字号·· | 护眼
日本时报

高市与自民党正权衡对在食品税表决中弃权党员的纪律处分Takaichi and LDP weigh disciplinary action for party members who abstained from food tax vote

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

首相高市早苗和自由民主党陷入了两难境地,不知该如何处理四名自民党议员,他们在周五众议院通过食品消费税减税法案时,以出人意料的举动投了弃权票。

Prime Minister Sanae Takaichi and the Liberal Democratic Party find themselves in a quandary about what to do with four LDP lawmakers who, in a surprise move, abstained from voting on the food consumption tax reduction bill, which passed the Lower House on Friday.

该党预计将因这四人的行为对其进行纪律处分。但该党面临着一个两难局面,因为如果惩罚被认为过重或过轻,党内可能会爆发强烈反对。

The party is expected to discipline the four over their actions. But it faces a dilemma, as an internal backlash could erupt if the punishment is seen as too strong or too weak.

自民党领导层要求这四人——前首相石破茂、小渊优子、船田元和古川祯久——在周一提交书面说明,解释他们为何在该法案于明年4月开始的两年期内将税率从8%降至1%的表决前离场,从而在法案问题上公然违抗本党。

The LDP leadership demanded that the four — former Prime Minister Shigeru Ishiba, Yuko Obuchi, Hajime Funada and Yoshihisa Furukawa — submit written statements Monday as to why they defied their own party over the bill to cut the tax from 8% to 1% for a two-year period starting next April by walking out before it was voted on.

石破茂周一在将声明发送至党总部后对记者表示:“消费税旨在全额分配给预计将呈指数级增长的社会保障费用,如医疗、护理、养老金和育儿。”

“The consumption tax is intended to be fully allocated to social security expenses, such as medical care, nursing care, pensions and childcare, which are expected to increase exponentially,” Ishiba told reporters Monday after sending his statement to party headquarters.

这四人在该法案于众议院审议期间均表示担忧,即政府将从何处筹集资金来弥补该法案通过预计将造成的每年5万亿日元(约合316亿美元)的税收缺口,以及这项措施是否会有效。

All four expressed concerns while the bill was being debated in the Lower House about where the government would find the money to make up for the annual tax revenue shortfall of ¥5 trillion ($31.6 billion) the bill’s passage is expected to create and whether the measure would be effective.

石破茂说:“在我们没有替代方式来筹措资金填补缺口的情况下,失去(社会保障费用的)财政资源是极其有问题的。”

“It’s extremely problematic to lose financial resources for (social security expenses) when we don’t have an alternative way to fund the shortfall,” said Ishiba.

由于自民党拥有三分之二的多数席位,作为高市政府核心目标的该法案于周五在众议院顺利通过。

With the LDP holding a two-thirds majority, the bill, a key goal of the Takaichi administration, easily cleared the Lower House Friday.

但自民党众议员周五的突然拒绝可能会使该法案在反对党控制的参议院的通过变得复杂。反对该法案的反对党肯定会辩称,连自民党内的知名成员都对此表示反对。

But Friday’s sudden rejection by the LDP Lower House lawmakers could complicate its passage in the opposition-controlled upper chamber. Opposition parties against the bill are sure to argue that even prominent LDP members are opposed.

自民党领导人还担心,如果该党不惩罚石破茂等人,参议院中抱有类似担忧的本党议员也可能会反叛。

LDP leaders are also concerned that Upper House party lawmakers who share similar concerns as Ishiba and the others may also rebel if the party doesn’t reprimand them.

自民党政策调查会长小林鹰之周五表示:“该法案必须按照党的主张进行投票。党纪极其重要。”

“The bill needed to be voted in accordance with the party line. Party discipline is extremely important,” LDP policy chief Takayuki Kobayashi said on Friday.

与此同时,高市对这四人的举动未予置评,她在周五告诉记者,这些行动是议员个人的行为。

Takaichi, meanwhile, refrained from commenting on the move by the four, telling reporters Friday that the actions were those of the individual lawmakers.

高市说:“我们满怀信心地提交了这项法案,并将对其重要性和影响做出坚实的解释。”

“We submitted this bill with confidence, and we will provide a solid explanation of its significance and effects,” Takaichi said.

阅读媒体原文 ↗