字号·· | 护眼
日经

日本外汇干预数据凸显扭转日元疲软之难Japan FX intervention data underscores challenge of reversing weak yen

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日元兑美元汇率已在一个多月内维持在157至158的区间内波动。(井上直子摄)The Japanese yen has traded in a range of 157 to 158 against the U.S. dollar for over a month. (Photo by Naoko Inoue)

东京 —— 日元兑美元汇率在 157 至 158 元区间徘徊已逾一个月,结构性挑战阻碍其持续升值,最新数据凸显了政府干预的局限性。

TOKYO -- The Japanese yen has hovered in a range of around 157 to 158 per dollar for over a month as structural challenges hinder a sustained rise, with new data highlighting the limits of government intervention.

财务省周一公布的数据显示,7 月至 9 月间,日本当局为支撑日元共进行了三次干预,总支出达创纪录的 15.39 万亿日元(约合 971 亿美元):7 月 30 日支出 7.97 万亿日元,7 月 31 日支出 5.55 万亿日元,8 月 3 日支出 1.87 万亿日元。

Ministry of Finance figures released on Monday revealed that between July and September, Japanese authorities intervened three times to support the yen, spending a record 15.39 trillion yen ($97.1 billion) in total: 7.97 trillion yen on July 30, 5.55 trillion yen on July 31 and 1.87 trillion yen on Aug. 3.

这是日本单轮干预的最大总额。今年早些时候的 4 月至 5 月间,当局实施的买入日元干预总额为 11.7 万亿日元,使全年干预总额超过 27 万亿日元。

This marks Japan's largest total amount in a single intervention round. Earlier in the year between April and May, authorities conducted yen-buying interventions that totaled 11.7 trillion yen, bringing the year's total to over 27 trillion yen.

7 月日元一度贬值至近 164 元兑 1 美元,创近四十年新低,促使当局入市干预。

Authorities were prompted to step into the market after the yen weakened to nearly 164 per dollar in July, its lowest level in almost four decades.

自那些干预以来 —— 其中第二次干预由美日当局联合实施,是 28 年来首次协同支撑日元 —— 日元汇率已有所企稳。

Since those interventions, the second of which was conducted jointly with U.S. authorities in the first coordinated effort to support the yen in 28 years, the Japanese currency has stabilized somewhat.

日元兑美元汇率虽低于 160 元关口,但仍处于相对疲弱水平。周一早盘,日元下跌 0.3%,报约 158.40 元兑 1 美元。

The yen is trading below the 160-per-dollar mark but remains at a relatively weak level. On Monday morning, the Japanese currency was trading 0.3% down against the greenback at around 158.40 yen per dollar.

在经历两轮干预以及日本官员反复口头警告后,投资者变得愈发谨慎。8 月下旬,美国财政部长斯科特·贝森特也表示,他认为日本将采取措施支撑日元。

Investors have grown increasingly cautious following the two rounds of intervention, as well as repeated verbal warnings from Japanese officials. In late August, U.S. Treasury Secretary Scott Bessent also said he believed Japan would take steps to support the yen.

汇率每逼近 160 元兑 1 美元关口,便遭遇卖出美元买入日元的操作,从而将该货币对维持在 157 至 158 元的相对窄幅区间内。

Moves toward the 160-per-dollar level have been met with selling of dollars for yen, helping keep the currency pair in a relatively tight range of around 157 to 158.

部分由于市场对美伊关系保持谨慎,避险资金流入美元,日元面临抛售压力。

The yen has faced selling pressure, partly due to safe-haven flows into the greenback as markets remain cautious about U.S.-Iran relations.

“日本对能源危机的脆弱性持续给日元带来逆风,”Ebury市场策略主管马修·瑞安表示。“美日利差扩大,因美联储转向鹰派立场而进一步拉大,增加了压力,对日本财政状况的挥之不去的担忧也是如此。”源于中东冲突的能源价格高企拖累了日本的贸易平衡。较高的油价构成挑战,因为该国严重依赖大宗商品进口,意味着需要购买更多美元以支付更高的能源成本。日元疲软的其他结构性驱动因素包括收益率差。

"Japan's vulnerability to the energy crisis continues to present a headwind for the yen," said Matthew Ryan, head of market strategy at Ebury. "Wide U.S.-Japan rate differentials, stretched further by the Fed's hawkish turn, have added to the pressure, as have lingering concerns over Japan's fiscal position." Elevated energy prices stemming from the Middle East conflict have weighed on Japan's trade balance. Higher oil prices pose a challenge because the country relies heavily on commodity imports, meaning it needs to purchase more dollars to pay for higher energy costs. Other structural drivers of yen weakness include yield differentials.

尽管日本国债收益率大幅上升,但随着对通胀和公共债务的担忧加剧,全球长期利率也随之攀升。

Although Japanese government bond yields have risen significantly, long-term rates have also climbed globally amid growing concerns over inflation and public debt.

