字号·· | 护眼
印度斯坦时报

哥伦比亚的“老虎”不留俘虏Colombia’s El Tigre is taking no prisoners

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

腰间插着手枪,手里拿着对讲机,总统阿韦拉尔多·德拉埃斯普列拉(Abelardo de la Espriella)与安全部队一同大步进行夜间突袭。被戴上手铐游街示众的所谓罪犯们哑口无言。哥伦比亚这位新治安官对他们百般嘲弄,随后用他的标志性台词之一将他们送进监狱:“欢迎来到奇迹之国(Bienvenido a la Patria Milagro)。”

Pistol on belt and walkie-talkie in hand, President Abelardo de la Espriella strides along with security forces on night-time raids. Alleged criminals, paraded in handcuffs, are struck dumb. Colombia’s new sheriff taunts them, then packs them off to jail with one of his signature lines: Bienvenido a la Patria Milagro—“Welcome to the Miracle Nation.”

发布在总统社交媒体渠道上的这些视频,为厌倦了犯罪的哥伦比亚人带来了一场令人大呼过瘾的表演。德拉埃斯普列拉是一位高调的右翼民粹主义者,自称“老虎(El Tigre)”,他曾承诺要采取铁腕手段并实现轰轰烈烈的增长。执政即将满100天之际,“老虎”已经在这两方面拉开了序幕。

The videos posted to the president’s social-media channels provide a gratifying show for Colombians tired of crime. Mr de la Espriella, a flamboyant right-wing populist who calls himself El Tigre, promised an iron fist and rip-roaring growth. Approaching 100 days in power, the Tiger has got started on both.

但要打破那些掌控着全国大片地区的武装组织的势力——这些组织从事贩毒和非法采矿活动——仅靠TikTok视频是远远不够的,要应对哥伦比亚的财政危机更是如此。与此同时,德拉埃斯普列拉的不自由主义本能使他与国会和法院走上了对抗之路。在总统决选集中以不到一个百分点的微弱差距输给他的左翼联盟,正在煽动批评者走上街头。

But it will take more than TikTok videos to break the influence that armed groups which run drug-trafficking and illegal mining operations hold over swathes of the country—and certainly more to tackle Colombia’s fiscal crisis. Meanwhile Mr de la Espriella’s illiberal instincts have set him on a collision course with Congress and the courts. And the left-wing coalition that lost to him by less than one percentage point in the presidential run-off is encouraging his critics onto the streets.

德拉埃斯普列拉政府上台时正值灾难降临。在他就职三天后,哥伦比亚发生了一场地震,造成300多人死亡,并导致超过130亿美元的损失。德拉埃斯普列拉及其部长们的应对方式十分上镜。他们走访了受灾地区,并承诺设立一个用于重建的“奇迹基金”(该基金实际上迟迟未能落实)。

Mr de la Espriella’s government entered office at a time of calamity. Three days after his inauguration an earthquake struck Colombia, killing more than 300 people and causing over $13bn of damage. Mr de la Espriella and his ministers responded in a telegenic manner. They visited the affected areas and promised a “Miracle Fund” for reconstruction (which in fact has been slow to materialise).Since then, security has been Mr de la Espriella’s main concern.

此后,安全问题一直是德拉埃斯普列拉关注的重中之重。在他的左翼前任古斯塔沃·佩特罗(Gustavo Petro)执政期间,武装组织不断扩张,安全局势恶化,可卡因产量创下新高。德拉埃斯普列拉已经取消了佩特罗任内尝试过的未能取得进展的和平谈判。

Under Gustavo Petro, his leftist predecessor, armed groups expanded, security deteriorated and cocaine production hit new highs. Mr de la Espriella has scrapped peace talks attempted under Mr Petro, which had failed to make progress.

他加大了对武装团体的轰炸力度,击毙了几名高级黑帮分子,并签署了将某些个人引 extradition 到美国接受起诉的政令。所有这一切都在源源不断的自我吹嘘的网络内容中被记述,其中一些内容显得荒诞怪异。德拉埃斯普列拉在行动中丧生者的尸袋前得意洋洋。

He has stepped up bombardments of armed groups, killed several high-ranking gangsters and signed off on extraditing some individuals to face prosecution in America. All of this is recounted in a daily stream of self-aggrandising online content, some of it grotesque. Mr de la Espriella crows over the body bags of those killed in operations.

