
哥伦比亚总统阿贝拉多·德拉埃斯普里耶拉表示,该国最大犯罪团伙“海湾集团”的一名高级头目是武装部队实施的空袭中八名死者之一。
A senior leader of Colombia's largest criminal gang, the Gulf Clan, is among eight people killed in an air strike carried out by the country's armed forces, according to President Abelardo de la Espriella.
德拉埃斯普里耶拉称,他已亲自授权针对位于哥伦比亚西北部安蒂奥基亚省的“海湾集团”实施轰炸。
De la Espriella said he had personally authorised the bombing targeting the Gulf Clan in the province of Antioquia, in north-west Colombia.
他补充说,哈明顿·莫斯克拉已被“击毙”,他将莫斯克拉描述为该犯罪团伙的高级成员,也是哥伦比亚安全部门的10名“优先打击目标”之一。
He added that Haminton Mosquera, whom he described as a senior member of the crime gang and one of 10 "priority targets" for Colombia's security forces, had been "brought down".
德拉埃斯普里耶拉于6月当选,竞选时承诺将严厉打击哥伦比亚强大的犯罪团伙,包括发动空袭。
De la Espriella was elected in June after campaigning on a promise to crack down on Colombia's powerful criminal gangs, including by launching air strikes.
他在X平台发帖称,莫斯克拉涉嫌下令对安全部队发动袭击,包括去年在塔拉萨市谋杀一名警察。
In a post on X, external, he said that Mosquera was suspected of having ordered attacks against the security forces, including the murder of a police officer in the municipality of Tarazá last year.
“海湾集团”从事犯罪活动已有数十年,主要将可卡因从哥伦比亚贩运至美国和欧洲,此外还从事非法采矿和人口走私。美国去年将其列入“外国恐怖组织”名单。
The Gulf Clan has been engaging in criminal activities for decades, mainly trafficking cocaine from Colombia to destinations in the US and Europe but also illegal mining and people smuggling. The US added it to its list of Foreign Terrorist Organisations (FTOs) last year.
德拉埃斯普里耶拉在帖子中表示,“进攻不会停止”,并誓言要夺回目前由“海湾集团”等犯罪组织控制的地区的控制权。
In his post, President de la Espriella said that "the offensive won't stop" and vowed to regain control of areas currently controlled by criminal organisations such as the Gulf Clan.
虽然他对犯罪团伙的进攻受到许多生活在勒索和帮派暴力猖獗地区民众的欢迎,但德拉埃斯普里耶拉因其发布某些安全公告的方式而面临批评。
While his offensive against criminal gangs has been welcomed by many living in areas where extortion and gang violence are rampant, de la Espriella has faced criticism for the way he has made some of his announcements on security.
上任不到一个月,他发布了一段视频,画面显示他在23具装尸袋之间行走,袋内装的是空袭一处疑似游击队营地造成的23名死者遗体。
Less than a month after taking office, he published a video showing him walking among 23 body bags containing the remains of 23 people killed in an air strike on a suspected guerrilla camp.
周三,他在X平台分享了一张照片,照片中他正在一枚炸弹上写下竞选口号“欢迎来到奇迹祖国”。
On Wednesday, he shared a photo, external in which he can be seen writing his campaign slogan, "Welcome to the miracle homeland" on a bomb.

他还为自己在最近一次库库塔活动中身穿军装、并与一名被怀疑是哥伦比亚革命武装力量(Farc)叛乱分子的被拘留者对峙的决定进行了辩护。
He has also defended his decision to wear an army uniform at a recent event in Cúcuta at which he confronted a detainee suspected of being a Farc rebel.
“寄给你的那枚炸弹,上面有我的签名,你怎么看?”,总统可以听见他在询问这名男子。
"What did you make of the bomb I sent you, signed by me?," the president can be heard asking the man.
他后来对记者表示,之所以穿军装,是因为“我是祖国的士兵。所以我穿着士兵的装束,因为我来是为了服务哥伦比亚。因为我向英雄、警察和军人致敬。”
He later told journalists that he wore the uniform because "I am a soldier of the homeland. That's why I dress like a soldier, because I came to serve Colombia. Because I honour the heroes, police officers and military."