字号·· | 护眼
华尔街日报

全球一些最大公司的游说人士和代理人曾有一个惯用策略:当他们看不到其他途径来阻止特朗普总统的一项有害政策时,就打电话给苏西·威尔斯Lobbyists and surrogates for some of the world’s largest companies had a go-to strategy when they saw no other path to head off a damaging policy from President Trump: call Susie Wiles

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特朗普总统与苏西·怀尔斯。布伦丹·斯米亚洛夫斯基 / 法新社 / 盖蒂图片社President Trump with Susie Wiles. Brendan Smialowski / AFP / Getty Images

当一些全球最大公司的游说人员和代理人发现别无他法来阻止特朗普总统出台损害性政策时,他们有一个首选策略:给苏西·怀尔斯打电话。

Lobbyists and surrogates for some of the world’s largest companies had a go-to strategy when they saw no other path to head off a damaging policy from President Trump: call Susie Wiles.

据知情人士透露,在任职期间,这位即将离任的特朗普办公厅主任成了试图对该政府施加影响的企业和倡导团体的倾听对象。她于周五宣布离任,这将使许多企业在白宫内部寻找新的对话者。

Throughout her tenure, Trump’s departing chief of staff became a sounding board for corporations and advocacy groups trying to influence the administration, according to people familiar with the matter. Her departure, announced Friday, will leave many businesses searching for a new interlocutor within the White House.

阅读媒体原文 ↗