
费尔吉·钱伯斯,摄于2024年2月8日,突尼斯突尼斯市。美国以哈马斯指控寻求引渡,富有活动家在西班牙法庭受审蒂莫西·普拉特詹姆斯·“费尔吉”·钱伯斯是考克斯企业继承人,因涉嫌支持哈马斯面临长达两小时的听证会周五,西班牙最高法院就美国对富有的左翼活动家兼慈善家詹姆斯·“费尔吉”·钱伯斯的引渡请求举行了长达两小时的听证会,这成了一场反差研究。
Fergie Chambers in Tunis, Tunisia, on 8 February 2024. How a US extradition bid over Hamas allegations put a wealthy activist before a Spanish court Timothy Pratt James ‘Fergie’ Chambers, a Cox Enterprises heir, faced a two-hour hearing about alleged support for Hamas A two-hour hearing in Spain’s high court Friday on the US extradition request of wealthy leftwing activist and philanthropist James “Fergie” Chambers turned out to be a study in contrasts.
钱伯斯的辩护方占用了大部分庭审时间,对这名美国公民进行询问,并详述了特朗普政府引渡请求中的若干违规之处——《卫报》已对其中数项进行过报道——以及将导致三名法官组成的合议庭驳回该请求的西班牙法律条款;而检察官则低着头迅速陈述己方观点,完全没有向钱伯斯提问。
Chambers’s defense took most of the session to query the US citizen and detail irregularities in the Trump administration’s extradition request – several of which the Guardian has reported on– as well as the figures of Spanish law that would lead the three-judge panel to deny the request; while the prosecutor sped through his case, head down, asking Chambers no questions at all.
值得注意的是,法官和检察官均未要求钱伯斯就引渡请求中暗示的他支持哈马斯一事作出回应。钱伯斯的案件是美国首次已知寻求引渡本国公民、指控其涉嫌支持哈马斯的案例,该指控显然与一项国际洗钱罪名及向协助加沙巴勒斯坦人的组织捐款有关。
Notably, neither the judges or the prosecutor asked Chambers to address the insinuation in the extradition request that the wealthy activist had supported Hamas. Chambers’s case is the first known instance of the US seeking to extradite a citizen over alleged support for Hamas, an accusation apparently tied to an international money laundering charge and donations to organizations helping Palestinians in Gaza.
但辩护方的提问确实让钱伯斯得以自2024年7月10日在伊比萨岛被捕以来首次公开谈及案件核心事件:2023年在马萨诸塞州和新罕布什尔州针对以色列武器制造商“以尔比特系统”举行的抗议活动,以及2024年向突尼斯转账720万美元——当时他居住在该国。后一点有财务专家的证词作佐证。
But the defense’s queries did allow him to speak for the first time since his 10 July arrest in Ibiza about events at the center of the case: 2023 protests against Israeli weapons manufacturer Elbit in Massachusets and New Hampshire and 2024 transfers of $7.2m to Tunisia, where he lived at the time. The latter was buttressed with testimony from a financial expert.
总体而言,钱伯斯描绘的图景与引渡请求中所描绘的——一个逃避美国司法制裁、暴力支持哈马斯的人——截然不同。他在庭上一度指出,他在突尼斯的邻居就是美国大使。
On the whole, Chambers painted a picture different from the depiction contained in the extradition request, that of a violent backer of Hamas on the run from the US. At one point, he noted that his family’s next door neighbor in Tunis was the US ambassador.
法院将于下周就引渡钱伯斯一案作出裁决。如果裁决结果为引渡,西班牙部长理事会可以推翻法院的决定。这意味着,钱伯斯的引渡可能是社会党籍总理佩德罗·桑切斯在11月29日全国大选前做出的最后几项决定之一。
The court will decide next week on extraditing Chambers. If the decision is affirmative, Spain’s council of ministers can reverse the court’s decision. This means Chambers’s extradition may be among the last decisions made under Pedro Sánchez, the socialist prime minister, before national elections on 29 November.
