
北京最新的房地产刺激方案未能阻止中国大陆低线城市房屋成交量和价格的下行螺旋,这可能促使最高监管部门推出更强力的激励措施,以振兴疲软的市场。
Beijing’s latest property stimulus package has failed to stop a downward spiral in home transactions and prices in mainland China’s lower-tier cities, which could prompt top regulators to roll out stronger incentives to reinvigorate the weak market.
根据中国房地产指数系统(CREIS)编制的数据,10月份,中国三四线城市新房价格同比下跌2%,二手住宅价格暴跌6.5%。这一惨淡表现出现在8月下旬以来一系列提振市场措施出台之后。
According to data compiled by the China Real Estate Index System (CREIS), prices in the country’s third- and fourth-tier cities dropped 2 per cent year on year in October for new homes, while prices of lived-in residential units slumped 6.5 per cent. The woeful performance came after a slew of market-boosting measures put in place starting in late August.
“洛阳等城市的购房兴趣似乎很低迷,”陈慧说,她打算出售位于中国中部河南省洛阳市的一套住房。“我将不得不降价15%才能卖出这套房子。”陈慧在得知北京出台刺激政策鼓励购房后,决定变现手中的住宅。
“Homebuying interest appears to be weak in cities like Luoyang,” said Chen Hui, a homeowner who plans to sell her flat in the city in central China’s Henan province. “I will have to offer a 15 per cent price cut to get the home sold.”Chen made the decision to cash out her residential unit upon hearing about Beijing’s stimulus policies to encourage homebuying.
8月,国家金融监督管理总局(NFRA)延长了抵押贷款期限,以方便中低收入消费者购房。将抵押贷款还款周期从30年延长至40年,可为购房者每月节省数千元人民币。
In August, the National Financial Regulatory Administration (NFRA) extended mortgage terms to facilitate homebuying for middle- and low-income consumers. A longer mortgage repayment cycle – from 30 to 40 years – can save a homebuyer thousands of yuan per month.
9月,中国央行会同财政部和国家金融监督管理总局宣布,首套住房房贷利息补贴政策将于10月1日起生效。
In September, China’s central bank, along with the finance ministry and the NFRA, announced that a mortgage interest subsidy policy for first-time homebuyers would come into effect from October 1.
“在欠发达城市,当地消费者在做出购房决定前,仍期待看到经济全面复苏,”分析师严跃进说。本金最高达100万元人民币(约合14.993万美元)的抵押贷款符合享受补贴条件,财政部门将提供年化1个百分点的利息补贴,最长不超过五年。
In less developed cities, local consumers are still expecting to see a full recovery of the economy before making home purchase decisionsYan Yuejin, analyst Mortgage loans with principals of up to 1 million yuan (US$149,930) are eligible for the subsidy, with fiscal authorities providing an annualised interest subsidy of 1 percentage point for a maximum of five years.
“激励措施在上海等一线城市被证明是有效的,因为一些被压抑的住房需求在新政策实施后立即得到释放,”上海房产咨询机构易居中国研究发展院副院长严跃进说。
“The incentives proved to be effective in top-tier cities like Shanghai since some pent-up housing demand was immediately released after the new policies were enforced,” said Yan Yuejin, vice-president of the E‑house China Research and Development Institute, a Shanghai-based property consultancy.
对于洛阳的陈女士来说,她10年前购买的两居室单元打15%的折扣出售是可以接受的,因为它仍能按溢价交易。
For Chen in Luoyang, a 15 per cent discount on the two-bedroom unit she bought 10 years ago was acceptable since it could still be traded at a premium.
她说:“我担心的是未来几年房价会走下坡路。许多潜在购房者正在观望,押注政府会推出新一轮激励措施,比如更大额的补贴。”据分析师称,中国房地产行业及家电、建材等相关产业约占经济产出的四分之一。
“My worries are that home prices will go downhill in the coming years,” she said. “Lots of would-be homebuyers are playing a wait-and-see game, betting on a fresh round of incentives from the government, such as a bigger subsidy.”China’s real estate sector and related industries, such as home appliances and construction materials, account for about a quarter of economic output, according to analysts.
