
开罗,11月8日 - 伊朗媒体暗示,周六晚伊朗南部的爆炸可能与伊朗军事活动有关,而非美国袭击;双方均报告称,霍尔木兹海峡内或其附近有船只遭到打击。
CAIRO, Nov 8 - Iranian media suggested explosions in southern Iran on Saturday evening were related to Iranian military activities rather than US strikes while both sides reported that shipping had been hit in or near the Strait of Hormuz.
伊朗国家电视台表示,在包括海峡中格什姆岛在内的多个地区听到爆炸声后,官员们尚未确认伊朗领土遭到任何导弹袭击。
Iran's state television said officials had not confirmed any missile strikes on Iranian territory following blasts heard in several areas, including on Qeshm Island in the strait.
美国总统唐纳德·特朗普曾暗示,在上周美国中期选举之后将恢复对伊朗的重大打击,但迄今没有大规模美国军事行动的迹象;伊朗曾表示,若美国采取此类行动,将袭击美国和以色列的目标作为回应。
President Donald Trump had hinted at renewing major attacks on Iran after last week's US midterm elections but there has been no sign of a large-scale US military operation, which Iran has said it would respond to by striking US and Israeli targets.
然而,双方都继续打击霍尔木兹海峡的船只,限制了能源和其他对世界经济至关重要的大宗商品的出口。
Both sides have continued strikes on vessels in the Strait of Hormuz, however, restricting exports of energy and other commodities vital to the world economy.
伊朗国家电视台表示,当晚的爆炸可能与该水域的伊朗军事活动有关;伊朗称,该水域有两艘船触雷,第三艘船起火。美国表示,其空军已使海峡外阿曼湾的一艘船只瘫痪。
Iran's state television said the evening explosions might be related to Iranian military activity in the waterway, where Iran said two vessels had hit mines and a third had caught fire. The US said its air force had disabled a vessel in the Gulf of Oman beyond the strait.
塔斯尼姆通讯社称,两枚导弹击中了格什姆岛,目前没有可能造成损失情况的官方信息。伊朗和美国方面均未就此报道置评。华盛顿方面11月2日表示,美方打击了该岛,这是针对伊朗人使用地对空导弹袭击美国资产而采取的有限防御措施。美国和伊朗均称击中了船只自2月美国和以色列开始对伊朗发动袭击以来,德黑兰一直试图通过袭击霍尔木兹海峡的船只来阻断海湾能源出口,从而占据上风;而美军自4月起开始封锁往返伊朗港口的航运。
Tasnim news agency said two missiles had struck Qeshm Island, with no official information on possible damage. Neither Iran nor the US has commented on that report. Washington said on November 2 that it had struck the island in a limited defensive measure against Iranians using surface-to-air missiles against US assets. US AND IRAN BOTH SAY THEY STRUCK SHIPS Since the US and Israel began attacks on Iran in February, Tehran has sought the upper hand by hitting vessels in the Strait of Hormuz to block Gulf energy exports, while US forces began blockading movements to and from Iranian ports in April.
美军周六晚间表示,其空军向阿曼湾一艘商业船只的船尾开火,使其在试图突破封锁时失去动力。
The US military said on Saturday evening that its air force had fired at the stern of a commercial vessel in the Gulf of Oman, disabling it as it tried to get through the blockade.
伊朗革命卫队海军表示,两艘油轮在试图通过霍尔木兹海峡的“未经授权航线”时触雷起火。半官方的法尔斯通讯社随后报道,第三艘油轮也发生爆炸并起火。路透社无法证实任何据报的袭击事件。
Iran's Revolutionary Guards Navy said two oil tankers had caught fire after hitting mines while attempting to pass through an "unauthorized route" in the Strait of Hormuz. A third tanker had also suffered an explosion and caught fire, the semi-official Fars news agency reported later. Reuters was not able to confirm any of the reported strikes.
英国海上贸易行动办公室(UKMTO)的监测人员表示,一艘散货船和军事力量在阿曼湾发生了一起事件,地点位于阿联酋霍尔法坎市以东约18海里处,损失情况不明。目前尚不清楚该事件是否与据报的美国袭击有关。
Monitors from the United Kingdom Maritime Trade Operations (UKMTO) said a bulk carrier and military forces were involved in an incident in the Gulf of Oman, approximately 18 nautical miles east of the United Arab Emirates' city of Khor Fakkan, with damage unknown. It was unclear if it was related to the reported US attack.
沙特国家石油公司因坠落碎片受损。本月,也门亲伊朗的胡塞武装与沙特阿拉伯之间的冲突升级,扩大了更广泛的中东战争。
SAUDI STATE OIL COMPANY DAMAGED BY FALLING DEBRIS A conflict between Iran-aligned Houthis in Yemen and Saudi Arabia has escalated this month, enlarging the wider Middle East war.
周日,沙特阿拉伯能源部表示,国有石油公司沙特阿美在利雅得的一栋行政大楼在一次未遂袭击后因坠落碎片受损,没有人员伤亡报告。
On Sunday, Saudi Arabia's energy ministry said an administrative building belonging to state oil company Saudi Aramco in Riyadh had been damaged by falling debris after an attempted attack, with no injuries or fatalities reported.
卡塔尔一直在斡旋旨在结束这场动摇世界经济的冲突的谈判,周六否认了有关美国和伊朗未能达成协议的报道。卡塔尔方面表示,卡塔尔首相已确认双方继续努力达成协议。
Qatar, which has been mediating in talks to try to end the conflict that has shaken the world economy, on Saturday denied reports that the US and Iran had failed to reach a deal. The Qatari prime minister had affirmed that both sides were continuing to work toward an agreement, it said.
一名伊朗高级官员周四对路透社表示,伊朗已通过卡塔尔向华盛顿提交了一份核提案,并称美国正在审议该提案,但讨论将取决于华盛顿是否首先满足德黑兰的七项要求。
Iran has submitted a nuclear proposal to Washington through Qatar, a senior Iranian official told Reuters on Thursday, saying the US was reviewing it but discussions would depend on Washington first meeting Tehran's seven demands.
这些要求包括解除制裁、获取冻结资产以及战争赔偿,而华盛顿坚持认为核问题必须纳入初步谈判。
These include sanctions relief, access to frozen assets and war reparations, while Washington insists nuclear issues must feature in initial talks.
周六,美军表示将成立一支特遣部队,打击经由陆路边境和里海向伊朗运送先进武器及其他受制裁物资的行为——这是试图向德黑兰施压的经济措施的一部分。
On Saturday, the US military said it was launching a task force to crack down on the movement of advanced weapons and other sanctioned material to Iran via its land borders and the Caspian Sea – part of economic measures to try to pressure Tehran.
伊朗革命卫队对该计划不屑一顾,称其不过是“文字游戏”,并表示该计划不会奏效,因为德黑兰已做好准备,并与邻国保持着密切沟通。
Iran's Revolutionary Guards dismissed the plan as "wordplay", saying it would not work because Tehran had made preparations and communicated closely with its neighbours.