周五的听证会以钱伯斯辩护方询问其财富状况开始。这位自称共产主义者和反帝国主义者的人士告诉法庭,他在2023年中期将股票卖回给家族企业——总部位于亚特兰大的考克斯企业,价值约2.5亿美元。
Friday’s hearing began with Chambers’s defense asking about his wealth. A self-described communist and anti-imperialist, Chambers sold stock back to his family’s business, Atlanta-based Cox Enterprises, worth about $250m in mid-2023.
随后,他创立了一个基金会。钱伯斯表示,他和基金会的三名董事共同决定资助项目,并确保寻求资助的项目不受美国制裁。据他的伴侣、活动家兼演员斯特拉·施纳贝尔称,该基金会已在20个国家资助了约100个进步和人道主义项目——钱伯斯周五在庭上表示,其中包括在加沙从事“儿童医疗、危险地区撤离交通以及清洁水和食物”等问题工作的组织。
Then he started a foundation, he told the court. He and the foundation’s three-member board decide on funding and ensure that no projects seeking support are under US sanctions, Chambers said. The foundation has funded an estimated 100 progressive and humanitarian projects in 20 countries, according to his partner, activist and actor Stella Schnabel – including, Chambers said Friday, organizations in Gaza working on issues such as “medical treatment for children, transportation out of dangerous areas and clean water and food”.
引渡请求中的三项指控中有两项——暴乱罪和共谋暴乱罪——与2023年底针对埃尔比特系统公司的抗议活动有关。
Two of the request’s three charges – riot and conspiracy to riot – are related to the late-2023 protests against Elbit.
钱伯斯详细描述了他参与抗议的情况:将自己锁在门上、在街上游行,以及在新罕布什尔州站在路中央接受媒体采访,并为四名抗议者支付保释金,这四人最终因轻罪被判有罪并服刑30天。
Chambers detailed his participation in the protests: locking himself to a door, marching in the street and – in New Hampshire – standing in the road, speaking to the media and paying bail for four protesters who were eventually found guilty of misdemeanor charges and served 30 days in jail.
关于那720万美元,辩护方和一位作为证人的金融专家列举了从美国汇往突尼斯的十笔银行转账,资金主要用于赞助足球俱乐部“非洲人俱乐部”——钱伯斯将其描述为“非洲最大的足球俱乐部之一”——以及他在居住突尼斯期间创办的一家体育企业。
As for the $7.2m, the defense and a financial expert serving as a witness laid out how ten bank transfers from the US to Tunisia mostly went to sponsor the football club Club Africain – described by Chambers as “one of the largest football clubs in Africa” – and a sporting business Chambers launched while living in Tunisia.
“有没有迹象表明这笔钱用于支持恐怖主义活动?”辩护律师艾托尔·马丁内斯问道。“没有,”金融专家阿尔韦托·德乌洛费乌·希尔特回答。
“Is there any indication that the money went to support terrorist activities?” asked defense attorney Aitor Martínez. “None,” said financial expert Albert Deulofeu Schilt.
随后,检察官胡安·埃尔南德斯·比利亚尔巴用约15分钟平淡单调的语速,勾勒出一幅截然不同的钱伯斯形象:他是“一个有组织结构的支持者……旨在反复实施非法行为……并与用于恐怖组织的资金联系在一起”。
Then, in about 15 minutes of rapid-fire monotone, prosecutor Juan Hernández Villalba laid out a wholly different picture of Chambers as backing “an organized structure … aimed at repeatedly committing illegal acts … together with funds destined for terrorist organizations”.
他指责辩方“以碎片化的方式……陈述案件事实……而最相关的是对整体图景的评估”。
He accused the defense of laying out the facts of the case “in a fragmented way … when what’s most relevant is an evaluation of the whole picture”.
埃尔南德斯·比利亚尔巴断言:“引渡请求并非基于意识形态或政治言论,而是基于[钱伯斯]组织、资助并实施的、造成实质性损害的行动。”
“The extradition petition isn’t based on ideology or political statements, but on actions [Chambers] organized, financed and carried out, causing material damage,” Hernández Villalba asserted.
