字号·· | 护眼
彭博社

中国铜短缺致成本飙升,行业陷入防御态势China’s Copper Crunch Puts Industry on Defensive as Costs Soar

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国的铜短缺正在挤压将这种金属加工成线材、棒材和管材的企业的开工率和利润率,这些产品用于从电缆到电子产品和消费品等各种领域。

China’s copper crunch is squeezing activity and margins at the firms that shape the metal into wires, rods and tubes for use in products from cables to electronics and consumer goods.

彭博新闻社报道,国内价格飙升正迫使许多铜加工企业只能有多少钱办多少事,只有在拿到成品订单后才购买原材料。铜这种在供应链中无处不在的金属,只是中国工厂通胀飙升的一个方面,上月中国工厂通胀加速至四年多来的最高水平。

By Bloomberg News The surge in domestic prices is forcing many fabricators to operate on a hand-to-mouth basis, only buying the raw material once they’ve secured an order for a finished product. The cost of copper, a metal ubiquitous across supply chains, is just one aspect of roaring inflation at Chinese factories, which accelerated last month to the highest level in over four years.

“我们基本上只做背靠背的业务,”为太阳能电池板和电动机供应线缆的宁波世茂铜业股份有限公司销售工程师张本本(音)表示。“我们只有在收到销售订单后才购买阴极铜进行生产。”尽管伊朗战争和在人工智能上的巨额支出总体上推高了能源和金属的成本,但全球铜市场也感受到了特朗普政府保护主义倾向的冲击。中国一直难以补充库存,因为大量金属因预期进口关税而被转运至美国。

“We basically only do back-to-back business,” said Zhang Benben, sales engineer at Ningbo Shimao Copper Industry Co., which supplies cabling for solar panels and electric motors. “We only buy copper cathode to produce after we receive sales orders.”While the Iran war and heavy spending on artificial intelligence has pushed up costs for energy and metals generally, the global copper market is also feeling the impact of the Trump administration’s protectionist tilt. China has struggled to replenish its stockpiles because so much metal has been diverted to the US in anticipation of import tariffs.

作为全球最大的铜市场,中国进口和购买铜所支付的溢价近几周已达到创纪录水平。今年以来精炼铜的发货量有所减弱,而矿石成本上升和利润微薄迫使国内冶炼厂减产。

The premiums paid to import and buy copper in China, the world’s biggest market, have hit record levels in recent weeks. Shipments of refined metal have weakened this year, while higher ore costs and poor margins have forced domestic smelters to cut output.

铜加工企业难以影响价格,因为与中国许多行业一样,相对于需求而言产能过剩。客户可以选择最划算的交易,而利润率往往极其微薄。

Copper fabricators struggle to influence prices because, like many industries in China, there’s too much capacity relative to demand. Customers can choose the best deals and margins are often razor thin.

供应受限的背景是经济严重失衡,家庭消费低迷但出口蓬勃发展。某些依赖铜的行业,如太阳能,需求保持韧性,因为开发商争相完成年底目标。

The constraints on supply are occurring against the backdrop of a deeply uneven economy, where household consumption is tepid but exports are booming. Certain sectors that rely on copper, such as solar, are seeing resilient demand as developers rush to meet year-end targets.

但即使订单保持稳定,价格错位也正在引发问题。浙江百川导体科技有限公司向光伏行业供应铜线,销售主管杨迅表示,公司正遭受挤压,因为它需预付阴极铜款项,而客户却赊账采购。

But even when orders are holding up, the dislocation in price is causing problems. At Zhejiang Baichuan Conductor Technology Co., which supplies copper wire to the solar industry, the firm is getting squeezed because it pays upfront for cathode while its customers buy on credit, said sales executive Yang Xun.

张某称,世茂铜业也收紧了对客户的收款,不再给予超出到期日的延期。

Shimao Copper has also tightened up on payments from customers, and won’t give extensions beyond due dates, said Zhang.

高价通常会刺激替代。杨迅说,百川导体因销售铜包铝线而受益,光伏生产商正在测试将其作为纯铜线的替代品以降低成本。他表示,该产品用量尚未放大,因为目前尚无国家标准。

High prices typically spur substitution. Baichuan Conductor has benefited from selling copper-clad aluminum wire, which solar producers are testing as a replacement for pure copper wiring to cut costs, said Yang. Usage hasn’t been scaled up yet because there isn’t a national standard for the product, he said.

美国中期选举民主党获胜,削弱了大规模人工智能支出和特朗普总统关税政策的理由,中国铜业或将迎来喘息机会。上海五矢金属集团有限公司总经理王伟表示,国际铜价近期回落可能有助于缓解市场紧张,因为向中国发运金属变得更有利可图。该公司是一家向加工企业销售的贸易商。

The Chinese copper industry may catch a break after the Democrats victory in the US midterm elections undercut the case for both massive AI spending and President Donald Trump’s tariffs. The recent pullback in international prices could help loosen the market as it becomes more profitable to ship metal to China, said Wang Wei, general manager of Shanghai Wooray Metals Group Co., a trading house that sells to fabricators.

阅读媒体原文 ↗