20世纪90年代,在经济高速增长和住房需求不断增加的推动下,住宅房产成为中国家庭的稳妥投资。
Residential property became a safe bet for Chinese families in the 1990s, buoyed by breakneck economic growth and increasing housing demand.
2020年前,中央和地方政府实施了多轮紧缩措施以给过热的房地产降温,但受投资者对中国经济的信心和人们对改善居住条件的渴望支撑,房价保持上涨势头。
Central and local governments implemented several rounds of austerity measures to cool the red-hot property sector before 2020, but home prices maintained an upwards momentum amid investors’ belief in the Chinese economy and people’s desire for upgraded living conditions.
然而,2020年8月启动的“三道红线”监管标志着中国房地产行业的一个分水岭。
The “three red lines” clampdown, initiated in August 2020, however, marked a watershed for the Chinese property sector.
该框架规定,剔除预收款后开发商资产负债率不得超过70%,净负债率不得超过100%,短期借款不得超过货币资金。
The framework capped debt-to-asset ratios for developers at 70 per cent after excluding advance receipts, limited net debt-to-equity ratios to 100 per cent and held short-term borrowing to no more than cash reserves.
据摩根大通报告,严格的要求迫使50多家内地开发商在2021年至2022年间违约,涉及离岸债券逾1000亿美元。建议进一步扩大房贷利息补贴政策范围花旗集团于翔荣中国当局介入应对房地产危机,过去两年间,该危机被视为国民经济的“内部敌人”。
The stringent requirements forced more than 50 mainland developers to default on some US$100 billion worth of offshore bonds between 2021 and 2022, according to a JPMorgan report. It is advisable to further expand the scope of mortgage interest subsidy policiesYu Xiangrong, Citigroup Chinese authorities stepped in to deal with a property crisis, dubbed an “enemy within” for the national economy over the past two years.
在北京、上海等一线大城市,地方政府自2024年起逐步放宽购房限制,允许更多非本地户籍人口在城市购房。
In major metropolises like Beijing and Shanghai, local authorities have been gradually easing ownership rules since 2024, allowing more people who are not registered residents to buy homes in the cities.
市级政府还降低了非本地家庭在城市郊区购房的社保或个税年限要求。
Municipal governments also reduced insurance or income tax requirements for non-local families that wanted to buy homes in the cities’ suburban areas.
房价下跌抑制了内地消费者——包括该国4亿中等收入群体——在服装、家电等商品上的自由支出。这也影响了地方政府收入,因为土地出让收入通常占其财政收入的一半。
Falling home prices deter mainland consumers – including the country’s 400 million middle-income residents, from freely spending on goods such as clothing and home appliances. They also affect local governments’ income, since land sales usually account for half of their revenue.
据国家统计局数据,今年前三个季度,全国土地出让收入同比下降28%。
In the first three quarters of this year, revenue from land sales nationwide fell by 28 per cent year on year, according to data from the national statistics bureau.
花旗集团大中华区首席经济学家于翔荣本月初预测,2027年中国内地土地出让总收入将进一步减少1万亿元人民币。
Yu Xiangrong, Citigroup’s chief economist for Greater China, predicted early this month that total proceeds from land sales across mainland China would further decline by 1 trillion yuan in 2027.
他说:“稳定房地产行业仍是稳定内需的关键任务。建议进一步扩大房贷利息补贴政策的范围。”他补充称,应采取更大力度的行动,例如进一步降息,以遏制房地产行业的持续下滑。
“Stabilising the real estate sector remains a key task for stabilising domestic demand,” he said. “It is advisable to further expand the scope of mortgage interest subsidy policies.”He added that more drastic actions, such as further slashing interest rates, should be taken to halt the property sector’s continuous decline.
包括高盛和花旗在内的全球投行预计,整个行业最早将于2027年迎来转折,这一预期受到供应收缩迹象以及10月初国庆假期销售强劲的推动。
Global investment banks including Goldman Sachs and Citi expect the overall sector to pivot as soon as 2027, with expectations fuelled by signs of shrinking supply and robust sales over the National Day holiday in early October.
中国经济今年前三个季度同比增长4.6%,符合内地领导层为全年设定的4.5%至5%左右的目标。
China’s economy expanded by 4.6 per cent year on year in the first three quarters of 2026, in line with the 4.5 to 5 per cent target set by the mainland leadership for the whole year.