字号·· | 护眼
日本时报

自民党因退席消费税法案投票 训诫石破茂等四名众议员LDP reprimands Ishiba and three others for walking out on consumption tax vote

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

自民党干事长铃木俊一周一在东京向记者发表讲话。 | 共同社记者 Eric Johnston 2026年11月10日自民党已训诫四名众议员,其中包括前首相石破茂,原因是他们在消费税减税及给付金法案投票前退席 —— 这是该党前总裁首次受到正式纪律处分。

  • U.S. midterm elections Today's print edition Home Delivery for more access JAPAN / Politics LDP reprimands Ishiba and three others for walking out on consumption tax vote Liberal Democratic Party Secretary-General Shunichi Suzuki speaks to reporters in Tokyo on Monday. | JIJI By Eric Johnston STAFF WRITER Nov 10, 2026 The Liberal Democratic Party has reprimanded four Lower House lawmakers, including former Prime Minister Shigeru Ishiba, for walking out before a vote on the consumption tax reduction and support payment bill — the first time ever that a former party leader has been officially disciplined.

“参议院即将开始审议,所以最好迅速解决此事,而不是拖上一两周甚至三周,”发出处分的自民党干事长铃木俊一周一晚在四人受到纪律处分后对记者表示。

“The Upper House is about to begin its parliamentary deliberations, so it’s good to resolve this matter quickly, rather than dragging it out for one, two, or three weeks,” LDP Secretary-General Shunichi Suzuki, who issued the punishments, told reporters Monday night after the four were disciplined.

此举旨在众议院周五通过该法案后、参议院开始审议前,强化党内管控。所有主要在野党均反对该法案。

The move is intended to tighten control within the party before deliberations on the bill, which was passed by the Lower House Friday, begin in the opposition-controlled Upper House. All major opposition parties are against the bill.

阅读媒体原文 ↗