墨西哥第三季度经济增长加快，主要受公共和私人投资以及强劲出口的推动。
Mexico’s economic growth accelerated in the third quarter, powered by public and private investments as well as robust exports.
墨西哥国家统计研究所周五公布的初步数据显示，经季节调整后，截至9月的三个月国内生产总值同比增长3.2%。这一增速高于第二季度录得的2.2%，也高于彭博调查分析师给出的3%中位预期。
Gross domestic product grew 3.2% in the three months through September compared to the same period last year, according to preliminary data published by the national statistics institute Friday. That’s up from the 2.2% registered in the second quarter and above the 3% median estimate of analysts surveyed by Bloomberg.
与前一季度相比，第三季度产出增长0.9%，符合预期，但低于第二季度1.4%的增幅。
Compared to the previous three months, third quarter output rose 0.9%, in line with the estimate and lower than the 1.4% growth seen in the second quarter.
总统克劳迪娅·辛鲍姆上任头两年一直致力于推动投资增长，尤其是基础设施项目投资，以应对未来与美国贸易关系的不确定性——墨西哥约80%的出口销往美国。与特朗普政府的谈判仍在进行，尚未达成协议，这被归咎为部分投资停滞的原因。
During her first two years in office, President Claudia Sheinbaum has sought to grow investment, especially for infrastructure projects, in a bid to counter uncertainty over future trade ties with the US, the destination for around 80% of Mexican exports. Ongoing negotiations with the Trump administration have yet to reach a deal, which has been blamed for stalling some investments.
在第三季度反弹之前，这个拉美第二大经济体自2023年以来从未录得接近或达到3%的年度增长。在此期间，GDP总体表现低迷，自2023年末以来仅有三次达到2%的季度增长，其中包括今年第二季度。
Prior to its third-quarter rebound, Latin America’s second-biggest economy hadn’t recorded annual growth near or above 3% since 2023. In that time, GDP has been largely sluggish, reaching 2% quarterly growth only three times since late 2023, including in this year’s second quarter.
第一季度GDP环比萎缩0.34%，引发了对经济可能陷入技术性衰退的担忧。
In the first quarter, GDP contracted 0.34% compared to the previous three months, sparking fears the economy might tip into a technical recession.