字号·· | 护眼
彭博社

哥伦比亚债券借势狂潮逆势于新兴市场低迷Colombia’s Bond Borrowing Spree Defies Emerging-Market Slump

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

波哥大,哥伦比亚的建筑。Buildings in Bogota, Colombia.

作者:Vinícius Andrade 和 Nicolle Yapur在发展中国家纷纷退出全球债券市场之际,哥伦比亚却在加大借贷力度,以填补不断扩大的预算缺口。

By Vinícius Andrade and Nicolle Yapur At a time when developing countries are retreating from global bond markets, Colombia is borrowing more to plug a growing budget gap.

10月,该国发行了52亿美元的美元计价债券——这是其有史以来最大规模的国际发行——尽管同期发展中国家同行的美元和欧元债券发行量较去年同期下降了近一半。随后在本月早些时候,哥伦比亚国有石油公司埃科佩特罗尔公司和麦德林公共企业公司又发行了30亿美元债券。

In October, the country sold $5.2 billion of dollar-denominated bonds – its largest international offering ever – even as issuance in dollars and euros for developing-world peers fell by nearly a half from a year earlier. The deal was followed earlier this month by another $3 billion in issuance from Colombia’s state-owned oil company Ecopetrol SA and utility Empresas Públicas de Medellín.

收益率上升,加上科技公司债务发行激增,使得新兴市场借款人更难筹集资金。但即使在这一背景下,哥伦比亚政府今年已在美元市场借入约100亿美元,为至少1999年以来的最高水平,这是彭博数据所能追溯的最早时间。

Yields are rising and a flood of debt from technology companies is making it harder for emerging-market borrowers to raise money. But even against that backdrop, Colombia’s government has borrowed roughly $10 billion in US dollars this year, the most since at least 1999, as far back as Bloomberg’s data goes.

财政前景恶化和融资需求增长,正给该国新总统阿贝拉多·德拉埃斯皮耶拉带来压力。

A deteriorating fiscal outlook and growing financing needs are pressuring the country’s new president, Abelardo de la Espriella.

XP Investments首席策略师阿尔贝托·贝尔纳尔表示:“我会将今年的发行水平描述为‘应急’举措,市场明年不会支持这种做法。市场目前给了哥伦比亚一些喘息空间,让其整顿宏观经济基本面,但这段宽限期将在今年底结束。”企业端的借贷热潮同样明显。除了11月埃科佩特罗尔和麦德林公共企业公司的发行外,亿万富翁哈伊梅·希林斯基旗下的GeoPark Ltd.也在哥伦比亚主权债券发行前几天售出了债券。

“I would characterize this year’s level of issuance as an ‘emergency’ measure, one that the market will not support next year,” said Alberto Bernal, chief strategist at XP Investments. “The market is currently giving Colombia some breathing room to get its macroeconomic house in order, but that grace period ends at the end of this year.”The pickup in borrowing is also evident from corporates. In addition to November’s sales by Ecopetrol and EPM, GeoPark Ltd., owned by billionaire Jaime Gilinski, sold bonds just days before Colombia’s sovereign deal.

哥伦比亚总统阿贝拉多·德拉埃斯普里利亚Colombian President Abelardo de la Espriella

这些交易合计筹集了36亿美元,推动9月初至11月11日期间哥伦比亚企业债券发行量较去年同期激增209%。同期,新兴市场企业债券发行总量下降了40%以上。

Together, the deals raised to $3.6 billion, pushing corporate bond sales from the start of September through Nov. 11 up 209% from the same period a year earlier. Over that same stretch, emerging-market corporate issuance fell more than 40%.

准主权发行人受益于市场对德拉埃斯普里耶拉的信任。Mariva Capital Markets新兴市场策略师罗杰·霍恩表示,他领导的新亲市场政府在波动的市场环境中为哥伦比亚借款人打开了发行窗口,而其他新兴市场借款人则被迫观望。

The quasi-sovereign issuers are benefiting from the deference markets are giving to De la Espriella. His new market-friendly government has opened an issuance window for Colombian borrowers in a volatile market that has kept other emerging-market borrowers on the sidelines, said Roger Horn, emerging markets strategist at Mariva Capital Markets.

哥伦比亚此举旨在抢在预算危机爆发前筹集资金。德拉埃斯普里耶拉于8月初上任,迅速推出了一份“真相预算”,显示2027年初步预算赤字将达国内生产总值的9.4%,是其左倾前任古斯塔沃·佩特罗此前预测的4.5%赤字的两倍多。

Colombia’s borrowing is meant to get ahead of a budgetary crisis. De la Espriella took office in early August and quickly unveiled a “budget of truth,” which showed a preliminary budget deficit of 9.4% of gross domestic product for 2027, more than double the 4.5% deficit projection made by his left-leaning predecessor Gustavo Petro.

