字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

苏格兰AI数据中心扩张或使其成为2030年最大污染源Scotland’s AI data center expansion could make it country’s biggest polluter by 2030

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

环保活动人士警告称,苏格兰拟建的人工智能(AI)数据中心可能成为该国到2030年最大的污染源,消耗其剩余碳预算的一半以上。

Scotland’s proposed artificial intelligence (AI) data centers could become the country’s biggest source of pollution by 2030, consuming more than half of its remaining carbon budget, environmental campaigners have warned.

苏格兰地球之友组织根据目前正在苏格兰各地方议会规划程序中推进的23个拟建数据中心项目发布了排放估算。

Friends of the Earth Scotland published emissions estimates based on 23 proposed data center projects currently going through planning processes in various Scottish councils.

该组织称,如果所有23个项目均获批准,到2030年每年可能产生1400万吨温室气体排放,其生命周期内累计排放量将达2.08亿吨,消耗苏格兰剩余碳预算的51%。

According to the group, if all 23 projects receive approval, they could generate 14 million tonnes of greenhouse gas emissions annually by 2030, accounting for 208 million tonnes over their lifetime and consuming 51% of Scotland’s remaining carbon budget.

苏格兰政府设定了截至2045年的总碳预算为4.06亿吨,届时苏格兰承诺实现净零排放。

The Scottish government has set a total carbon budget of 406 million tonnes for the period up to 2045, by which time it has committed to achieving net-zero emissions.

该活动组织还估算,苏格兰现有约50兆瓦(MW)的数据中心容量,如果所有拟建设施均建成,可能增加182倍至9100兆瓦。

The campaign group also estimated that Scotland’s existing data center capacity of around 50 megawatts (MW) could increase 182-fold to 9,100 MW if all proposed facilities are built.

苏格兰地球之友高级活动人士金·普拉特对《国家报》表示:“数据中心有破坏苏格兰气候计划的风险。如果部长们批准所有这些项目,苏格兰社会的其他每个部门都必须进一步、更快地削减气候污染。”

“Data centres risk torpedoing Scotland’s climate plans. If ministers approved all these projects, every other sector of Scottish life would have to cut its climate pollution further and faster,” Kim Pratt, a senior campaigner at Friends of the Earth Scotland, told the National.

她补充道:“我们不能允许剩余的气候预算被浪费在AI垃圾上,而不是用于重要服务、粮食生产和人们真正需要的事物。”

“We can’t allow our remaining climate budget to be wasted on AI slop instead of vital services, food production and things people genuinely need,” she added.

保护苏格兰乡村行动组织主任凯特·琼斯警告称,如果电网排队中的所有超大规模数据中心均建成,可能使苏格兰的峰值能源需求增加两倍。

Kat Jones, director of Action to Protect Rural Scotland, warned that building all hyperscale data centers in the electricity grid queue could triple Scotland’s peak energy demand.

她说:“如果电网排队中的每一个超大规模数据中心都建成,苏格兰的峰值能源需求将增加两倍,我们将看到空气污染创下新纪录,我们经济脱碳的进程将倒退几十年。”

“If every hyperscale data centre in the grid queue was to be built it would triple Scotland’s peak energy demand, we would see new records set for air pollution, and the process of decarbonising our economy would be set back by decades,” she said.

阅读媒体原文 ↗