
比利时警方周六驱逐了自10月22日起占领布鲁塞尔自由大学(ULB)一栋大楼的学生,结束了一场涉及大学生和中学生的抗议活动。
Belgian police on Saturday evicted students occupying a building at the Free University of Brussels (ULB) since Oct. 22, ending a protest involving university and secondary school students.
据比利时通讯社Belga报道,驱逐行动发生在索尔博斯校区的P1大楼。
The eviction took place at the P1 building on the Solbosch campus, according to Belgian news agency Belga.
抗议者包括艺术学院学生,他们占领该大楼是更广泛的欧洲青年运动的一部分,旨在反对社会条件的恶化。r大学校长Annemie Schaus表示,大多数抗议者已遵守早前要求他们在周四前离开的最后通牒,但仍有部分人留守。
The protesters, including art school students, had occupied the building as part of a broader European youth movement against deteriorating social conditions. University Rector Annemie Schaus said most protesters had complied with an earlier ultimatum to leave by Thursday, but some remained.
Schaus说:“根本底线已被跨越。”她援引了破坏公物、未经授权进入办公室以及扰乱大学活动等行为。她还谴责在大楼内发现的仇恨涂鸦和明确的暴力呼吁。
"Fundamental boundaries have been crossed," Schaus said, citing vandalism, unauthorized entry into offices and disruption of university activities. She also denounced hateful graffiti and explicit calls for violence allegedly found inside the building.
她说:“在我们的谈判尝试失败后,我们启动了法律程序,”并补充称警方在司法授权下进行了干预。
"After our attempts at negotiations failed, we initiated legal proceedings," she said, adding that police intervened with judicial authorization.
抗议者在社交媒体上证实了被驱逐的消息,声称行动中有多名活动人士被捕。
The protesters confirmed their eviction on social media, claiming several activists had been arrested during the operation.
占领者曾将该大楼更名为“Aicha Aboubaia”,以纪念一名据报比利时签证被拒的加沙学生。
The occupants had renamed the building after Aicha Aboubaia, a student from Gaza who reportedly had her Belgian visa denied.
大学表示,正在准备对大楼进行安保和修复,以便学术活动能够恢复。
The university said preparations were underway to secure and restore the building so academic activities could resume.