
律师称,他们在美方翻译中发现多处将对詹姆斯“弗吉”“钱伯斯的法律指控加重的情况。
被关押的富有左翼捐赠者詹姆斯“弗吉”“钱伯斯的律师指控特朗普政府在其向西班牙提交的引渡请求中,对法律要求的英译西文件进行了“恶意”和“恶意”的篡改,增添了原文中没有的“暴力”、“引爆”和“起火”等词汇。
Lawyers say they found multiple instances where US translation created more serious legal accusations against James ‘Fergie’ Chambers Attorneys for jailed wealthy leftwing donor James “Fergie” Chambers accused the Trump administration of making “malicious” and “bad faith” changes to legally required translations from English to Spanish in its extradition request to Spain, adding words like “violent”, “detonate” and “fires” that are not in the original text.
钱伯斯的法律团队还指出,美方英译西文件中存在多处将指控加重的情况,使其针对钱伯斯涉嫌为参加2023年抗议以色列武器制造商“埃尔比特系统”活动的活动人士支付法律费用一事,提出了比原文更严重的法律指控。
Chambers’ legal team also identified multiple instances where the US translation from English to Spanish created more serious legal accusations against Chambers than were indicated in the original text for his alleged involvement in paying the legal fees of activists who participated in a 2023 protest against Israeli weapons manufacturer Elbit Systems.