规划指令还要求在所有功率容量超过50兆瓦的新数据中心规划期间提交环境影响评估。”
"Planning authorities are also now required to notify ministers of new data centre applications, with a new planning direction also requiring an environmental impact assessment to be submitted during planning for all new data centres with a power capacity exceeding 50 megawatts."