
哥伦比亚总统阿贝拉多·德拉埃斯普里耶拉承诺削减开支并保持财政纪律,他在向投资者发表虚拟讲话时寻求安抚投资者信心,此时该国正面临数十年来最严重的财政危机之一。
Colombian President Abelardo de la Espriella pledged spending cuts and fiscal discipline as he sought to reassure investors amid one of the country’s most severe fiscal crises in decades.
“我们希望让哥伦比亚更具竞争力,”德拉埃斯普里耶拉在面向聚集在纽约参加“米拉格罗周”活动的投资者发表的虚拟讲话中表示。
“We want to make Colombia more competitive,” De la Espriella said in a virtual address to investors gathered in New York for Milagro Week.
德拉埃斯普里耶拉承诺在其四年任期内不出国访问。副总统何塞·曼努埃尔·雷斯特雷普正率领为期三天的政府投资推介团,团员包括贸易部长毛里西奥·戈麦斯·阿明、哥伦比亚驻美大使玛丽亚·孔苏埃洛·阿劳霍以及哥伦比亚投资促进局等政府机构的官员。
De la Espriella has pledged not to travel abroad during his four-year term. Vice President José Manuel Restrepo is instead leading the three-day government investment mission, which includes Trade Minister Mauricio Gómez Amín, Colombia’s US Ambassador María Consuelo Araújo and officials from ProColombia and other government agencies.
此次投资推介正值德拉埃斯普里耶拉面临公共财政紧张、同时寻求加速经济增长之际。他的政府正在推行开支削减并在国会推进财政改革,同时也在探寻国际货币基金组织的财政支持。
The investment push comes as De la Espriella confronts strained public finances while seeking to accelerate economic growth. His government is pursuing spending cuts and a fiscal reform in Congress while also exploring financial support from the International Monetary Fund.
德拉埃斯普里耶拉还敦促外国企业投资哥伦比亚,承诺提供更清晰的规则、更大的安全保障以及对私有财产和合同的尊重。“哥伦比亚敞开大门欢迎投资,”他说。
De la Espriella also urged foreign companies to invest in Colombia, promising clearer rules, greater security and respect for private property and contracts. “Colombia is open for business,” he said.
哥伦比亚代表团正在推介涵盖能源、石油天然气、基础设施、科技和农业等领域的110个项目。
The Colombian mission is pitching 110 projects across sectors including energy, oil and gas, infrastructure, technology and agriculture.
哥伦比亚国家航空集团计划在未来三年在哥伦比亚投资30亿美元,而Plata S.A.将其同期计划投资额从6000万美元增至4亿美元,政府表示此举将有助于扩大对小企业的信贷支持。
Read: Colombia’s Bond Borrowing Spree Defies Emerging-Market Slump Earlier Monday, Restrepo announced three initial results from the first day of meetings. Avianca Group International Ltd. plans to invest $3 billion in Colombia over the next three years, while Plata S.A. will increase its planned investment to $400 million from $60 million over the same period, a move the government says will help expand credit for small businesses.
雷斯特雷普还表示,政府已清除阻碍CoreX Holding BV新投资的监管和行政障碍,该公司拥有铁镍生产商Cerro Matoso。
Restrepo also said the government had removed regulatory and administrative obstacles holding up new investments by CoreX Holding BV, the owner of ferronickel producer Cerro Matoso.