他说,针对“Elbit”的行动“被描述为一次简单的抗议”。“然而,美国描述的行动是策划了数天……具有客观上的暴力内容。” 鉴于这一切,检察官表示,“有充分迹象表明……[钱伯斯]的资助旨在从事恐怖主义活动”。
The actions against Elbit “were presented as a simple protest”, he said. “Nevertheless, the actions described by the US were planned for days … with objectively violent content.”Given all this, the prosecutor said, “there are more than enough indications to consider … that [Chambers’s] funding was aimed at terrorism”.
在周五听证会的法院YouTube频道直播中,跨不同时区观看的100多人里,有爱尔兰电影制作人兼记者希尼德·奥谢。她关于钱伯斯的纪录片《All About the Money》将于本周末在纽约首映。该片涵盖了FBI宣誓书引用的时间段,而该宣誓书是美国引渡请求的依据。奥谢表示,该引渡案“构建了一个虚假叙事,起点是新罕布什尔州的抗议活动——充其量只是一起破坏公物案,结果相关人员却被判服刑30天。我亲眼见过他在突尼斯投资的足球俱乐部,他向巴勒斯坦及其他慈善机构的捐款也是公开记录。不可能不认为这是一个政治动机驱动的案件。”
Among the 100-plus people in varying time zones following Friday’s hearing on the court’s YouTube channel was Irish film-maker and journalist Sinéad O’Shea, whose documentary on Chambers called All About the Money makes its New York premiere this weekend It covers the time period cited by the FBI affidavit underpinning the US request. O’Shea said that extradition case “builds a false narrative which begins with the protest in New Hampshire – a piece of vandalism at worst and for which people ended up serving 30 days. I saw myself the football club in which he invested in Tunisia and his donations to Palestinian and other charities are a matter of public record. It is impossible not to see this as a politically motivated case.”
美国媒体曾广泛报道钱伯斯的观点。2023年10月7日哈马斯袭击以色列一周后,他在X平台发帖谈及以色列的回应:“别再叫它‘集体惩罚’/没什么可‘惩罚’的/巴勒斯坦抵抗运动的任何派别,哈马斯或其他,都没有做错任何事/这纯粹是种族灭绝/一直以来都是。”听证会上,钱伯斯身穿深色牛仔裤、灰蓝色衬衫、黑色夹克,留着平头和小胡子,获得了最后陈述的机会。
Chambers’s views have been extensively profiled in US media. A week after the 7 October 2023 Hamas attacks on Israel, he posted on X about Israel’s response: “Stop calling it ‘collective punishment’/There’s nothing to be ‘punished’ for/No faction of the Palestinian resistance, Hamas or other, has done anything wrong/It’s simply genocide/Like it has been.”Dressed in dark jeans, a grey-blue shirt, a black jacket, with a close-cropped haircut and mustache, Chambers got the last word during the hearing.
“直到今天,我都无法理解,为什么我因情绪化发言和轻微扰乱公共秩序罪,就要从7月开始入狱,”他说。
“To this day I cannot understand why I have been in prison since July for what amounts to speaking emotionally and committing minor offenses of public disturbance,” he said.
“我从未与任何恐怖组织有过接触。我当然从未资助过任何恐怖组织……为此我的家庭支离破碎。我上周错过了祖母的葬礼。我五岁的儿子天天问我在哪里。我妻子若真主意欲,将于3月分娩——我不知道我能否陪在她身边。”
“I’ve never had any contact with any terrorist organization. I’ve certainly never financed any terrorist organization … and for this my family has been torn apart. I missed my grandmother’s funeral last week. My five-year-old son asks where I am every day. And my wife will give birth, God willing, in March – and I don’t know if I will be by her side.”
“[一切]只因我说出了我的想法,而且在我这个国家,我比其他说出自己想法的人拥有更多钱。就这么回事。”
“[All] because I have spoken my mind, and I had a lot more money than others who have spoken their mind, in my country. And that’s all it amounts to.”