
在一架英国皇家海军直升机上 —— 雾气低垂,笼罩着挪威崎岖的海岸线,英国直升机飞越下方冰冷的海面。天气日渐寒冷,给高北地区带来了恶劣天气和日照时间的缩短。这架“梅林”Mk4直升机降落在“威尔士亲王”号(HMS Prince of Wales)的飞行甲板上,该舰是英国皇海军的旗舰。劲风扑过甲板,身穿防护装备的水兵们将F-35隐身战斗机移至指定位置。
ABOARD A ROYAL NAVY HELICOPTER — Fog hangs low over Norway's jagged coastline as the British helicopter flies out over the frigid waters below. The days are growing colder, bringing worsening weather and decreased daylight to the High North. The helicopter, a Merlink Mk4, lands on the flight deck of the HMS Prince of Wales, the Royal Navy's flagship. Wind whips across the deck as sailors bundled in protective gear move F-35 stealth fighter jets into position.
下午早些时候,太阳已开始向地平线落去,随着光线消退,行动变得更加复杂。《商业内幕》(Business Insider)于11月初登上“威尔士亲王”号,当时该舰正在挪威海航行。该舰是英国航母打击群的领舰。此次部署是“火冠行动”(Operation Firecrest)第二阶段的一项威慑任务,任务区域为北极和北大西洋。随着俄罗斯在该地区的军事活动日益增多,北约(NATO)越来越专注于加强其北翼。
By early afternoon, the sun is already sinking toward the horizon, complicating operations as the light fades away. Business Insider visited the Prince of Wales, the lead ship for the UK's carrier strike group, in early November while it was underway in the Norwegian Sea. The ship's deployment is part of the second phase of Operation Firecrest, a deterrence mission in the Arctic and North Atlantic. NATO is increasingly focused on reinforcing its northern flank amid growing Russian military activity in the region.
但在那里行动,尤其是在秋季过渡到冬季、天气日渐寒冷、白昼日渐缩短之际,给盟军带来了巨大挑战。“威尔士亲王”号舰长本·鲍尔(Ben Power)上校在舰桥上接受采访时表示,高北地区是一个“复杂环境”。冬季带来海冰、持续的低压系统和浓雾。船员必须做好应对这些情况的准备,并接受在不发射雷达信号、不使用无线电通讯的情况下作战的训练,鲍尔称这些技能对提高“作战熟练度”至关重要。
But operating there, particularly during fall and into winter as the days become colder and shorter, presents formidable challenges for allied forces. The High North is a "complex environment," Capt. Ben Power, the Prince of Wales' commanding officer, said during an interview on the ship's bridge. Winter brings ice, persistent low-pressure systems, and thick fog. The crew has to be ready for these and trained to operate without transmitting radar signals or using radio communications, skills Power said are critical to improving its "warfighting proficiency."
“所有这些事情在高北地区执行起来都很复杂,远比在世界其他地方复杂得多,”他说。北约已扩大在北极和北大西洋的巡逻和联合行动,以监视俄罗斯海军活动并释放威慑信号。西方官员特别强调了密切关注俄罗斯潜艇的重要性,数十艘俄罗斯潜艇部署在巴伦支海的摩尔曼斯克(Murmansk)。
"All of those things are complex when you do it in the High North, far more so than other parts of the world," he said. NATO has expanded its patrols and joint operations across the Arctic and North Atlantic to monitor Russian naval activity and signal deterrence. Western officials have specifically stressed the importance of keeping tabs on Russian submarines, dozens of which are based in Murmansk on the Barents Sea.
为了到达大西洋或地中海和波罗的海,这些潜艇通常向南穿越北海,或穿过格陵兰岛、冰岛和英国之间的海域——这一战略要冲被称为“GIUK缺口”。对北约而言,在该地区保持强大存在至关重要。“可以说,我们在所有领域都看到了俄罗斯活动的增加——无论是空中、海面,特别是海底,”鲍尔说。“就其能力评估而言,”他说,“我认为俄罗斯继续构成可信威胁。”
To reach the Atlantic Ocean or the Mediterranean and Baltic seas, these submarines typically sail south through the North Sea, or between Greenland, Iceland, and the UK — a strategic chokepoint known as the GIUK gap. For NATO, a strong presence in this region is critical. "It's safe to say that we've seen an increase in Russian activity in all domains — so above, on, and particularly beneath the sea," Power said. "In terms of an assessment of their capability," he said, "I think Russia continues to pose a credible threat."
此前曾在北极地区登上荷兰护卫舰接受《商业内幕》采访的西方海军军官描述说,能见度差、海况恶劣和巨浪,尤其是在冬季,会影响行动,特别是飞行行动。他们表示,气候对行动有直接影响,因此定期在能考验船员的地点训练非常重要。本周在“威尔士亲王”号上发言时,英国航母打击群指挥官理查德·休伊特准将承认了在高北地区行动的挑战,但赞扬了船员应对环境的能力。
Western naval officers who previously spoke with Business Insider aboard a Dutch frigate in the Arctic described how poor visibility, rough seas, and large swells, especially in the winter, can impact operations, particularly flight ops. They said climate has a direct effect on operations, making it important to regularly train in locations that will test the crew. Speaking aboard the Prince of Wales this week, Commodore Richard Hewitt, commander of the UK's carrier strike group, acknowledged the challenges of operating in the High North but commended the crew for their ability to handle the conditions.
在今夏“火冠行动”第一阶段中,“威尔士亲王”号支援了“北极哨兵”任务,这是北约今年早些时候发起的一项警戒任务,旨在通过演习和巡逻加强高北地区的安全。“今年的重点在高北地区,”休伊特说。“我看得出这种重点将在北大西洋持续下去——这完全正确。”
In the first phase of Operation Firecrest over the summer, the Prince of Wales supported Arctic Sentry, a NATO vigilance mission launched earlier this year to strengthen security in the High North through exercises and patrols. "This year has been focused in the High North," Hewitt said. "I can see that continuing within the North Atlantic — and quite rightly so."