许多哥伦比亚人对这种叙事的转变表示欢迎。但智库“和平理念基金会”的哈维尔·弗洛雷斯表示,行动的增加“幅度很小”。“本质上是一样的:抓捕、击杀、缴获。”需要采取不同的战略来打破在哥伦比亚部分地区称王称霸的犯罪分子的势力。安全部队于9月击毙一名头目后,这名已故大毒枭的帮派宣布对沿海城市圣玛尔塔实施封锁,以此示威;该帮派命令企业关门,居民待在家中。德拉埃斯普列拉乘军机飞抵当地,并派战机在空中呼啸而过。尽管如此,当地人依然闭门不出。

Many Colombians welcome the change in narrative. But the increase in operations has been “modest”, says Javier Flórez of the Ideas for Peace Foundation, a think-tank. “It’s essentially the same: captures, kills, seizures.”A different strategy will be needed to break the power of criminals who reign over parts of Colombia. After security forces killed one ringleader in September, the late kingpin’s gang declared a lockdown of Santa Marta, a coastal city, as a show of force; it told businesses to close and residents to stay at home. Mr de la Espriella flew in with the armed forces and had fighter jets rip through the skies. Locals stayed inside, nonetheless.

政府希望拥有新的工具来打击敌人。“屈服法”排除了和平谈判的可能,但向认罪、交出资产并充当线人的罪犯提供减刑。一项拟议中的反恐法案将允许行政部门认定恐怖组织,并冻结任何与其合作之人的资产。非政府组织“国际危机组织”的伊丽莎白·迪金森认为这些政策是“胡萝卜加大棒”。人权组织担心,哥伦比亚领导人也可能利用大棒来恐吓公民社会。

The government wants new tools to swat enemies. A “submission law” rules out peace talks but offers reduced sentences to criminals who confess, hand over assets and turn informant. A proposed anti-terrorism statute would let the executive designate terrorist groups and freeze the assets of anyone collaborating with them. Elizabeth Dickinson of International Crisis Group, an NGO, sees these policies as “carrot and stick”. Human-rights groups worry that Colombian leaders might also use the stick to intimidate civil society.

举手投降,小流氓德拉埃斯普列拉用于安全和其他行动的预算有限。公共债务约占国内生产总值的60%。若不采取行动,政府预计到2027年财政赤字将占国内生产总值的9.4%。债务偿还额将吞噬近四分之一的预算。形势如此严峻,以至于他的政府正在与国际货币基金组织就一项贷款计划进行会谈,该计划的金额可能达到200亿美元(占国内生产总值的4%)。

Stick ’em up, punkMr de la Espriella has a limited budget for security and other operations. Public debt is about 60% of GDP. Without action, the government projects a fiscal deficit of 9.4% of GDP in 2027. Debt service will swallow almost a quarter of the budget. So difficult is the situation that his government is talking to the IMF about a loan programme, which could perhaps be worth $20bn (4% of GDP).

10月底,政府公布了一项严厉的税收与开支改革方案。该方案将削减符合享受增值税特殊低税率条件的商品数量,扩大所得税税基,将国家公务人员缩减五分之一,并赋予总统通过法令削减开支的权力。企业所得税税率将从35%降至31%;大型新投资者将在16年内享受20%的税率。财政保守派感到惊喜。“这不符合你对民粹主义者的预期,”前财政部长毛里西奥·卡尔德纳斯说道。

At the end of October the government unveiled a tough tax-and-spending reform. It would cut the number of goods eligible for special lower rates of VAT, broaden the income-tax base, cut the state payroll by one-fifth and also give the president powers to trim spending by decree. Corporate-tax rates would fall from 35% to 31%; big new investors would get a rate of 20% for 16 years. Fiscal conservatives were pleasantly surprised. “It’s not what you expect from a populist,” says Mauricio Cárdenas, a former finance minister.

但要使其获得通过并非易事。德拉埃斯普列拉所在的党派在国会中仅有少数几个席位。名义上存在一个支持政府的多数派,但德拉埃斯普列拉声称不想进行用职位和资源换取政治支持的寻常交易。右翼民主中心党参议员拉斐尔·涅托表示,政府希望强行通过法案,而不是进行辩论。他的党派作为最大党,对加税持谨慎态度。副总统何塞·曼努埃尔·雷斯特雷波曾表示,如果法案未能通过,哥伦比亚可能会违约。“现在我们真的将看到总统除了作秀之外的能力,”卡尔德纳斯说道。

But getting it passed will not be easy. Mr de la Espriella’s party has only a handful of seats in Congress. There is a nominal pro-government majority, but Mr de la Espriella claims not to want to do the usual trading of jobs and resources for political support. Rafael Nieto, a senator from the right-wing Democratic Centre, says the government wants to impose bills, not debate them. His party, the largest, is wary of tax rises. José Manuel Restrepo, the vice-president, has said Colombia could default if the bill is not passed. “Now we’ll really see the capacity of the president, beyond the spectacle,” says Mr Cárdenas.