10年期日本国债收益率徘徊在2.6%左右。9月,其升破3.1%,触及1996年以来的最高水平。基准10年期美国国债收益率徘徊在5%下方,而英国10年期国债收益率略高于5.1%。

The yield on the 10-year JGB sits at around 2.6%. In September, it rose above 3.1%, touching its highest level since 1996. The benchmark 10-year U.S. Treasury yield is hovering below 5%, while the U.K. 10-year gilt yield is at a little over 5.1%.

此类差距给投资者转向收益率更高的海外资产提供了激励,从而打压日元。日本资本外流也给日元带来下行压力。

Such gaps give investors an incentive to shift capital toward higher-yielding foreign assets, weighing on the yen. The outflow of Japanese capital overseas also puts downward pressure on the yen.

随着日本人口萎缩拖累国内前景,企业为寻求更强的增长机会而投资海外,而机构投资者将更多资金配置到海外,在那里他们可以接触到私人信贷、私募股权、基础设施及其他资产类别等更广泛的机会。

Companies are investing abroad in search of stronger growth opportunities as Japan's shrinking population weighs on the domestic outlook, while institutional investors are allocating more capital overseas, where they have access to a broader range of opportunities across private credit, private equity, infrastructure and other asset classes.

国际清算银行的数据显示,日元实际有效汇率呈下降趋势,该指标反映日元对多种货币的整体强弱,通过考虑价格波动和贸易量来计算相对价值。

Data by the Bank for International Settlements illustrates a downward trend in the yen's real effective exchange rate, which shows its overall strength against various currencies, calculating relative values by considering price fluctuations and trade volume.

日元兑美元、欧元等主要货币以及韩元、人民币、菲律宾比索、印尼盾、泰铢等亚洲货币依然疲软。

The yen remains weaker than major currencies like the dollar and euro, as well as others in Asia such as the South Korean won, Chinese yuan, Philippine peso, Indonesian rupiah and Thai baht.

上周美国中期选举中民主党获胜,可能成为日元走强的一个潜在催化剂。

A potential catalyst for the yen to strengthen could be the Democratic Party's victory in last week's U.S. midterm elections.

随着民主党终结共和党对国会的完全控制,白宫由共和党总统唐纳德·特朗普把持的分裂政府局面,可能会限制联邦开支,并对美国利率构成下行压力,从而缩小美日利差。

With Democrats ending unified Republican Party control of Congress, a divided government with Republican President Donald Trump in the White House could constrain federal spending and put downward pressure on U.S. interest rates, narrowing the U.S.-Japan rate gap.

对数据中心限制措施的担忧加剧,以及各市场科技股抛售潮,也可能扭转局势,利好日元。“从美国货币政策及其对美元/日元汇率影响的角度来看,我们认为伊朗战争局势和原油价格的发展将是一个关键因素,”花旗研究分析师表示,他们认为贝森特的经济议程最终倾向于降低美国利率和走弱美元。

Growing concerns over data center curbs and the tech selloff across markets may also turn the tide in the yen's favor "From the perspective of U.S. currency policy and the impact that it has on the USD/JPY, developments in the Iran war and crude prices will be a critical factor, in our view," said analysts at Citi Research who argue that Bessent's economic agenda ultimately favors lower U.S. interest rates and a weaker dollar.

但花旗指出,较高的油价导致上行通胀风险,“美国放弃既定的强势美元政策风险太大”。

But with higher oil prices leading to upside inflation risks, "it would be too risky for the U.S. to abandon its established strong USD policy," according to Citi.

在东京,首相高市早苗推出了一项雄心勃勃的增长议程,计划在包括人工智能在内的17个领域部署370万亿日元的公私投资,以期扭转资本外流趋势。

At home in Tokyo, Prime Minister Sanae Takaichi has rolled out an ambitious growth agenda that aims to deploy 370 trillion yen in public-private investments across 17 sectors, including artificial intelligence, in hopes of reversing the capital outflow trend.

但鉴于投资时间表定为2040财年,这一推动不太可能导致日元疲软迅速扭转。

But with an investment timeline of by fiscal 2040, the push will likely not lead to a quick reversal in the yen's weakness.

Ebury的瑞安表示:“短期内,只要能源价格维持高位,且干预威胁限制了进一步贬值,我们预计美元/日元将维持在略低于160的狭窄区间震荡。”

Ebury's Ryan said, "In the near term, we expect USD/JPY to remain confined to a tight range just below the 160 level so long as energy prices stay elevated" and the threat of intervention limits further depreciation.

展望2027年,瑞安表示,随着美日利差收窄,被低估的日元可能反弹至153区间。

Looking ahead to 2027, Ryan said the undervalued yen could rally to the 153 range as rate differentials narrow between the U.S. and Japan.

道富投资管理首席固定收益策略师Masahiko Loo也看好日元前景。

Masahiko Loo, chief fixed income strategist at State Street Investment Management, also sees positives for the yen.

他说:“随着日本央行接近终点利率,闲置的国内资金应逐渐回流至日本国债,保险公司和银行将重建久期配置。”他指的是日本央行当前加息周期最终结束。

"As the Bank of Japan approaches terminal, sidelined domestic cash should gradually return to JGBs, with insurers and banks rebuilding duration," he said, referring to the eventual end of the BOJ's current rate-tightening cycle.

阅读媒体原文 ↗