
一位面临被引渡至美国的亲巴勒斯坦慈善家的妻子,已敦促西班牙首相给予其庇护,以免他被送回自己的国家。
The wife of a pro-Palestine philanthropist who faces extradition to the United States has urged the Spanish prime minister to grant asylum, to save him from being sent to his own country.
詹姆斯·“费吉”·钱伯斯是首位面临被引渡回本国的美国公民。他被指控支持哈马斯,这一指控显然与一项洗钱罪名及他为支持加沙巴勒斯坦人而作出的捐款有关。
James “Fergie” Chambers is the first US citizen to face extradition to their own country. He is accused of supporting Hamas, an allegation apparently linked to a money laundering charge and donations that he made to support Palestinians in Gaza.
“我恳请[西班牙首相佩德罗·]桑切斯运用他的权力,确保费吉的政治庇护申请得到加快处理,由部长小组紧急审议。这在他的权力范围内。如果他选择不采取行动,他就有纵容[美国总统唐纳德·]特朗普在西班牙及整个欧洲确立先例的风险,将声援巴勒斯坦人民的行为定性为犯罪,”斯特拉·施纳贝尔对半岛电视台表示。
“I am pleading with [Spanish Prime Minister Pedro] Sanchez to use his powers to ensure Fergie’s political asylum claim is expedited for urgent consideration by the panel of ministers. This is within his gift. If he chooses not to act, he risks enabling [US President Donald] Trump to establish a precedent in Spain and across Europe which criminalises solidarity with the Palestinian people,” Stella Schnabel told Al Jazeera.
西班牙国家法院将于周四听取美国当局的证据,最终裁决将于稍后作出。
Spain’s National Court will hear evidence from the US authorities on Thursday and a final decision will be made later.
据报道身家2.5亿美元的左翼活动家钱伯斯,还面临暴乱和密谋暴乱指控,这与2023年在美国一家以色列军火公司发生的抗议活动有关,若罪名成立,他可能面临长达30年的监禁。这位自称反帝国主义者否认有任何不法行为。
Chambers, a left-wing activist with a reported $250m net worth, is also facing charges of riot and conspiracy to riot relating to a protest at an Israeli arms company in 2023 in the US, for which he could face up to 30 years of imprisonment. The self-proclaimed anti-imperialist denies any wrongdoing.
钱伯斯于7月在伊维萨岛被捕,当时他和伴侣、演员施纳贝尔正在为儿子寻找学校,此前国际刑警组织发布了针对他的红色通报要求拘留。自被捕以来,他已申请庇护,声称自己是政治迫害的受害者。
Chambers was arrested in July in Ibiza as he and his partner, Schnabel, an actress, searched for a school for their son, after Interpol issued a Red Notice for his detention. Since his arrest, he has claimed asylum, alleging he is the victim of political persecution.
在庇护申请得到解决前,钱伯斯不能被引渡;如果申请成功,他也不能被引渡。
Chambers cannot be extradited until the asylum claim is resolved, and if it is successful, he cannot be extradited.
美国政府的指控核心在于钱伯斯涉嫌洗钱750万美元,据称他数年前将这笔钱从美国银行账户汇往当时居住地突尼斯,涉嫌用这笔现金资助哈马斯。
The US government’s case centres on Chambers’s alleged laundering of $7.5m, which he is said to have wired several years ago from a US bank account to Tunisia, where he lived at the time, allegedly using the cash to support Hamas.
施纳贝尔在此前接受半岛电视台采访时表示,这笔钱用于支持突尼斯足球俱乐部非洲人俱乐部偿还债务和拖欠的工资,重建训练中心,并为青年队修建球场。“没有证据”钱伯斯的律师表示,美方英文刑事指控与提交给西班牙当局的西班牙语版本之间存在误译,使指控显得更为严重。根据西班牙法律,所有引渡请求都必须翻译成西班牙语。
Schnabel said in an earlier interview with Al Jazeera that the money was to support Club Africain, a Tunisian football club, to pay off its debts and overdue salaries, to reconstruct a training centre and build pitches for youth sides. ‘There is no evidence’Lawyers for Chambers said mistranslations between the US criminal charge in English and the version presented to Spanish authorities in Spanish make the allegations seem more serious. Under Spanish law, all extradition requests must be translated into Spanish.
这些被指存在的误译涉及2003年在美国针对以色列最大武器制造商埃尔比特系统公司美国设施举行的抗议活动,误译将“直接行动”改成了“直接暴力”。
The alleged mistranslations, which relate to protests in 2003 in the United States that targeted the US-based facilities of Elbit Systems, Israel’s largest weapons manufacturer, changed “direct action” to “direct violence”.
律师还表示,美国最初的刑事控告中没有提到暴力,但提交给西班牙当局的翻译版本提到了“三处火灾”,而原文中并未提到任何火灾。
Lawyers also said there is no reference to violence in the original US criminal complaint, but the translated version submitted to Spanish authorities mentions “three fires” even though no fires are mentioned in the original text.
