
在经历多年迅速扩张、加剧原料竞争并把加工费推至前所未有的负值水平后,中国的铜冶炼产能正接近峰值。
Copper smelting capacity in China is nearing its peak after years of rapid expansion that intensified competition for raw materials and drove processing fees to unprecedented negative levels.
中国有色金属工业协会副会长陈学森表示:“今年中国冶炼铜精矿的产能正在触及上限。”该协会此前曾多次警告不要过度增建工厂,此举已挤压了精炼利润。在矿商和冶炼厂齐聚上海就2027年精矿合同展开年度谈判之际,他发表了上述言论。
“China’s capacity to smelt copper concentrate is reaching a ceiling this year,” said Chen Xuesen, vice chairman of the China Nonferrous Metals Industry Association, which has repeatedly warned against excessive plant additions that has crushed refining margins. His comments come as miners and smelters gather in Shanghai for annual negotiations over 2027 concentrate contracts.
中国是全球最大的精炼铜生产国,加工了全球大约一半的供应量,其中大多数冶炼厂由政府所有。矿山供应一直难以跟上加工产能的快速扩张,迫使冶炼厂为稀缺的精矿展开激烈竞争。这使得作为冶炼厂最大收入来源的粗炼和精炼费降至零以下,并在亏损不断增加的情况下迫使产量削减。
China is the world’s biggest producer of refined copper and processes about half of global supply, with most smelters owned by the government. Mine supply has struggled to keep pace with the rapid expansion in processing capacity, forcing smelters to compete fiercely for scarce concentrate. That has pushed treatment and refining charges, the biggest source of smelters’ income, below zero and forced production cuts as losses mounted.
陈学森周二在上海举行的行业会议上表示,行业协会计划提议建立一个由政府监测产能并提供预警的系统,使工厂能够更快地调整生产。中国已经拥有将新产能与企业获取矿石供应渠道挂钩的规则。
The industry group plans to propose a system for the government to monitor capacity and provide early warnings, allowing plants to adjust production more quickly, Chen said at an industry conference in Shanghai on Tuesday. China already has rules linking new capacity to companies’ access to ore supplies.
尽管加工费为负,但在硫酸和贵金属等副产品收益的支撑下,中国冶炼厂仍保持了高产出。然而,精矿供应与中国庞大加工产能之间日益扩大的不匹配,引发了人们对传统的粗炼和精炼费年度基准价是否依然具有现实意义的担忧。
Chinese smelters have maintained high output despite negative processing fees, supported by earnings from byproducts such as sulfuric acid and precious metals. But the growing mismatch between concentrate supply and China’s vast processing capacity has raised concerns over whether the traditional annual benchmark for treatment and refining charges remains relevant.
陈学森表示,监测系统将有助于解决这种失衡,并使加工费逐渐恢复到可持续的水平。
A monitoring system would help address that imbalance and allow processing fees to gradually return to sustainable levels, Chen said.