
代表美国最繁忙港口约250名安保工人的工会同意继续就新劳工合同谈判两周,其雇主方表示。
The union representing about 250 security workers at the US’s busiest ports agreed to continue negotiations on a new labor contract for two more weeks, their employers said.
太平洋海事协会在一份声明中表示,最新的延期将持续至11月20日,在此期间将与国际码头仓库工会第26分会(ILWU Local 26)安排额外谈判。双方此前已延期几次,最初从11月1日延至11月4日,随后又延至周五午夜。
The latest extension goes through Nov. 20, with additional talks scheduled with the International Longshore and Warehouse Union Local 26 scheduled during that period, the Pacific Maritime Association said in a statement. The two sides had already extended a couple of times, initially from Nov. 1 to Nov. 4, and then to midnight Friday.
声明称:“太平洋海事协会依然致力于在谈判桌上达成公平协议,避免给全国最繁忙的两个港口造成中断。”
“PMA remains committed to reaching a fair agreement at the bargaining table that avoids disruption at the nation’s two busiest ports,” it said.
周五的截止日期恰逢文森特·托马斯大桥——连接港口与一条主要高速公路——将关闭维修一年多之际。根据太平洋海事协会的说法,受影响码头的中断可能影响长滩港约85%的货物吞吐量和洛杉矶港约三分之一的货物吞吐量。这两个相邻港口上月货物吞吐量创纪录,合计处理全国约三分之一的海运集装箱货物。
The Friday deadline had coincided with the very moment that the Vincent Thomas Bridge — which connects the ports to a major highway — is set to close for repairs for more than a year. Disruptions at the affected terminals could impact roughly 85% of the cargo that moves through the Port of Long Beach and a third of the cargo at the Port of Los Angeles, according to the PMA. The adjacent ports reported record cargo volumes last month and together handle about a third of they country’s seaborne containerized goods.
上一份劳工合同于2025年7月到期,尽管代表港口码头和远洋航运公司的太平洋海事协会与国际码头仓库工会第26分会在联邦调解和和解服务的协助下定期会面谈判。局势近期因工会授权罢工而升级。
The previous labor contract expired in July 2025, though the PMA, which represents port terminals and ocean carriers, and ILWU Local 26 have been meeting regularly to negotiate with the assistance of the Federal Mediation and Conciliation Service. The situation escalated recently ago after the union authorized a strike.
第26分会成员在南加州港口的六个集装箱码头提供安保服务。太平洋海事协会于10月27日警告称,拥有单独劳工合同且非本次纠纷当事方的国际码头仓库工会码头工人和海运记录员,预计将在罢工发生时声援第26分会看守人员。
Local 26 members provide security at six container terminals at the Southern California ports. The PMA warned on Oct. 27 that ILWU dockworkers and marine clerks — who have separate labor contracts and are not party to this dispute — were expected to stand with the Local 26 watchmen in the event of a strike.
长滩港首席执行官诺埃尔·哈塞加巴表示,他预计集装箱吞吐量高位将至少持续到明年初。
Port of Long Beach CEO Noel Hacegaba said he expected the elevated container volumes to continue through at least the beginning of next year.
哈塞加巴本周早些时候告诉彭博社:“我们预计至少在新年第一个月,甚至可能在第一季度都会很忙碌。”他补充说,供应人工智能热潮所需的货物是增长动力之一。
“We expect to be busy at least through the first month of the new year and possibly through the first quarter,” Hacegaba told Bloomberg earlier this week, adding that cargo needed to supply the AI boom is among the growth drivers.