美国当局还将抗议者“启动”烟雾罐的描述改为“引爆”。辩护律师称,这一措辞通常用于描述爆炸装置,而不是释放烟雾罐。
US authorities also changed the description of protesters’ “activation” of smoke canisters to “detonation”, which, defence lawyers say, is usually used to describe an explosive device, not the release of smoke canisters.
辩护律师称,最严重的误译涉及第三方之间的一段对话,原始刑事控告中称钱伯斯参与了一场“全球恐怖主义游戏”。
The most serious mistranslation, say defence lawyers, involved a conversation between third parties that in the original criminal complaint described Chambers as being part of a “global terrorism game”.
然而,在提交给西班牙当局的翻译版本中,这一表述被改为“全球恐怖主义活动”。钱伯斯并未被指控犯有任何“恐怖主义”罪行。
However, in the translated version submitted to Spanish authorities, this phrase is changed to “global terrorism activities”. Chambers has not been charged with any “terrorism” offences.
辩护律师之一艾托尔·马丁内斯对半岛电视台表示:“需要强调的是,美国政府并未指控弗吉(钱伯斯)提供物质支持、资助恐怖主义或犯有任何与恐怖相关的罪行,也没有提供一丝证据证明哪怕一分钱被用于暴力或恐怖行为。”
“It’s important to highlight that the US administration has not charged Fergie with material support for or financing terrorism or any terror-related offences, nor presented a shred of evidence that even a single cent has been used for violent or terrorist acts,” Aitor Martinez, one of the defence lawyers, told Al Jazeera.
“不起诉他这些罪名的理由很清楚:没有证据。”如果法院支持美国的引渡请求,钱伯斯的辩护律师将提出上诉,导致案件进一步拖延。
“The reason not to charge him with those offences is clear: there is no evidence.”If the court backs the US extradition request, defence lawyers for Chambers will appeal, dragging the case on longer.
不过,西班牙政府的部长理事会可能对该案拥有最终决定权,如果他们认为案件具有政治动机,可能会拒绝将他引渡至美国。
However, the Spanish government’s Council of Ministers may have the last word on the case and could refuse to send him to the US if they believe the case is politically motivated.
局势因西班牙将于11月29日举行提前大选而变得复杂,根据民调,保守派的人民党极有可能获胜,可能需要极右翼政党呼声党的支持。
The situation is complicated by the fact that Spain is holding an early election on November 29, which, according to the polls, the conservative People’s Party is likely to win, potentially requiring the support of the far-right Vox party.
这两个右翼政党可能比西班牙社会党籍首相桑切斯更倾向于支持引渡钱伯斯,桑切斯曾公开批评特朗普支持以色列在加沙发动的种族灭绝战争。
Both right-wing parties may be more inclined to support extraditing Chambers than Spain’s Socialist prime minister Sanchez, an outspoken critic of Trump’s support for Israel’s genocidal war in Gaza.
现年46岁的钱伯斯是考克斯家族的继承人,该家族拥有总部位于亚特兰大的考克斯通讯公司。施纳贝尔说,作为一项协议的一部分,当时他的家族与他断绝关系,他在2003年将价值约2.5亿美元的股票卖回给家族。此后,他已在20个国家资助了约100个项目,施纳贝尔说。美国司法部在半岛电视台联系其置评时拒绝发表评论。
Chambers, 46, is heir to the Cox family, owners of the Atlanta-based Cox Communications. As part of a deal in which his family cut ties with him at the time, he sold stock back to his family worth about $250m in 2003. Since then, he has funded about 100 projects in 20 countries, Schnabel said. The US Department of Justice declined to comment when contacted by Al Jazeera.
美国起诉书中的三项指控中有两项——暴乱罪和暴乱共谋罪——与指控他资助2003年抗议埃尔比特公司活动中被捕活动人士的法律费用有关。钱伯斯曾公开就以色列和加沙问题发表评论。
Two of the three charges in the US complaint – riot and conspiracy to riot – are related to allegations that he funded the legal fees of activists arrested in the 2003 protests against Elbit. Chambers has commented publicly on Israel and Gaza.
2023年哈马斯袭击以色列后,他在X平台发帖谈及以色列的回应:“别再叫它‘集体惩罚’/没什么可惩罚的/巴勒斯坦抵抗运动的任何派别,哈马斯或其他,都没有做任何错事/这纯粹是种族灭绝/一直以来都是。”在法庭开庭当天,将在伦敦、布鲁塞尔、阿姆斯特丹和突尼斯的西班牙大使馆外举行示威活动声援钱伯斯,钱伯斯曾在突尼斯生活一段时间。
In the wake of the 2023 Hamas attacks on Israel, he posted on X about Israel’s response: “Stop calling it ‘collective punishment’/There’s nothing to be punished for/No faction of the Palestinian resistance, Hamas or other, has done anything wrong/It’s simply genocide/Like it has been.”On the day of the court hearing, demonstrations will be held in support of Chambers outside Spanish embassies in London, Brussels. Amsterdam and Tunisia, where Chambers lived for some time.