哥伦比亚税收收入未能跟上政府在医疗和补贴方面的支出增长,后者在新冠疫情期间大幅激增。佩特罗的民粹主义举措,如大幅提高最低工资,也加剧了财政压力。

Colombia’s revenues have not kept pace with government spending on healthcare and subsidies, which surged during the Covid pandemic. Petro’s populist measures, such as large minimum wage hikes, also added to fiscal pressures.

副总统何塞·曼努埃尔·雷斯特雷波在近期接受采访时强调了形势的严峻性,警告称如果国会不通过政府的财政调整法案,该国将面临违约风险。

Vice President José Manuel Restrepo underscored the stakes in a recent interview, warning that the country risks default if Congress fails to approve a government fiscal adjustment bill.

国际货币基金组织也发声称,哥伦比亚的财政状况不可持续且站不住脚。

The International Monetary Fund also chimed in, calling the country’s fiscal situation unsustainable and untenable.

哥伦比亚政府已宣布预算计划,旨在到2030年通过削减承包商费用和差旅津贴等项目,以及提高销售税和所得税,将赤字缩减四个百分点以上。当局还计划将2027年外部融资需求从预算中原本概述的约280亿美元降至约150亿美元。

Colombia’s government has announced a budget plan to slash the deficit by more than four percentage points by 2030 with a mix of cuts to items like contractors and travel allowances, and increases to sales and income taxes. Authorities are also aiming to bring external funding needs down to about $15 billion in 2027, from the roughly $28 billion originally outlined in the budget.

该提案范围广泛,立即引发哥伦比亚国会部分议员的抵制,他们不愿支持增税。

The proposal’s broad scope prompted immediate pushback from some lawmakers in Colombia’s Congress, who are reluctant to support higher levies.

副总统雷斯特雷波本周将前往纽约,主导一项名为“奇迹周”的政府投资推介活动,其中包括与国际投资者会面、举办交易洽谈会,以及围绕哥伦比亚下一份发展计划进行监管层面的讨论。知情人士本月初透露,该国还在与国际货币基金组织(IMF)磋商,拟在潜在的备用安排下借款约150亿美元。

Vice President Restrepo will be in New York this week to lead a government investment push called “Miracle Week,” which will include meetings with international investors, deal rooms and a regulatory discussion around Colombia’s next development plan. The country is also negotiating to borrow about $15 billion from the IMF under a potential stand-by arrangement, people familiar with the matter said earlier this month.

对交易员而言,当前的问题是政府能否将这些初步举措转化为更广泛的财政调整。目前的评价好坏参半。上个月,哥伦比亚议员批准预算增加16%,以覆盖医疗、养老金和利息支付方面高于预期的开支。他们还将资金从偿债项目转向投资,并用于支付该国因8月袭击哥伦比亚西部的毁灭性地震而进行的重建。这些支出计划加剧了投资者对债务负担不断攀升的担忧。

For traders, the question now is whether the government can turn those early steps into a broader fiscal adjustment. The verdict so far is mixed. Last month, Colombian lawmakers approved a 16% budget increase to cover higher-than-expected spending on healthcare, pensions and interest payments. They also redirected money from debt service to investment and to pay for the country’s repair from a devastating earthquake that struck western Colombia in August. The spending plans added to investors’ concerns about the growing debt burden.

哥伦比亚美元债在过去三个月给投资者带来2.4%的亏损,而彭博新兴市场债券指数的平均亏损为2.3%。年初至今,这些债券仍上涨2.9%,表现优于大多数同类债券。

Colombia’s dollar bonds have handed investors a 2.4% loss over the past three months, compared with an average loss of 2.3% in a Bloomberg index of emerging-market debt. Year to date, the bonds are still up 2.9%, outperforming most peers.

部分投资者对哥伦比亚政府愿意解决财政问题感到鼓舞。10月分三部分发行的债券中,10年期分期的定价收益率为7.65%,低于去年发行的同期限票据8.75%的收益率。

Some investors are encouraged by the Colombian government’s willingness to tackle the country’s fiscal problems. October’s bonds, sold in a three-part deal, featured a 10-year tranche that priced with a yield of 7.65%, lower than the 8.75% yield it paid on similarly dated notes sold last year.

摩根士丹利投资管理公司投资组合经理帕特里克·坎贝尔表示,哥伦比亚“很可能”是他在拉丁美洲最有信心的投资地。

For Patrick Campbell, a portfolio manager at Morgan Stanley Investment Management, Colombia is “probably” the place in Latin America where he has the most conviction.

“建政府想要调整,”坎贝尔说,“而且他们拥有为此所需的政治资本。”

“The government wants to adjust,” said Campbell. “And they have the political capital for that.”

阅读媒体原文 ↗