白宫附近逮捕嫌疑人 嫌疑人听到声音命令其杀害特朗普美国特勤局在白宫附近逮捕了一名嫌疑人。国土安全部周五在一份声明中表示，官员在一辆停放的车辆中发现了该男子，车内有多件武器。据声明称，该男子供称他在脑海中听到声音，命令他杀害总统唐纳德·特朗普。
Festnahme am Weißen Haus Verdächtiger hörte Stimmen, die ihn aufforderten, Trump zu töten Der US-Sicherheitsdienst Secret Service hat in der Nähe des Weißen Hauses einen Verdächtigen festgenommen. Beamte hätten den Mann in einem geparkten Fahrzeug entdeckt, in dem sich mehrere Waffen befanden, hieß es am Freitag in einer Erklärung des Heimatschutzministeriums. Demnach gab der Mann an, er habe Stimmen in seinem Kopf gehört, die ihn dazu aufforderten, Präsident Donald Trump zu töten.
逮捕发生在周四晚间，地点是白宫以南的宪法大道。特勤局官员因该男子在车内“表现可疑”而注意到他。
Die Festnahme erfolgte am Donnerstagabend auf der Constitution Avenue südlich des Weißen Hauses. Beamte des Secret Service waren auf den Mann aufmerksam geworden, weil sich dieser im Auto »verdächtig verhalten« habe.
随后官员发现，该男子的车辆被报告为失窃车辆。外，他们还发现了三种不同的枪支以及数十发子弹。嫌疑人现在面临非法运输武器和非法持有武器等指控。
Kurz darauf stellten die Beamten fest, dass das Fahrzeug des Mannes als gestohlen gemeldet worden war. Zudem fanden sie drei verschiedene Schusswaffen sowie Dutzende Schuss Munition. Dem Verdächtigen werden nun unter anderem der illegale Transport von Waffen sowie unerlaubter Waffenbesitz vorgeworfen.
部门：嫌疑人为非法移民 这是一系列类似案件中的最新逮捕。自特朗普重返白宫以来，特勤局和其他执法机构已多次逮捕涉嫌威胁特朗普或其家人生命的嫌疑人。
Ministerium: Verdächtiger ist illegaler Einwanderer Es ist die jüngste Festnahme in einer Reihe ähnlicher Fälle. Der Secret Service und andere Strafverfolgungsbehörden haben seit Trumps Rückkehr ins Weiße Haus bereits mehrfach Verdächtige festgenommen, die das Leben von Trump oder dessen Familienangehörigen mutmaßlich bedroht haben.
国土安全部的声明称，该嫌疑人于2024年3月通过得克萨斯州从委内瑞拉入境美国，并非法滞留在美国。当局已对其提起诉讼。他目前被美国联邦法警局羁押。
In der Erklärung des Heimatschutzministeriums hieß es, der Verdächtige sei im März 2024 über den US-Bundesstaat Texas aus Venezuela eingewandert und halte sich illegal in den USA auf. Man habe Anklage gegen ihn erhoben. Er befinde sich derzeit in Gewahrsam des U.S. Marshals Service.
国土安所属下有移民与海关执法局（ICE）。机构在特朗普政府严厉打击非正规移民的行动中发挥核心作用。因其逮捕和驱逐行动以及残酷手段，该机构在美国面临压力。
Dem Heimatschutzministerium ist die Behörde ICE unterstellt. Sie spielt eine zentrale Rolle beim rigorosen Vorgehen der Trump-Regierung gegen irreguläre Einwanderung. Die Behörde steht in den USA wegen ihrer Festnahmen und Abschiebungen sowie wegen ihrer brutalen Methoden unter Druck.