字号·· | 护眼
彭博社

南加州海港进口货物持续激增Imported Goods Keep Surging Through Southern California Seaports

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加利福尼亚州长滩港的货运集装箱。摄影师:埃里克·塞耶/彭博社Shipping containers at the Port of Long Beach in Long Beach, California. Photographer: Eric Thayer/Bloomberg

通过美国最繁忙贸易枢纽的进口集装箱在10月份第二次突破百万大关,部分企业正在引进与人工智能建设相关的商品,另一些企业则在应对持续的关税不确定性。

Import containers moving through the US’s busiest trade hub passed the one million mark for the second time in October, as some firms bring in goods related to the AI-buildout and others grapple with extended tariff uncertainty.

上个月,洛杉矶港和长滩港的进口总量达到1,000,500标准箱(TEU,即20英尺当量单位),略低于9月创下的历史最高纪录。

Last month, combined imports at the Port of Los Angeles and the Port of Long Beach came in at 1,000,500 TEUs, or 20-foot equivalent units, just off September’s all-time high.

根据两港提供的数据,与去年10月相比,洛杉矶港的重箱进口、出口和空箱吞吐量均增长逾20%,长滩港则增长逾11%。

Compared to October last year, loaded import, export, and empty container volumes were up more than 20% at the Port of LA and more than 11% at the Port of Long Beach, according to data provided by the ports.

洛杉矶港执行董事Gene Seroka周四将这一持续激增归因于贸易政策变化、其他全球航运路线的不确定性、美国消费者支出以及零售商补库存。

Port of LA Executive Director Gene Seroka on Thursday attributed the sustained surge to changing trade policy and uncertainty along other global shipping routes, US consumer spending and retailers restocking inventory.

长滩港首席执行官Noel Hacegaba表示,预计高位集装箱吞吐量将至少持续到明年初,因为进口商正在美中贸易休战协议于1月再次到期前抢运货物。

Port of Long Beach CEO Noel Hacegaba said he expected elevated container volumes to continue through at least the beginning of next year as importers frontload goods before a US-China trade truce expires again in January.

Hacegaba上周对彭博社表示:“我们预计至少在新年第一个月会很忙碌,甚至可能持续到第一季度。”他补充说,供应人工智能热潮所需的货物是增长动力之一。

“We expect to be busy at least through the first month of the new year and possibly through the first quarter,” Hacegaba told Bloomberg last week, adding that cargo needed to supply the AI boom is among the growth drivers.

与此同时,与去年相比,洛杉矶港出口下降7%,长滩港下降6%。两港的空箱吞吐量分别增长26%和13%,显示航运公司正在调配设备,以应对来自亚洲的更多货运量。

Meanwhile, exports fell 7% in LA and 6% in Long Beach compared to last year. Empty containers moving through both ports were 26% and 13% higher, a sign that ocean carriers were repositioning equipment for more shipments coming from Asia.

根据全美零售联合会的预测,美国多个最繁忙港口的进口激增预计将在年底前逐渐放缓,明年1月将较前一年下降3%。

The import surge across several of the busiest US ports is expected to taper off through the end of the year before falling 3% in January compared to the year before, according to the National Retail Federation.

“即使旺季接近尾声,数字依然强劲,”美国全国零售联合会(NRF)供应链与海关政策副总裁乔纳森·戈尔德(Jonathan Gold)表示。戈尔德本周早些时候在一份声明中指出,高货量导致了积压,尤其是西海岸主要港口的铁路运输货物。

“Numbers are still strong even as the season winds down,” said Jonathan Gold, NRF’s VP for supply chain and customs policy. Gold noted in a statement earlier this week that the high volumes have led to backups, especially for rail-bound cargo at the major West Coast ports.

戈尔德还警告称,如果安保工人工会与其雇主在11月20日截止日期前未能达成协议,洛杉矶港和长滩港的运营可能会受到干扰。

Gold also warned of potential disruption to operations at the Ports of LA and Long Beach if a union of security workers and their employers don’t come to an agreement before a Nov. 20 deadline.

阅读媒体原文 ↗