
美国军队正在协助哥伦比亚和委内瑞拉清剿“民族解放军”(ELN)。官员表示,本周末,该组织用无人机袭击了哥伦比亚的一个军事基地。
Targeted by U.S., Armed Group Strikes Back in Colombia American forces are helping Colombia and Venezuela hunt the ELN. This weekend, the group attacked a Colombian military base with drones, officials said.
哥伦比亚官员表示,一个存在数十年的反政府武装组织周六对哥伦比亚的一个军事基地发动了致命袭击,造成至少三名士兵死亡、十多人受伤。
A decades-old rebel group launched a deadly attack on a military base in Colombia on Saturday, killing at least three soldiers and injuring more than a dozen, Colombian officials said.
专家表示,这次袭击由装载爆炸物的无人机实施,是自该国新总统8月上台并宣布对贩毒集团发动全面攻势以来,针对哥伦比亚军队规模最大的报复性打击。
The attack, carried out by explosives-laden drones, was the largest retaliatory strike against Colombian forces since the country’s new president took office in August and declared an all-out offensive on trafficking groups, experts said.
官员将此次袭击归咎于“民族解放军”(在西班牙语中更常以缩写ELN知名)。袭击发生在圣罗莎德尔苏尔,这是一个位于哥伦比亚北部、距离委内瑞拉边境约100英里的城镇。
Officials blamed the National Liberation Army, better known by its initials in Spanish, ELN, for the attack, which took place in Santa Rosa del Sur, a town around 100 miles from the Venezuelan border in northern Colombia.
美国一直在协助哥伦比亚和委内瑞拉将ELN作为打击目标。10月30日,美军协助委内瑞拉军队在委内瑞拉境内对该组织发动了无人机袭击,并提供了情报和无人机。
The United States has been helping Colombia and Venezuela target the ELN. On Oct. 30, U.S. forces assisted the Venezuelan Army in a drone attack on the group in Venezuela, providing intelligence and the drones.
ELN是哥伦比亚现存历史最悠久的左翼反政府武装,也是一个已知的可卡因贩毒集团,在哥伦比亚和委内瑞拉两国的领土上都有势力范围。
The ELN is Colombia’s oldest surviving leftist rebel group and a known cocaine trafficker that controls territory in both Colombia and Venezuela.
哥伦比亚总统阿韦拉多·德拉埃斯普里耶拉谴责了针对军事基地的袭击。此前一天,当局刚在当地逮捕了一名精通非法金融的ELN头目(绰号“卡里托”)。总统承诺将继续搜捕贩毒分子。
Colombia’s president, Abelardo De La Espriella, denounced the attack on the military base, which came the day after authorities arrested an ELN leader expert in illicit finances, known as Carrito, in the area. The president pledged to continue hunting the traffickers.
他在周六晚间的一条社交媒体信息中表示:“我们绝不退缩哪怕一毫米!”他随后发布了三名阵亡士兵的照片。
“We won’t back down by even a millimeter!” he said in a social media message Saturday night. He later posted the photos of the three fallen soldiers.
德拉埃斯普里耶拉还指责ELN对哥伦比亚媒体机构实施炸弹威胁。主要广播公司卡拉科尔的员工周六疏散了他们在首都波哥大的总部。
Mr. De La Espriella also blamed the ELN for bomb threats on Colombian media outlets. Employees of Caracol, a major broadcaster, evacuated their headquarters in Bogotá, the capital, on Saturday.
几十年来,包括ELN在内的哥伦比亚武装组织为回应军方的打击,一直袭击能源基础设施和民用目标。
For decades, Colombian groups including the ELN have struck energy infrastructure and civilian targets in response to attacks by the military.
直到最近,哥伦比亚当局在打击ELN时基本上还是单打独斗。他们曾表示无法击败该组织,因为其武装分子经常逃往委内瑞拉,而委内瑞拉官员允许该组织公开活动。
Until recently, the Colombian authorities were acting largely on their own in combating the ELN. They said they could not defeat the group because its fighters frequently escaped to Venezuela, where officials allowed the group to operate openly.
美国国务卿马可·鲁比奥9月访问哥伦比亚时对记者表示,不应再允许ELN在委内瑞拉“有恃无恐”地活动,并称已向该国临时领导人德尔西·罗德里格斯提出这一问题。
On a visit to Colombia in September, Secretary of State Marco Rubio told reporters that the ELN should not be allowed to operate “with impunity” in Venezuela anymore, and said the issue had been raised with the country’s interim leader, Delcy Rodríguez.
委内瑞拉人权组织Fundaredes在与幸存者和当地居民交谈后向公众发出袭击警报。该组织表示,10月30日对位于哥伦比亚边境附近委内瑞拉阿普雷地区的ELN的联合打击造成约二十人死亡。
The joint strike on the ELN on Oct. 30, which took place in Venezuela’s Apure region, near the Colombian border, killed around two dozen people, according to Fundaredes, a Venezuelan rights group that alerted the public to the attack after speaking to survivors and local residents.
