土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安在阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫的陪同下，在获解放的阿塞拜疆城市舒沙举行的官方欢迎仪式后，参观了舒沙堡垒和纪念地。
Alper Sasmaz, Ozcan Yildirim and Gizem Nisa Demir Turkish President Recep Tayyip Erdogan visited Shusha Fortress and memorial sites alongside Azerbaijani President Ilham Aliyev following an official welcoming ceremony in the liberated Azerbaijani city of Shusha.
应阿利耶夫邀请，埃尔多安抵达舒沙，以纪念阿塞拜疆胜利日第六周年，该纪念日定于11月8日。
Erdogan arrived in Shusha at Aliyev's invitation to mark the sixth anniversary of Azerbaijan's Victory Day, observed on Nov. 8.
今年11月8日适逢周日，旨在纪念阿塞拜疆在2020年卡拉巴赫战争中取得胜利，以及收复先前处于亚美尼亚占领下的领土。
Nov. 8, which falls on a Sunday this year, commemorates Azerbaijan's victory in the 2020 Karabakh War and the liberation of territories previously under Armenian occupation.
埃尔多安及其妻子埃米内·埃尔多安从菲祖利国际机场前往舒沙州长办公大楼，受到阿利耶夫及其妻子梅赫里班·阿利耶娃的欢迎。埃尔多安和阿利耶夫就位仪式会场后，军乐队演奏了两国国歌。
Erdogan and his wife, Emine Erdogan, traveled from Fuzuli International Airport to the Shusha Governor's Office, where they were welcomed by Aliyev and his wife, Mehriban Aliyeva. After Erdogan and Aliyev took their places at the ceremony venue, a military band performed the national anthems of both countries.
随后，两位领导人在舒沙州长办公大楼举行了闭门会谈，并共同出席了联合记者会。记者会结束后，埃尔多安和阿利耶夫参观了舒沙堡垒。
The two leaders later held a closed-door meeting at the Shusha Governor's Office, followed by a joint news conference. After the news conference, Erdogan and Aliyev visited Shusha Fortress.
作为访问阿塞拜疆行程的一部分，埃尔多安在阿利耶夫陪同下，还前往卡拉巴赫地区的霍贾利种族灭绝纪念馆和博物馆参观。土耳其总统和其阿塞拜疆对应人还参观了汉肯迪市的胜利纪念碑。
As part of his visit to Azerbaijan, Erdogan also visited the Khojaly Genocide Memorial and museum in Karabakh, accompanied by Aliyev. The Turkish president and his Azerbaijani counterpart also visited the Victory Monument in the city of Khankendi.
埃尔多安强调卡拉巴赫持久和平与重建 在土耳其社交媒体平台NSosyal上发帖，埃尔多安表示，很高兴能在舒沙与阿利耶夫共同纪念卡拉巴赫胜利第六周年，并形容这座城市是一座历史、自然与文化之城。
Erdogan highlights lasting peace, reconstruction in Karabakh In a post on the Turkish social media platform NSosyal, Erdogan said he was pleased to mark the sixth anniversary of the Karabakh victory alongside Aliyev in Shusha, describing the city as a place of history, nature and culture.
埃尔多安说：“很高兴能在美丽的舒沙，这座历史、自然与文化之城，与阿塞拜疆总统、我亲爱的兄弟伊利哈姆·阿利耶夫一起纪念卡拉巴赫胜利第六周年。”
"I was pleased to mark the sixth anniversary of the Karabakh Victory together with Azerbaijani President and my dear brother Ilham Aliyev in beautiful Shusha, a city of history, nature and culture," Erdogan said.
回顾阿塞拜疆2020年的胜利，埃尔多安赞扬阿塞拜疆人民在阿利耶夫领导下展现出的团结与勇气。
Recalling Azerbaijan's victory in 2020, Erdogan praised the Azerbaijani people for their unity and courage under Aliyev's leadership.
埃尔多安表示：“六年前，在我的兄弟伊利哈姆坚定领导下，阿塞拜疆人民团结一致，凭借巨大的英勇解放了卡拉巴赫。”
"Six years ago, the Azerbaijani people, united under the resolute leadership of my brother Ilham, liberated Karabakh through great heroism," he said.
他将这场胜利描述为阿塞拜疆正义事业最有力的体现，也是整个突厥世界的骄傲。
He described the victory as the strongest manifestation of Azerbaijan's just cause and a source of pride for the entire Turkic world.
埃尔多安说：“我们将继续分享我们的经验。”他表示，阿塞拜疆通过44天的爱国战争解放其领土，为南高加索地区开启了新时代的大门。
'We will continue to share our experience,' says Erdogan Erdogan said Azerbaijan's liberation of its territories through the 44-day Patriotic War had opened the door to a new era in the South Caucasus.
他说：“我们今天面临的任务，是将战场上取得的胜利加冕为持久的和平与稳定。”
"The task before us today is to crown the victory achieved on the battlefield with lasting peace and stability," he said.
他重申土耳其支持阿塞拜疆在该地区建立持久和平的努力，称安卡拉站在巴库正义事业一边，支持其为地区稳定所作的真诚努力。
He reiterated Türkiye's support for Azerbaijan's efforts to establish lasting peace in the region, saying Ankara stood by Baku's just cause and supported its sincere efforts toward regional stability.
埃尔多安还赞扬了阿塞拜疆在卡拉巴赫的重建工作及恢复该地区昔日活力的举措。
Erdogan also praised Azerbaijan's reconstruction efforts in Karabakh and its work to restore the region's former vitality.
他说：“卡拉巴赫每一个重燃炊烟的家庭、每一座拔地而起的建筑、每一处得到修复的历史遗产，都展现了阿塞拜疆人民对未来的信心。”他承诺土耳其将继续分享经验，并为重建和发展工作做出贡献。
"Every home whose hearth is burning again in Karabakh, every rising structure and every piece of historical heritage being restored demonstrate the Azerbaijani people's confidence in the future," he said. He pledged that Türkiye would continue sharing its experience and contributing to reconstruction and development efforts.
埃尔多安补充道：“真主保佑，我们将继续沿着这条道路分享我们的经验，并为重建和发展工作做出贡献。”
"God willing, we will continue to share our experience along this path and contribute to reconstruction and development efforts," Erdogan added.