字号·· | 护眼
美联社

哥伦比亚一军事基地遭无人机袭击,3名士兵死亡Drone attack on a Colombian military base leaves 3 soldiers dead

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

哥伦比亚军方表示,一架无人机袭击了哥伦比亚北部的一个军事基地,造成三名士兵死亡,至少八人受伤。

A drone attack on a military base in northern Colombia killed three soldiers and injured at least 8, Colombia’s army said.

哥伦比亚波哥大——哥伦比亚军方周六在一份声明中表示,一架无人机袭击了哥伦比亚北部的一个军事基地,造成三名士兵死亡,至少八人受伤。

BOGOTA, Colombia — A drone attack on a military base in northern Colombia killed three soldiers and injured at least eight, Colombia’s army said in a statement Saturday.

当局尚未透露是谁在圣罗莎德尔苏尔发动了袭击,该镇位于圣卢卡斯山脉的山麓。圣罗莎周边地区金矿丰富,长期以来一直是海湾集团、民族解放军以及由哥伦比亚革命武装力量前成员领导的较小武装团体争夺的目标。

Authorities have not said who carried out the attack in Santa Rosa del Sur, a small town on the foothills of the San Lucas mountain range. The area around Santa Rosa is rich in gold mines and has long been disputed by the Gulf Clan, the National Liberation Army and smaller groups led by former members of the Revolutionary Armed Forces of Colombia.

社交媒体上分享的视频显示,三次爆炸后,军事基地冒出大量烟雾,士兵们在沙袋搭建的掩体中寻求掩护。

Footage shared on social media showed clouds of smoke emerging from the base following three explosions, and soldiers seeking protection in shelters made from sandbags.

“策划这次袭击的人……将无处遁形,”总统阿贝拉多·德拉埃斯皮耶拉周六在X平台发帖称。“每一次针对我们士兵的袭击,都会增强我们捍卫哥伦比亚的决心。”自德拉埃斯皮耶拉8月就职以来,哥伦比亚多个农村地区的暴力冲突已升级。

“Those who were behind this attack … will have nowhere to hide,” President Abelardo de la Espriella said in a post on X Saturday. “Every attack against our soldiers strengthens our resolve to defend Colombia.”Violence has intensified in several rural areas of Colombia since de la Espriella took office in August.

这位保守派领导人取消了与国内剩余反政府武装的和平谈判,采取了更具对抗性的做法,包括增加空袭、将部分城市军事化、组建联合特遣部队以保卫战略资产,其中包括一条从加勒比海沿岸通往哥伦比亚中部的输油管道。

The conservative leader cancelled peace talks with the nation’s remaining rebel groups and has taken a more confrontational approach that includes using more airstrikes, militarizing some cities creating joint task forces to defend strategic assets, including a pipeline that runs from the Caribbean coast to central Colombia.

一些贩毒集团和反政府武装则通过加强对哥伦比亚武装部队的袭击进行回应。上周,托利马省的一个军事基地遭到用煤气罐制成的导弹袭击,造成四名平民死亡。在边境城市库库塔,警察多次遭到远程引爆炸弹的袭击。

Some drug gangs and rebel groups have responded by stepping up their attacks on Colombia’s armed forces. Last week, a military base in Tolima province was targeted with missiles made from gas canisters, in an attack that killed four civilians In the border city of Cucuta, police have been attacked multiple times with remotely activated bombs.

在德拉埃斯普里耶拉于8月就任之前,哥伦比亚政府一直在与多个反政府武装举行和平谈判,但收效甚微。德拉埃斯普里耶拉政府认为,毒品犯罪集团和反政府武装利用政府给予他们的停火协议,巩固了对农村地区的控制,在这些地区他们向当地企业征税并从毒品贸易中获利。

Before de la Espriella’s term began in August, Colombia’s government had been staging multiple peace talks with rebel groups, but with little success. De la Espriella’s government has argued that drug gangs and rebel groups used ceasefires granted to them by the government to consolidate their grip over rural areas, where they tax local businesses and profit from the drug trade.

2016年,哥伦比亚政府与哥伦比亚革命武装力量(FARC)达成和平协议,促使14000多名武装人员解除武装,并使前反政府武装得以组建政党。

A peace deal in 2016 between Colombia’s government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or FARC, led to the demobilization of more than 14,000 fighters and enabled the former rebels to form a political party.

但近年来,较小的武装团体一直在为FARC游击队撤离后留下的领地而战。

But in recent years, smaller groups have been fighting over territory abandoned by the FARC guerrillas.

据监测全球冲突的组织“武装冲突位置与事件数据项目”(ACLED)统计,在截至10月16日的四周期间,国家武力和非法武装团体在哥伦比亚实施了34起炸弹或爆炸物袭击——较去年同期四周平均水平增长9%。

According to ACLED, a group that monitors conflicts around the world, state forces and illegal armed groups carried out 34 attacks with bombs or explosives in Colombia during the four-week period that ended on Oct. 16 — a 9% increase from last year’s four-week average.

阅读媒体原文 ↗