字号·· | 护眼
彭博社

台湾出台限制做空新措施以安抚投资者情绪Taiwan Steps In to Calm Investor Nerves After Bruising AI Rout

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

台湾证券交易所公司总部,摄于11月6日,台北。摄影师:An Rong Xu/BloombergThe Taiwan Stock Exchange Corp. headquarters in Taipei on Nov. 6. Photographer: An Rong Xu/Bloomberg

台湾推出新的做空限制措施以遏制市场波动,此前人工智能相关股票的持续抛售已将岛内基准股指推入熊市。

Taiwan rolled out fresh curbs on short selling to rein in market volatility after a deepening selloff in artificial intelligence-related shares drove the island’s benchmark equity gauge into bear-market territory.

据周五(6月20日)发布的声明,金融监督管理委员会将借券日内做空订单量上限设定为个股过去30天平均日交易量的3%,较此前的30%大幅下调。同时,做空活动的最低保证金要求将从90%上调至130%,自11月9日起生效。

The Financial Supervisory Commission capped the volume of intraday short-sale orders for borrowed securities at 3% of a stock’s average daily trading volume over the preceding 30 days, according to a statement on Friday. That’s reduced from 30% previously. It will also raise the minimum margin requirement for short-selling activities to 130% from 90%. The measures are effective from Nov. 9.

此外,财政部周五早些时候表示,国家金融安定基金将启动稳定股市的措施。财政部在声明中表示,外资持续抛售也反映出市场信心出现显著恶化。财政部将根据情况部署资金以支持市场稳定。

Separately, the National Financial Stabilization Fund will activate measures to stabilize the stock market, the Ministry of Finance said earlier Friday. “Continued selling by foreign investors has also pointed to a significant deterioration in market confidence.”Finance Ministry said in its statement. It will deploy funds to support market stability as conditions warrant.

台湾当局此前在市场剧烈动荡时曾采取交易限制措施,最近一次是在2025年,当时对唐纳德·特朗普关税政策的担忧搅动了全球股市。

Taiwan’s authorities have previously turned to trading curbs during bouts of severe market turmoil, most recently in 2025, when concerns over Donald Trump’s tariff policies roiled global equities. The benchmark Taiex index plunged as much as 9% on Friday, with the deepening losses plunging it into the bear market.

基准台股指数周五暴跌9%,跌幅加深使其进入熊市。台积电重挫领跌,与全球半导体股整体下挫相呼应,市场对美国数据中心资本支出可能放缓的担忧加剧。

Heavyweight Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. led the slump, dropping in tandem with a broader rout in global semiconductor shares amid mounting concern over a potential slowdown in US data-center capital spending. Premier Cho Jung-tai told reporters ahead of a legislative session on Friday morning that he had directed the FSC to monitor equity-market developments closely and respond flexibly.

阅读媒体原文 ↗