
2024年2月8日,费吉·钱伯斯坐在突尼斯首都突尼斯市的一家咖啡馆里。
Fergie Chambers sits in a cafe in Tunis, Tunisia, on 8 February 2024.
《卫报》报道后,美国司法部就詹姆斯·“费吉”·钱伯斯一案举出三处从英文改为西班牙文的改动。美国当局已承认,他们改动了针对詹姆斯·“费吉”·钱伯斯的一份引渡申请的译文,把原文中没有的暴力和非法行为安在这位富有的活动人士兼慈善家头上。
DoJ cites three examples of alterations from English into Spanish for James ‘Fergie’ Chambers after Guardian report US authorities have admitted altering the translation of an extradition request for James “Fergie” Chambers from English into Spanish, attributing violent and illegal actions to the wealthy activist and philanthropist that were not in the original.
钱伯斯案是已知首例美国因涉嫌支持哈马斯而寻求引渡一名公民的案件。这一指控显然与支撑引渡申请的刑事控告书中一项国际洗钱罪名有关,也与向加沙帮助巴勒斯坦人的组织捐款有关。
Chambers’s case is the first known instance of the US seeking to extradite a citizen over alleged support for Hamas, an accusation apparently tied to an international money laundering charge in the criminal complaint underpinning the extradition request and donations to organizations helping Palestinians in Gaza.
在发给西班牙司法部的通知中,美国司法部列举了《卫报》披露的三处具有法律意义的改动。这份通知于周二送达辩护律师、检察官和一个由三名法官组成的合议庭,当时法官们正在审议是否批准美国的引渡请求,辩护团队随即提交动议,要求暂停诉讼程序并重新翻译。
In a notification sent to Spain’s ministry of justice, the US Department of Justice (DoJ) cites three of the examples of legally significant alterations revealed in the Guardian’s The notification arrived to defense attorneys, the prosecutor and a three-judge panel on Tuesday as the judges were deliberating whether to grant the US extradition request, leading the defense team to fire off a motion calling for a halt in the proceedings and a new translation.
美国现已承认《卫报》报道中详述的三处改动,并将第四处称为“可接受的翻译”。其中一处是在描述2023年末针对以色列武器制造商埃尔比特的抗议时加入了“开火”一词。针对钱伯斯的刑事控告书中有三项罪名,其中两项与这些抗议有关,而抗议中没有任何东西被点燃。
The US has now admitted to three of the alterations detailed in the Guardian’s reporting and calls the fourth “an acceptable translation”. One of them involves introducing the word “fire” in describing late-2023 protests against Elbit, an Israeli weapons manufacturer. Two of the three charges in the criminal complaint against Chambers are related to the protests – where nothing was set on fire.
其他改动是在英文原文没有相应词语的情况下加入了西班牙语的“暴力”和“引爆”字样。
Other changes involved adding the Spanish words for “violent” and “detonate” when the original English text did not have them.
据《卫报》看到的文件显示,特朗普政府于11月12日通知西班牙有关修改事项,即钱伯斯律师团、三名法官和检察官出席听证会的前一天——但该通知直到昨天才送达所有当事人。
According to documents seen by the Guardian, the Trump administration notified Spain of the alterations on 12 November, the day before a hearing involving Chambers’s attorneys, the three judges and the prosecutor – but the notification only reached all parties yesterday.
这一不同寻常的事件链,画上了辩护团队数周来未果努力的句号,他们一直试图让高等法院关注该问题并下令重新翻译。
The unusual chain of events caps off weeks of unsuccessful efforts by the defense team to get the high court to pay attention to the issue and order a new translation.
《卫报》关于该问题的报道,部分基于钱伯斯律师团于11月3日向法院提交的一份动议,其中指出了支撑引渡请求的原始刑事指控书存在十余处修改。
The Guardian’s reporting on the issue was based in part on a 3 November motion that Chambers’s attorneys filed with the court, identifying a dozen alterations to the original criminal complaint underpinning the extradition request.
据钱伯斯辩护团队成员艾托尔·马丁内斯透露,法官以书面形式回应该动议称,“请求国当局提供的翻译应被视为可信”,且“无需采取行动”。
However, the judges responded to the motion in writing that “the translation offered by the requesting country’s authorities should be considered trustworthy” and that no action was required, according to Aitor Martínez, a member of Chambers’s defense team.
