
哥伦比亚总统阿贝拉多·德拉埃斯普列拉表示,哥伦比亚将放弃扩大增值税征收范围至更多商品和服务的计划,以减轻家庭负担,尽管政府正寻求在财政危机加深之际增加收入。
Colombia is dropping plans to expand its value-added tax to more goods and services to ease the burden on households, even as the government seeks to boost revenue amid a deepening fiscal crisis, President Abelardo de la Espriella said.
总统在周日电视讲话中回顾其上任百日时表示,政府将废除财政调整法案中将增值税扩大至基本消费品和农业投入品的提案。相反,财政部正在研究将一般增值税税率从目前的19%降至17%或18%。
The government will scrap proposals in a fiscal adjustment bill to extend VAT to basic consumer goods and agricultural inputs. Instead, the Finance Ministry is studying lowering the general VAT rate to 17% or 18%, from the current 19%, the president said in a televised address Sunday reviewing his first 100 days in office.
德拉埃斯普列拉说:“我不希望哥伦比亚人的食品被征收增值税。我的目标是保护基本消费篮子,减轻公民的税收负担。”政府提出了一项财政救助法案,结合削减开支和增税,旨在将预算赤字削减超过国内生产总值的2%。跨政治光谱的立法者均反对扩大增值税,要求更激进的削减开支。
“I don’t want Colombians’ food to be subject to VAT,” De la Espriella said. “My goal is to protect the basic consumer basket and ease the tax burden on citizens.”The government has proposed a fiscal rescue bill combining spending cuts and tax increases aimed at reducing the budget deficit by more than 2% of gross domestic product. Lawmakers across the political spectrum have opposed expanding VAT, demanding more aggressive spending cuts instead.
总统表示,愿意与所有政党就财政法案的修改进行谈判,前提是任何替代方案必须达到政府的收入目标并防止财政崩溃。
The president said he was willing to negotiate changes to the fiscal bill with all political parties, provided that any alternative meets the government’s revenue targets and prevents a fiscal collapse.
他说:“如果有更好的替代方案,能让我们达到收入目标并防止国家破产,我完全可以接受。”
“If there is a better alternative that allows us to meet the revenue target and prevent the state from going bankrupt, I have no problem embracing it,” he said.
降低一般增值税税率可能会进一步增加政府缩减赤字的难度,因为该税是国家重要的收入来源。
A reduction in the general VAT rate could further complicate the government’s efforts to narrow the deficit, given that the tax is a significant source of state revenue.
哥伦比亚官员预测,如果不进行财政调整,预算赤字到2027年可能扩大至GDP的9%以上。政府目标是年底前获得国会对财政法案的批准。
Colombian officials forecast that the budget deficit could widen to more than 9% of GDP in 2027 without a fiscal adjustment. The government aims to secure congressional approval for its fiscal bill by the end of the year.