伊朗外交部长阿拉格齐警告称，如果美国恢复袭击，德黑兰将“倾泻地狱之火”，向华盛顿发出最后通牒，试图结束两国长达八个月的战争。
Iran’s foreign minister, Abbas Araghchi, has warned that Tehran will “rain down hell” if the United States resumes attacks, serving Washington with an ultimatum in an attempt to end the two countries’ eight-month war.
“我们的两天提议依然有效：满足要求，包括结束所有战线的战争，你们将看到结果，”阿拉格齐周日在X平台发文写道。
“Our 2-day proposal stands: meet the requirements, including end to war on all fronts, and you will see results,” Araghchi wrote in a post on X on Sunday.
“或者选择战争，看看我们警觉且久经沙场的战士如何倾泻地狱之火，”他说。
“Or choose war, and see our alert and battle-hardened warriors rain down hell,” he said.
美国总统特朗普周日表示，如果在伊朗核计划和霍尔木兹海峡重新开放的谈判中取得进展，美国重新对伊朗发动袭击的可能性“极低”。“蓄势待发”“取决于他们是否签署一份非常有力的协议，”特朗普在接受CNN报道的电话采访时被问及是否继续对伊朗发动袭击时说道。“如果有必要我会[继续]，但我们已经重创了他们，”他补充道。
US President Donald Trump said on Sunday that renewed strikes on Iran are “highly unlikely” if negotiations progress over Tehran’s nuclear programme and the reopening of the Strait of Hormuz. ‘Locked and loaded’“It depends on whether or not they sign a very strong agreement,” Trump said when asked about continued US strikes on Iran during a phone interview reported by CNN. “I would [continue], if necessary, but we hit them really hard,” he added.
特朗普警告称，美军在该地区部署了三艘航空母舰，“完全蓄势待发”，如果需要随时准备继续打击。他还表示，伊朗瞄准了38座桥梁，美军“实际上一小时内就能将其摧毁”。
Trump warned that US forces have three aircraft carriers stationed in the region “fully locked and loaded”, ready to continue strikes if need be. He also said that the has 38 bridges in Iran’s crosshairs that US forces “can knock down in literally one hour”.
伊朗外交部在周日早些时候的一份声明中也引述阿拉格齐的话称，伊朗不会“对该地区的美国目标手软”。
Iran’s Foreign Ministry also quoted Araghchi in an earlier statement on Sunday that said Iran would “not go easy on American targets” in the region.
阿拉格齐的言论是在官方媒体报道一艘油轮当天早些时候在霍尔木兹海峡以东触雷起火之后发表的，报道援引了伊朗海军的消息。海军称，该船的识别系统已关闭，且在海峡的禁航区航行。
Araghchi’s statements came after reports by state media that an oil tanker caught fire earlier that morning after hitting a naval mine east of the Strait of Hormuz citing Iran’s navy. The navy claimed the ship’s identification systems were turned off and it was travelling in the no-go zone of the strait.
“毁灭性且严厉”回应 伊朗伊斯兰革命卫队航空航天部队指挥官的一名顾问发出了与伊朗外长类似的威胁，并表示武器已“储备多年”。
‘Devastating and severe’ response An adviser to Iran’s commander of the Islamic Revolutionary Guard Corps’ Aerospace Force made threats that echoed those of the Iranian foreign minister and said that weapons have been “secured for years to come”.
伊斯兰革命卫队准将阿里·贝拉利在Telegram发布的声明中警告称：“武装部队已严阵以待，如果敌人犯错，伊朗的回应将是毁灭性的、严厉的。”
“The armed forces are at the ready, and if the enemy makes a mistake, Iran’s response will be devastating and severe,” warned IRGC Brigadier-General Ali Belali in a statement on Telegram.
贝拉利表示：“正如武装部队高级指挥官所指出的，我们在斋月战争后时期提升了自身能力。”
“As senior commanders of the armed forces have pointed out, we have upgraded our capabilities in the post-Ramadan War period,” Belali said.
在民主党赢得国会两院控制权、彻底击败特朗普领导的共和党的美国中期选举之后，伊朗和美国领导人之间展开了唇枪舌战。
The back-and-fourth between Iranian and US leaders comes following US midterm elections in which the Democratic Party won control of both chambers of Congress, soundly defeating Trump’s Republican Party.
据伊朗国家媒体报道，阿拉格齐指责谈判因选举而推迟，但他正在等待前进的道路。
Araghchi alleged that negotiations have been delayed as a result of the elections, but he awaits the path forward, Iranian state media reported.
“事情平息下来、气氛变得有利于调解人恢复访问，将需要一些时间，”这位外交部长说。“我们必须等待。”
“It will take some time for things to settle down and for the atmosphere to become conducive to the mediators resuming their visits,” the foreign minister said. “We have to wait.”