反犹太主义辩论 犹太学生要求克劳迪娅·罗特道歉克劳迪娅·罗特在蒂洛·容的播客节目中的亮相，在德国犹太人中引发了尖锐批评。犹太学生联合会（JSUD）主席罗恩·德克尔表示，这位前文化国务部长的言论令人震惊。《德国编辑网络》援引德克尔的话说：“她在documenta（卡塞尔文献展）事件后被宣布为大反犹太分子。我当时虽然认为在反犹太主义斗争中不能指望她，但没想到情况甚至不完全符合事实。看完视频后，我简直无语。”
Antisemitismus-Debatte Jüdische Studierende verlangen Entschuldigung von Claudia Roth Ein Podcast-Auftritt von Claudia Roth bei Tilo Jung stößt unter Jüdinnen und Juden in Deutschland auf scharfe Kritik. Die Aussagen der früheren Kulturstaatsministerin seien erschreckend, sagte Ron Dekel, Vorsitzender der Jüdischen Studierendenunion (JSUD). »Sie wurde ja im Nachgang zur documenta zur großen Antisemitin erklärt. Ich dachte damals zwar, dass man sich auf sie im Kampf gegen Antisemitismus nicht verlassen kann, dass das aber auch nicht ganz der Wahrheit entspricht. Nachdem ich das Video gesehen habe, bin ich einfach nur sprachlos«, zitiert das Redaktionsnetzwerk Deutschland Dekel.
德克尔据RND进一步表示：“罗特女士要求人们从德国的罪责中解脱出来，而这正是反犹太主义在德国社会达到历史高点的时刻。我要求罗特女士公开道歉，并与这些言论划清界限。”他在Instagram上补充道：“作为一名所谓的左翼政治家，我没从您身上，罗特女士，预料到这一点。是AfD（选择党）的腔调。”
»Frau Roth fordert, dass man sich von der deutschen Schuld befreit in einer Zeit, in der Antisemitismus ein Allzeithoch in der deutschen Gesellschaft hat. Ich fordere von Frau Roth, dass sie sich öffentlich entschuldigt und sich von diesen Aussagen distanziert«, sagte Dekel laut RND weiter. Auf Instagram ergänzte er zudem: »Von Ihnen Frau Roth als vermeintlich linke Politikerin«, habe er das nicht erwartet. »Das ist AfD-Sprech«, sagte er.
这位绿党政治家尖锐地回击了她淡化德国历史责任的指控。“针对我的臆测绝对不可接受”，罗特对《明星》周刊说。在播客中，她讲到朋友曾问她，何时才能最终从“这种历史的罪责”中解脱出来，或以不同方式应对。她说：当时，2024年，她做不到。罗特对《明星》周刊表示，她只是引用了朋友们的言论，并未“将其据为己有”。
Die Grünenpolitikerin wies scharf zurück, sie relativiere Deutschlands historische Verantwortung. »Die Unterstellungen gegen mich sind absolut inakzeptabel«, sagte Roth dem »Stern« . In dem Podcast hatte sie davon berichtet, dass Freunde sie gefragt hätten, wann sie sich endlich von »dieser Schuld der Geschichte« befreie oder anders damit umgehe. Und: Damals, 2024, habe sie dies nicht gekonnt. Die Aussagen ihrer Freunde habe sie sich »nicht zu eigen gemacht«, sondern lediglich zitiert, sagte Roth dem »Stern«.
“古老的反犹太主义阴谋叙事” “对德国历史罪行的清算以及由此产生的永恒责任，一直是我整个政治生涯中最重要的关切之一”，《明镜》周刊援引罗特的话报道。她说，这依然如此。位早在2022年担任联邦文化与媒体国务部长时，便因其最初对卡塞尔“文献展”上反犹太主义元素的处理方式而遭到严厉批评的罗特表示。
»Uralte antisemitische Verschwörungserzählungen« »Die Aufarbeitung der Verbrechen der deutschen Geschichte und die immerwährende Verantwortung, die daraus erwächst, sind schon mein ganzes politisches Leben lang eines meiner wichtigsten Anliegen«, sagte Roth dem Magazin zufolge. Das bleibe auch so, sagte die bereits 2022 als damalige Kulturstaatsministerin wegen ihres anfänglichen Umgangs mit antisemitischen Motiven auf der Documenta in Kassel scharf in die Kritik geratene Roth.
德克尔则在接受《犹太人周报》采访时表示，他觉得“她间接地、绕道通过她的外国朋友，暗示人们必须从‘德国罪责’中解脱出来，才能公开批评以色列，这很离谱”。在涉及以色列的反犹太主义问题上，罗特存在一个空白。
Dekel wiederum sagte in einem Interview mit der »Jüdischen Allgemeinen« , er finde es krass, »dass sie indirekt, auf dem Umweg über ihre ausländischen Freunde, suggeriert, man müsse sich von der ›deutschen Schuld‹ befreien, um offen Israel kritisieren zu können«. Beim israelbezogenen Antisemitismus habe Roth eine Leerstelle.
学生代表 德克尔 图片：Michael Kappeler / dpa 关于罪责的言论并非该播客中唯一引发轩然大波的地方。罗特在节目中公开后悔了此前在一次《明镜》专访中的言论，当时她批评了柏林电影节颁奖礼上的事件。她说，她当时关于加沙战争的言论是一个错误。她曾承受着“来自犹太人中央理事会难以置信的压力”。
Studierenden-Vertreter Dekel Foto: Michael Kappeler / dpa Die Aussagen über die Schuld sind nicht die einzige Stelle in dem Podcast, die für Wirbel sorgen. Roth bereute darin öffentlich auch frühere Aussagen in einem SPIEGEL-Interview, in dem sie Vorfälle auf der Berlinale-Preisverleihung kritisierte. Ihre damaligen Äußerungen zum Krieg in Gaza seien ein Fehler gewesen, sagte sie. Sie habe unter »unfassbarem Druck vom Zentralrat« gestanden.
据《星报》报道，犹太人中央理事会周边人士如今表示，罗特“在对抗政治边缘化的斗争中，似乎不择手段”。学生代表德克尔对《犹太人周报》说：“她在那里暗示犹太人中央理事会对德国政治拥有所谓的权力。迎合了古老的反犹太主义阴谋叙事。我不禁要问，她自己是否可能怀有反犹太主义偏见。” 请在此阅读一篇关于该播客露面的《明镜》评论：克劳迪娅·罗特本应坚持她的立场。
Aus dem Umfeld des Zentralrats der Juden hieß es laut »Stern« nun, dass Roth »im Kampf gegen die politische Bedeutungslosigkeit anscheinend jedes Mittel recht« sei. Studierendenvertreter Dekel sagte der »Jüdischen Allgemeinen«: »Sie raunt da von der vermeintlichen Macht des Zentralrats der Juden über die deutsche Politik. Das bedient uralte antisemitische Verschwörungserzählungen. Da frage ich mich, ob sie womöglich selbst antisemitische Ressentiments hat.« Lesen Sie hier einen SPIEGEL-Kommentar zu dem Podcast-Auftritt: Claudia Roth hätte zu ihrer Haltung stehen müssen .