字号·· | 护眼
彭博社

托克在亚洲抢购铜,中国正面临供应短缺Trafigura Snaps Up Copper in Asia as China Faces Supply Crunch

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

知情人士称,这家集团一直在购买大量铜以增加对亚洲的销售,因为当地供应量正在减少,这加剧了对金属的争夺,并将现货货物的地区升水推至创纪录高位。

Group has been buying large volumes of copper to boost sales into Asia as local supplies run low, adding to a scramble for metal that’s pushed regional premiums for spot cargoes to record highs.

知情人士表示,总部位于新加坡的托克是铜市场最大的贸易商之一,在过去两周里,该公司接洽了亚洲的几家生产商和贸易商,要求在11月和12月购买大量铜。由于讨论属于私密性质,知情人士要求匿名。

The Singapore-based company is one of the biggest traders in the copper market, and over the past two weeks it has approached several producers and traders in Asia requesting to buy large volumes over November and December, according to people familiar with the matter, who asked not to be identified because the discussions were private.

这轮抢购正值中国供应短缺加剧之际,当地冶炼厂在矿石和废料供应方面面临严重限制。尽管需求相对低迷,但买家已被迫卷入竞标战,以争夺替代现货货物,从而弥补国内供应商的短缺。

The buying spree has come during a deepening supply crunch in China, where smelters are facing severe constraints on flows of mined ores and scrap. While demand is relatively subdued, buyers have been thrust into a bidding war to secure alternative spot cargoes to make up for shortfalls from domestic suppliers.

其中一些知情人士表示,托克尤其愿意出高价压倒竞争对手,促成了过去几周亚洲各地现货金属升水的急剧上涨。托克的一位发言人拒绝置评。

Trafigura in particular has been willing to outbid rivals, contributing to a sharp rally in premiums for spot metal across Asia in recent weeks, some of the people said. A spokesperson for Trafigura declined to comment.

从历史上看,中国(消耗了全球近60%的铜)的购买活动在重大回调期间为价格提供了关键支撑。本周,在全球股市抛售潮中,铜价承受了压力,但人们越来越期望中国制造商会介入逢低买入,这可能会加剧对国内供应的挤压。

Historically, buying activity in China — which consumes nearly 60% of the world’s copper — has provided crucial support for prices during major corrections. Copper has come under pressure this week during the global selloff in stock markets, but there are growing expectations that Chinese manufacturers will step in to buy the dip, potentially intensifying the squeeze on domestic supply.

中国买家在期货基础之上支付以确保获得现货货物的升水,被密切用作衡量供需的指标。当地定价机构上海金属网的数据显示,在上海,现货升水在过去两周内增加了两倍,达到每吨2,615元(合392美元)的创纪录水平。

The premiums that Chinese buyers pay on top of futures to secure spot cargoes are closely watched as a gauge of supply and demand. In Shanghai, spot premiums have tripled over the past two weeks to hit a record of 2,615 yuan ($392) a ton, according to local pricing agency Shanghai Metals Market.

据Fastmarkets有限公司追踪的进口铜升水也飙升了40%以上,达到每吨195至210美元,创下2017年有数据记录以来的最高水平,同时东南亚各地的升水也大幅飙升。

Premiums for imported copper tracked by Fastmarkets Ltd. have also soared more than 40% to $195-210 a ton, the highest level in data going back to 2017, while premiums across Southeast Asia have also surged.

供应短缺在期货市场上也很明显,上海期货交易所12月交割的合约已飙升至1月价格之上,这种现货市场趋紧标志的状况被称为现货溢价(backwardation)。周五尾盘交易中,近月价差飙升至每吨1,200元以上,创下2005年以来的最高水平。

The supply crunch is also evident in futures markets, where December-delivery contracts on the Shanghai Futures Exchange have surged above January prices, in a condition known as backwardation that’s a hallmark of a tightening spot market. The front-month spread surged to more than 1,200 yuan a ton in late trading on Friday, hitting the highest level since 2005.

这种供应挤压的背景是,今年以来中国的精炼铜库存大幅下降。过去两年,国际矿商和贸易商一直优先向美国发货,而中国的买家一直在消耗库存以弥补进口短缺。

The backdrop to the squeeze is that refined copper inventory has fallen sharply in China throughout this year. International miners and traders have been prioritizing shipments to the US over the past two years, and buyers in China have been drawing down inventories to compensate for shortfalls in imports.

