
哥伦比亚第三季度经济增长低于预期,该国东部一场破坏性地震和高利率对经济活动形成拖累。
Colombia’s economy grew less than expected in the third quarter as a devastating earthquake in the eastern part of the country and high interest rates weighed on economic activity.
哥伦比亚统计局周二公布,截至9月的三个月国内生产总值同比增长0.5%。这一结果与彭博调查经济学家1%的预测中值相比偏低。GDP环比下降0.8%。
Gross domestic product expanded 0.5% in the three months through September from a year earlier, the statistics agency said Tuesday. The result compares with the 1% median forecast of economists surveyed by Bloomberg. GDP fell 0.8% from the previous quarter.
增长主要由采矿业和公用事业推动,两者分别增长7.8%和3.9%,而农业萎缩6.7%,制造业下降1.2%。
Growth was driven by mining and utilities, which expanded 7.8% and 3.9%, respectively, while agriculture contracted 6.7% and manufacturing fell 1.2%.
低于预期的数据凸显出总统阿韦拉多·德拉埃斯普列利亚的新政府面临的挑战。政府正寻求重振增长,同时要应对高企的借贷成本和紧张的公共财政。
The weaker-than-expected reading underscores the challenge facing President Abelardo de la Espriella’s new government as it seeks to revive growth while confronting high borrowing costs and strained public finances.

尽管货币政策具有限制性,通胀仍持续加速,哥伦比亚央行今年已将利率上调3个百分点至12.25%。经济学家预计,政策制定者不会在未来几个月开始下调借贷成本。
Colombia’s central bank has raised interest rates by 3 percentage points this year to 12.25% as inflation continued to accelerate despite restrictive monetary policy. Economists don’t expect policymakers to begin cutting borrowing costs in the coming months.
德拉埃斯普列利亚于8月就职,接手的是其政府所称的哥伦比亚历史上最严重的财政危机之一。此前多年公共支出高企、税收收入疲弱。国会正在讨论一项财政救助法案,旨在防止明年预算赤字超过GDP的9%。
De la Espriella took office in August, inheriting what his government describes as one of the worst fiscal crises in Colombia’s history following years of elevated public spending and weak tax revenue. Congress is debating a fiscal rescue bill aimed at preventing the budget deficit from exceeding 9% of GDP next year.
与此同时,副总统何塞·曼努埃尔·雷斯特雷波本周在纽约为价值约610亿美元的项目寻找投资者,政府希望借此吸引私人资本并提振经济增长。
Meanwhile, Vice President José Manuel Restrepo is in New York this week seeking investors for projects worth about $61 billion as the government looks to attract private capital and boost economic growth.