
周五,布鲁塞尔自由大学(ULB)的学生在该校索尔博斯校区集会,抗议学费上涨、教育支出削减以及影响高等教育的政府改革。
Students at the Universite Libre de Bruxelles (ULB) rallied on the university's Solbosch campus on Friday to protest rising tuition fees, education spending cuts and government reforms affecting higher education.
据《布鲁塞尔时报》报道,抗议者举着横幅、高喊口号,要求免费且高质量的教育,同时批评他们所说的日益精英化的教育政策。主要不满之一是年度学费上涨约43%。
Carrying banners and chanting slogans, protesters called for free and high-quality education, while criticizing what they described as increasingly elitist education policies, according to the Brussels Times newspaper. One of the main grievances was a roughly 43% increase in annual tuition fees.
根据瓦隆-布鲁塞尔联邦的数据,这一涨幅影响到58%的高等教育学生。
According to figures from the Federation Wallonia-Brussels, the increase affects 58% of students in higher education.
抗议者还反对修改规范高等教育组织的《景观法令》,以及瓦隆-布鲁塞尔联邦的教育支出削减。
Protesters also opposed changes to the Paysage decree, which regulates the organization of higher education, as well as education spending cuts in the Federation Wallonia-Brussels.
示威还针对联邦政府计划到2034年投入340亿欧元(376亿美元)的军事投资,学生们将军事支出与教育经费进行了对比。
The demonstration also targeted the federal government's planned €34 billion ($37.6 billion) in military investments by 2034, with students drawing a contrast between military spending and funding for education.
校园的一个入口被装饰成军事迷彩风格,并标有“精英教育+战争”字样,另一个入口则宣传“免费、高质量教育”的信息。示威者还呼吁学生和教育工会参加计划于11月17日举行的抗议活动,当天恰逢国际学生日。
One of the campus entrances was decorated with military camouflage and labeled "elitist education + war," while another promoted the message of "free, high-quality education." The demonstrators also called on students and education trade unions to join a planned protest on Nov. 17, coinciding with International Students' Day.
他们还表示支持由“和平服务”平台组织的11月20日反对自愿兵役的行动日。
They also expressed support for a Nov. 20 day of action against voluntary military service, organized by the Service for Peace platform.