周五公布的数据显示,上期所仓库的可交割库存目前为33,848吨,接近2002年创下的多年低点。这仅够支撑中国整体铜用量不到一天。

Deliverable stocks in SHFE warehouses now stand at 33,848 tons, nearing a multiyear low struck in 2022, data showed on Friday. That would cover China’s overall copper usage for less than a day.

一些贸易商开始对高升水、低库存和紧张的价差组合保持警惕,他们预计如果供应确实改善,市场状况可能会逆转。但在短期内,几乎没有缓解的迹象。

Some traders are becoming wary of the combination of strong premiums, low inventories and tight price spreads, anticipating that market conditions could go into reverse if supply does improve. But in the short term, there’s little sign of relief.

由于包括矿精矿和废料在内的原料供应受到限制,中国的冶炼产量有所放缓。作为中国最大精炼铜来源国的刚果民主共和国,其出口受到的干扰也威胁到国内市场的供应收紧。

China’s smelting output has slowed due to constraints on the availability of feedstock including mined concentrates and scrap. Disruptions to exports from Democratic Republic of Congo — China’s biggest source of refined copper — also threaten to crimp supplies in the domestic market.

刚果(金)政府最近在打击非法采矿行动中查获了500多辆卡车以及数千吨铜和钴。10月期间,几家中国-非洲铜厂遭到突击搜查。

The DRC government recently seized over 500 trucks and several thousand tons of copper and cobalt during a crackdown on illegal mining. Several Chinese-African copper plants were raided in October.

摩根士丹利金属策略师艾米·高尔表示:“供应紧张的主要驱动力之一是精炼产量增长放缓,这反映出冶炼厂一直在为原料苦苦挣扎。需求指标相当疲软,因此这确实表明供应问题是导致中国市场紧张的原因。”一个变数是,中国升水的飙升可能会鼓励贸易商从美国采购金属,由于总统唐纳德·特朗普可能会对该金属征收进口关税,美国已经积累了大量的铜库存。

“One of the main drivers for the tightness is the slowdown in refined production growth, which reflects the fact that smelters have been struggling for feedstock,” said Amy Gower, a metals strategist at Morgan Stanley. “The demand indicators are fairly lackluster, so it does point to supply issues being the cause of the tightness in the Chinese market.”One wildcard possibility is that the surge in Chinese premiums could encourage traders to source metal from the US, where vast stockpiles of copper have accumulated due to the possibility that President Donald Trump will impose import tariffs on the metal.

熟悉贸易经济学的人士表示,从纸面上看,上期所期货和现货升水的飙升幅度足以支付将铜从美国运往中国的成本。他们表示,这样做的阻力在于,如果引入关税,他们在美销售这些货物可以赚取更多利润。

On paper, the surge in SHFE futures and spot premiums is sufficiently large to cover the cost of shipping copper from the US to China, according to people familiar with the economics of the trade. The hindrance to doing so — they said — is that they could make much more selling those cargoes in the US if tariffs are introduced.

在期中选举临近之际,特朗普是否会强行推进关税的问题成为焦点,分析师和贸易商预计,如果关税未能实现,对美国的进口将放缓。这种前景已经在给价格带来压力,但在中国出现供应挤压之前,很少有人预料到大量美国铜可能会被重新出口到国际市场。

The question of whether Trump will push ahead the levies came into sharp focus in the run-up to the midterms, with analysts and traders anticipating that imports to the US will slow if tariffs fail to materialize. That prospect is already weighing on prices, but until the squeeze in China few were anticipating that large volumes of US copper might be exported back out into international markets.

摩根士丹利的高尔表示:“这个问题开始变得更加突出,但要让它发生,我认为你需要明确排除征收关税的可能性。我们的基本预测是,美国物资将具有相当的黏性,只会通过进口不足来进行消耗。”

“This is starting to become more of a question, but for it to happen I think you’d need tariffs to be definitively ruled out,” said Morgan Stanley’s Gower. “Our base case is that the US material will be quite sticky and will only get drawn down through under-importing.”

阅读媒体原文 ↗