字号·· | 护眼
彭博社

纵观全球经济:美国就业增长超所有预期Charting the Global Economy: Job Growth in US Tops All Forecasts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

上个月新增非农就业人数16.5万,前两个月的就业增长数据被向上修正。摄影师:埃米莉·埃尔科宁/彭博社Payrolls increased 165,000 last month and job gains in the prior two months were revised up. Photographer: Emily Elconin/Bloomberg

随着坚实经济活动提振了劳动力市场,美国上个月就业增长超出所有预期,失业率下降,工人薪资上涨。

Employment growth in the US last month exceeded all projections, the jobless rate fell and worker pay rose as solid economic activity bolstered the labor market.

强劲的消费者支出和蓬勃的企业投资正在支撑需求,并鼓励企业增加更多员工。独立数据显示,随着企业加大努力缓解不断上升的成本,美国第三季度劳动生产率创下一年来最大涨幅。

Resilient consumer spending and vibrant business investment are supporting demand and encouraging companies to add more workers. Separate data showed US labor productivity rose in the third quarter by the most in a year as businesses step up efforts to allay higher costs.

与此同时,加拿大的劳动力市场持续疲软,欧元区通胀压力加剧,英国和澳大利亚的央行则加息。N以下是本周彭博社刊出的关于全球经济、市场和地缘政治最新动态的部分图表:上个月非农就业人数增加16.5万人,前两个月的就业增幅获上修。失业率降至4.1%。各广泛行业的雇主均增加了岗位,包括专业和商业服务、医疗保健以及制造业。整体私营部门就业增长创下3月以来最强劲表现。

Meanwhile, Canada’s job market continued to soften, inflationary pressures mounted in the euro area and central bankers in the UK and Australia raised interest rates. Here are some of the charts that appeared on Bloomberg this week on the latest developments in the global economy, markets and geopolitics: Payrolls increased 165,000 last month and job gains in the prior two months were revised up. The unemployment rate fell to 4.1%. Employers across a broad range of sectors added jobs, including in professional and business services, healthcare and manufacturing. Overall private-sector employment growth was the strongest since March.

第三季度劳动生产率以一年来最快速度加速增长,表明在投入成本飙升之际,资本支出热潮正转化为更高的效率。

Labor productivity accelerated in the third quarter at the fastest pace in a year, suggesting a capital spending boom is translating into greater efficiency at a time when input costs have soared.

加拿大10月失业率微升至6.7%,原因是更多人寻找工作且就业人数略有下降,这表明劳动力市场持续疲软。随着美国关税继续惩罚经济中的部分行业,2026年就业市场已经陷入停滞。

Canada’s unemployment rate edged up to 6.7% in October as more people looked for work and employment fell slightly, pointing to ongoing softness in the labor market. The job market has stalled in 2026 as US tariffs continue to punish some sectors of the economy.

英国央行暗示准备在未来几个月再次加息,政策制定者支持了三年多来的首次加息,并警告称通胀明年将接近5%。英国央行预测,明年第二季度消费者价格通胀将见顶于4.9%,为2023年9月以来的最高水平。

The Bank of England signaled it was poised to raise interest rates again in the coming months as policymakers backed the first increase in more than three years and warned inflation would approach 5% next year. The BOE forecasts consumer price inflation to peak at 4.9% in the second quarter of next year, its highest since September 2023.

德国工业产出连续第二个月上升,提振了该经济体在经历多年停滞后将实现好转的希望。统计局表示,这一增长主要由汽车和制药行业推动。

German industrial production rose for a second month, bolstering hopes that the economy will muster a turnaround after years of stagnation. The gain was mostly driven by the automotive and pharmaceutical industries, the statistics office said.

欧元区通胀率加速至欧洲央行目标的两倍,为进一步加息提供了支撑。10月消费者价格同比上涨4%,高于前一个月的3.8%,创下2023年9月以来的最快增速。

Euro-area inflation quickened to double the European Central Bank’s target, supporting the case for interest rates to be raised further. Consumer prices rose 4% from a year ago in October, up from 3.8% the previous month, the fastest since September 2023.

受石油成本飙升和法郎走弱推动,瑞士通胀率升至近三年来的最高水平。尽管这一读数仍在瑞士央行0%至2%的目标区间内,但已明显高于政策制定者对第四季度1.2%的预测。

Switzerland’s inflation rate rose to the highest level in almost three years, driven by the surge in oil costs and a weaker franc. While the reading is within the Swiss National Bank’s 0-2% range, it’s already noticeably above the 1.2% forecast of policymakers for the fourth quarter.

更便宜的贷款和更多的信贷渠道帮助数百万雄心勃勃的印度中产阶级增加了消费,但借贷增长速度远超收入和高薪工作。根据央行数据,截至3月份的一年里,家庭借贷飙升36%,将消费者债务推至占国内生产总值的创纪录46%。

Cheaper loans and greater access to credit have helped millions of aspiring middle-class Indians spend more, but borrowing is rising much faster than incomes and well-paying jobs. Household borrowing surged 36% in the year through March, taking consumer debt to a record 46% of gross domestic product, according to central bank data.

由于政府刺激措施帮助家庭消费和投资抵御了充满挑战的全球环境,印度尼西亚经济在第三季度意外加速。最新的增长数据展现了东南亚最大经济体的潜在实力,尽管它受到市场动荡和政治风险的打击。

Indonesia’s economy unexpectedly accelerated in the third quarter as government stimulus helped household consumption and investment withstand challenging global conditions. The latest growth print shows the underlying strength of Southeast Asia’s largest economy, despite being battered by market turmoil and political risk.

在政策制定者将基准利率上调至18年高点、导致货币汇率走低的意见分歧投票后,澳大利亚央行行长米歇尔·布洛克暗示对进一步收紧政策采取观望态度。这位央行行长强调,今年迄今为止的紧缩政策尚未完全传导至经济中,同时重申了持续存在的通胀挑战。

Australia’s central bank Governor Michele Bullock signaled a wait-and-see approach to further tightening after policymakers lifted the benchmark rate to an 18-year high, in a split vote that sent the currency lower. The Reserve Bank chief highlighted that the tightening to date this year has yet to feed through to the economy, while reiterating the ongoing inflation challenge.

墨西哥央行意外将其基准利率下调至四年低点的6.25%,并表示计划未来将其维持在该水平。

Mexico’s central bank unexpectedly cut its benchmark interest rate to a four-year low of 6.25%, saying it plans to hold it there going forward.

由于美国与伊朗战争引发的混乱以及国营石油巨头沙特阿美支付的费用减少导致该王国的石油收入骤降,沙特阿拉伯的季度财政赤字增加了一倍多。政府第三季度公布了840亿里亚尔(合224亿美元)的预算缺口,比上一时期增长约145%。

Saudi Arabia’s quarterly fiscal deficit more than doubled as the kingdom’s oil revenues tumbled on the back of disruptions from the US-Iran war and lower fees paid by state oil giant Aramco. The government posted a budget shortfall of 84 billion riyals ($22.4 billion) in the third quarter, up about 145% from the prior period.

除了英国和澳大利亚,瑞典、亚美尼亚和捷克的央行也加息了。挪威、巴西、波兰和马来西亚则保持借贷成本不变。

In addition to the UK and Australia, central banks in Sweden, Armenia and the Czech Republic raised interest rates. Norway, Brazil, Poland and Malaysia kept borrowing costs unchanged.

阅读媒体原文 ↗