随后在听证会上,法官驳回了辩护团队的请求,拒绝采纳一份由西班牙认证翻译员编写、长达345页的报告作为证据,该报告指出美国对机器翻译文本作出了如今达30处“定罪性修改”。
Then, during the hearing, the judges denied the defense team’s request to admit into evidence a 345-page report prepared by a certified Spanish translator identifying what were now 30 “incriminating changes” the US had made to a machine-made translation.
法官同时也驳回了律师团传唤该翻译员作为证人出席听证会的请求。与此同时,检察官轻蔑地驳回了该问题,称之为“所谓的翻译错误”。
The judges also denied the attorneys’ request to present the translator as a witness in the hearing. Meanwhile, the prosecutor dismissed the issue dismissively, referring to “supposed translation errors”.
马丁内斯告诉《卫报》,如今这些及其他带有特定法律后果的偏见性认定,已成为检察官案件报告的一部分,而该报告反过来又影响法官对引渡请求的裁决。
Now these and other prejudicial notions with specific legal implications form part of the prosecutor’s report on the case, which in turn influences the judges deciding on the extradition request, Martínez, a member of Chambers’s defense team, told the Guardian.
“我认为,美国承认自己做过的事,这一事实表明他们当时试图愚弄法官,”马丁内斯说。“这应当触动西班牙司法系统的自尊。”西班牙法律以及美国与西班牙之间的引渡条约都要求,请求国须将引渡请求翻译成西班牙语。马丁内斯在辩护团队周二提交的动议中指出,2003年土耳其提出的一项引渡请求最终因翻译错误而被驳回——此前辩护律师将此案提交至西班牙宪法法院,指控其违反正当程序。“我们最终可能也会这样做,”马丁内斯说。
“I think the fact that the US recognizes what it has done shows that they were trying to fool the judges,” said Martínez. “This should touch the pride of the Spanish justice system.”Both Spanish law and the extradition treaty between the US and Spain require extradition requests to be translated into Spanish by the requesting country. Martínez notes in the defense team’s motion filed Tuesday that a 2003 extradition request from Turkey wound up being denied due to errors in translation – after defense attorneys took the case to Spain’s constitutional court, alleging violations of due process. “We might wind up doing the same,” Martínez said.
钱伯斯自称是共产主义者和反帝国主义者,同时也是考克斯家族的继承人,该家族拥有总部位于亚特兰大的考克斯企业。2023年年中,他向家族回售了价值约2.5亿美元的股票,此后一直在为20个国家的约100个进步主义和人道主义项目提供资金。
A self-described communist and anti-imperialist, Chambers is also heir of the Cox family, owners of Atlanta-based Cox Enterprises. He sold stock back to his family worth about $250m in mid-2023 and has been funding an estimated 100 progressive and humanitarian projects in 20 countries since then.
钱伯斯的观点和捐款已被美国媒体广泛报道,包括他就以色列和加沙问题发表的公开评论。2023年10月7日哈马斯袭击以色列一周后,他在X上就以色列的回应发帖称:“别再称之为‘集体惩罚’/没有什么可被‘惩罚’的/巴勒斯坦抵抗运动的任何派别,无论是哈马斯还是其他派别,都没有做任何错事/这纯粹是种族灭绝/一如既往。”
Chambers’s views and donations have been extensively profiled in US media, including his public comments on Israel and Gaza. A week after the 7 October 2023 Hamas attacks on Israel, he posted on X about Israel’s response: “Stop calling it ‘collective punishment’/There’s nothing to be ‘punished’ for/No faction of the Palestinian resistance, Hamas or other, has done anything wrong/It’s simply genocide/Like it has been.”
如果法院对美国请求的裁决是肯定的,西班牙部长会议可以推翻这一结果。这意味着钱伯斯的引渡可能是社会党首相佩德罗·桑切斯在11月29日全国大选前做出的最后几项决定之一。
If the court’s decision on the US request is affirmative, Spain’s council of ministers can reverse the outcome. This means Chambers’s extradition may be among the last decisions made under Pedro Sánchez, the socialist prime minister, before national elections on 29 November.