到目前为止,德拉埃斯普列拉几乎没有表现出妥协的意愿。10月,他任命亚历杭德罗·奥尔多涅斯为负责管理国会的内政部长。奥尔多涅斯是一位极端天主教徒、前总检察长,曾在年轻时焚烧书籍。这一人选契合了总统在安全问题上发表慷慨激昂言论的同时,发出的旨在恢复传统价值的“文化反革命”呼吁。德拉埃斯普列拉已下令将国家博物馆中数十件与女性主义、性少数群体多元化以及哥伦比亚和平进程相关的作品移出。

So far Mr de la Espriella has shown little desire to compromise. In October he appointed as interior minister (responsible for managing Congress) Alejandro Ordóñez, an ultra-Catholic former attorney-general who burned books in his youth. The choice fits the president’s call—alongside his tubthumping on security—for a “cultural counter-revolution” to restore traditional values. Mr de la Espriella has arranged for dozens of works related to feminism, sexual diversity and Colombia’s peace processes to be removed from the National Museum.

尽管法院对国家的宗教中立性发出了警告,他在签署信息时依然写上“基督君王万岁!”。其希望似乎在于,文化战争将在明年10月的地方选举之前激发德拉埃斯普列拉的基本盘。

He signs off messages with “Long live Christ the King!”, despite court warnings about the state’s religious neutrality. The hope seems to be that a culture war will galvanise Mr de la Espriella’s base before regional elections in October next year.

“这为事业培养了士兵,”前内政部副部长路易斯·埃内斯托·戈麦斯(Luis Ernesto Gómez)说。在这方面以及其他许多方面,德拉埃斯普里耶拉(de la Espriella)先生都在效仿唐纳德·特朗普(Donald Trump)。哥伦比亚已经加入了“美洲之盾”(Shield of the Americas)——这是一个由美国主导、在地区打击贩毒集团的军事联盟。

“It creates soldiers for the cause,” says Luis Ernesto Gómez, a former deputy minister of interior. In this and much else, Mr de la Espriella is following Donald Trump. Colombia has joined the “Shield of the Americas”, the United States-led military coalition waging war on the region’s drug-traffickers.

美国已派遣无人机协助搜捕他们。哥伦比亚还签署了特朗普的反全球化议程。该国撤回了一名国际刑事法院(International Criminal Court)法官候选人,并可能完全退出该法院。

America has sent drones to help hunt them down. Colombia has also signed on to Mr Trump’s anti-globalist agenda. It withdrew a candidate for the International Criminal Court, and may leave the court altogether.

德拉埃斯普里耶拉先生和特朗普一样心胸狭窄。他解雇了统计局局长,显然是因为对方称没有发现证据表明佩特罗(Petro)政府篡改了劳动力市场数据。批评政府的记者们失去了工作。“这显然具有极右翼威权民粹主义的倾向,”参议员涅托(Nieto)说,“但现在纠正还来得及。”

Mr de la Espriella shares Mr Trump’s thin skin. He fired the head of the statistics agency, apparently for saying he found no evidence that Mr Petro’s government had fiddled labour-market figures. Critical journalists have lost their jobs. “There’s clearly a far-right authoritarian populist tendency,” says Mr Nieto, the senator. “But there’s still time to correct.”

街头局势已经开始升温。左翼反对党“历史公约”(Historic Pact)将联合工会和学生,于11月19日举行反对削减开支的全国大罢工。上个月,约有6万名示威者参加了反政府抗议活动。德拉埃斯普里耶拉先生将其贬为“一小撮想要阻挠哥伦比亚发展的少数群体”。随着人数不断增加,这种说法将更难维持。

The streets are already heating up. The Historic Pact, the left-wing opposition, will join unions and students for a national strike against spending cuts on November 19th. About 60,000 demonstrators took part in anti-government protests last month. Mr de la Espriella dismissed them as a “small minority that wants to stop Colombia”. As the numbers grow, that line will be harder to hold.

阅读媒体原文 ↗