随着有关部门加紧努力遏制惨烈的抛售潮，中国的国家主导基金上周向股市注入了创纪录的资金。
China’s state-led funds poured a record amount of money into the stock market last week, as authorities intensified efforts to stem a bruising selloff.
根据彭博社汇编的数据，截至11月6日的一周内，被称为“国家队”且活跃交易的9只交易所交易基金（ETF）资金流入量突破1560亿元（合230亿美元）。这超过了2025年4月贸易战暴跌期间创下的近1400亿元的前期周高点，也远超10月底的1280亿元，当时股市螺旋式下跌引发了更为紧迫的国家购买行动。
Inflows into nine exchange-traded funds known to be actively traded by the so-called national team topped 156 billion yuan ($23 billion) in the week through Nov. 6, according to data compiled by Bloomberg. That surpassed the previous weekly high of nearly 140 billion yuan set during the April 2025 trade-war rout, and eclipsed the 128 billion yuan in late October, when a down spiral prompted a more urgent bout of state buying.
国家队的购买行动是北京通过定向流动性工具提振市场更广泛举措的一部分。市场对这些措施最初的怀疑已让位于暂时的企稳迹象，沪深300指数上周上涨1.7%，结束了长达12周的下跌势头，中国科技股在过去两天里也跑赢了全球同行。
The national team buying formed part of a broader push by Beijing to bolster the market with targeted liquidity tools. Initial skepticism over the measures has given way to tentative signs of stabilization, with the CSI 300 gaining 1.7% last week to end a 12-week losing streak and Chinese tech shares outperforming global peers over the past two days.
