
总统阿贝拉尔多·德拉埃斯皮利亚下令加强对新闻媒体的安保,引用情报警告称,一个主要游击队可能袭击广播设施。
President Abelardo de la Espriella ordered increased security for news outlets in the Andean nation, citing intelligence warnings about possible attacks on broadcasting facilities by a major guerrilla group.

“新闻自由神圣不可侵犯,必须受到尊重,”德拉埃斯皮利亚周日在X平台发帖称。“没有任何贩毒恐怖集团能通过威胁、恐吓或暴力行为让媒体噤声。”安全部队将被调动起来保护电视和广播机构RCN和Caracol,对《塞马纳》杂志的现有保护将加强。“国家的全部能力”将被“调动起来保护这些媒体机构、他们的记者、员工及家属,”总统表示。
“Freedom of the press is sacred and must be respected,” De la Espriella said Sunday in a post on X. “No narco-terrorist group will silence the media through threats, intimidation, or acts of violence.”Security services will be mobilized to protect television and radio outlets RCN and Caracol, while existing protection for Semana magazine will be increased. “The full capacity of the state” will be “mobilized to protect these media outlets, their journalists, staff, and families,” the president said.
德拉埃斯皮利亚是一位保守派强硬派,今年上台后积极打击非法武装团体,他在周日的声明中点名了ELN。该战略包括与美国总统特朗普政府合作,与他左翼前任通过谈判让贩毒游击队解除武装的做法形成鲜明对比。
De la Espriella, a conservative hardliner who swept to power this year, is aggressively targeting illegal armed groups like the ELN, which he named in his statement on Sunday. The strategy includes partnering with US President Donald Trump’s administration and represents a sharp break from that of his leftist predecessor, who sought to disarm cocaine-trafficking guerillas through negotiation.
随着政府军与武装团体交锋,暴力事件有所增加。周六,哥伦比亚北部一个军事基地遭到无人机袭击,造成三名士兵丧生,军方周日早上在一份声明中表示。该地区是非法黄金开采活动的中心,ELN、海湾氏族及其他游击队派系正在争夺对该地区的控制权。
Violence has been increasing as government forces confront armed groups. On Saturday, a drone strike on a military base in northern Colombia killed three soldiers, the army said in a statement Sunday morning. The area is a hub of illegal gold mining activity, control of which is disputed between the ELN, the Gulf Clan and other guerilla factions.
“每一次针对我们士兵的袭击都增强了我们捍卫哥伦比亚的决心,”德拉埃斯皮利亚在回应无人机袭击时表示。
“Every attack against our soldiers strengthens our resolve to defend Colombia,” De La Espriella said in response to the drone strike.