目前尚不清楚此次打击的目标是否为ELN领导层。委内瑞拉官员没有回应置评请求。
It was not clear whether the strike had targeted ELN leadership. Officials in Venezuela did not respond to questions.
在委内瑞拉袭击发生前后,德拉埃斯普里耶拉向哥伦比亚与委内瑞拉边境部署了军队和警察。
Around the time of the attack in Venezuela, Mr. De La Espriella deployed troops and police officers to Colombia’s border with Venezuela.
德拉埃斯普里耶拉在宣布这一行动时表示,部队奉命消灭武装组织头目。
Announcing the operation, Mr. De La Espriella said the troops were under orders to neutralize armed group leaders.
上周访问边境城市库库塔时,总统还宣布了一项计划,准备在长达1400英里的边境线上的非法越境点修建隔离墙和监控基础设施。
On a visit to the border city of Cúcuta last week, the president also announced a plan to erect barriers and surveillance infrastructure at illegal crossings along the 1,400-mile border.
安全专家表示,这一战略似乎是同时在边境两侧打击ELN,并巩固边境以防止武装分子逃跑。
Security experts said the strategy appeared to be to simultaneously target the ELN on both sides of the border and to fortify the border to prevent fighters from fleeing.
专家指出,此举立即引发了ELN在其长期大本营边境地区实施报复的可能。
The moves immediately raised the prospect of retaliation by the ELN in the border areas that have long been their stronghold, experts said.
除了周六的无人机袭击外,ELN上周还在哥伦比亚边境省份阿劳卡绑架了军队精锐情报部队的一名少尉玛丽亚·卡米拉·潘托哈·埃尔南德斯。
In addition to Saturday’s drone attack, the ELN last week kidnapped a second lieutenant in the army’s elite intelligence corps, María Camila Pantoja Hernández, in the Colombian border department of Arauca.
ELN的“东部战争阵线”在一段视频消息中宣称对此负责。一名蒙面武装人员称潘托哈中尉“状况良好”。ELN拥有约6000名武装人员,它是由各个独立阵线组成的联邦,而不是一个拥有单一领导人的单一组织。这些事件让该国处于紧张状态。
The ELN’s Frente de Guerra Oriental, or Eastern War Front, claimed responsibility in a video message. A masked fighter said Lieutenant Pantoja was “doing fine.”The ELN, which has around 6,000 fighters, is a federation of separate fronts, rather than a single group with one leader. The episodes have set the country on edge.
分析人士表示,对美国而言,拥有哥伦比亚和委内瑞拉的盟友领导人为在边境两侧施压ELN提供了难得的机遇。
Analysts say that, for the United States, having allied leaders in Colombia and Venezuela has presented a rare opportunity to pressure the ELN on both sides of the border.
就在一年前,这种努力还不可想象:尼古拉斯·马杜罗作为美国的死敌(据美国官员称,他还是ELN的盟友)当时仍然是委内瑞拉总统。
Just a year ago, such an effort would have been unthinkable: Nicolás Maduro, a sworn enemy of the United States — and, according to U.S. officials, an ally of the ELN — was still Venezuela’s president.
在哥伦比亚,左翼总统古斯塔沃·佩特罗曾谴责美军针对被指控的贩毒分子(包括ELN)的军舰打击是“谋杀”。现在,美国拥有了两个合作政府。
In Colombia, the leftist president, Gustavo Petro, had denounced U.S. military boat strikes on accused drug traffickers, including the ELN, as “murder.”Now, the U.S. has two cooperative governments.
美国已经向哥伦比亚运送了包括MQ-9“死神”无人机在内的装备,并派遣了数百名士兵与哥伦比亚军队一起训练。哥伦比亚官员表示,美国情报机构也在协助锁定武装组织及其头目。
The United States has sent equipment including MQ-9 Reaper drones and hundreds of troops to train with Colombian forces. Colombian officials say U.S. intelligence agencies are also helping target armed groups and their leaders.
鲁比奥在9月与德拉埃斯普里耶拉的会晤中明确表示,瓦解这些组织是特朗普政府的优先事项。
In his September meeting with Mr. De La Espriella, Mr. Rubio made it clear that dismantling the groups was a priority for the Trump administration.
面对报复性暴力,德拉埃斯普里耶拉在这项任务中显得毫不退缩。他在周六的社交媒体消息中发出了明确的威胁。他说:“来一次袭击,就进行一次轰炸。”
Mr. De La Espriella has appeared undeterred in that mission, even in the face of retaliatory violence. In his social media message on Saturday, he issued an explicit threat. “For every attack, one bombardment,” he said.
西蒙·波萨达自波哥大、伊萨延·埃雷拉自加拉加斯对本文亦有贡献。
Simón Posada contributed reporting from Bogotá, and Isayen Herrera from Caracas.