字号·· | 护眼
彭博社

马斯克是否已大到无法制衡?国会接棒Is Musk Too Big to Foil? Over to Congress

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

招致反弹。摄影师:温·麦克纳米/盖蒂图片社北美分社Courting a backlash. Photographer: Win McNamee/Getty Images North America

马斯克在共和党中期选举竞选中投入了近5亿美元,收效甚微,唯一的作用是让民主党聚焦于一个定义当下时代的问题:他是否已大到无法制衡?

Musk showered almost half a billion dollars on the Republican midterm campaign to little effect, other than focusing Democrats on a defining question of our time: Has he become too big to foil?

就在选举前夕,乌克兰使用SpaceX卫星服务受到限速,这一令人不安的事件让上述问题愈发紧迫。马斯克与唐纳德·特朗普总统政府互相指责,暴露出公共权力与私人影响力在国家安全和外交政策领域令人不安的界限模糊。这为马斯克掌握的其他权力增添了重要一维,包括太空探索技术公司对美国航天计划的控制,以及其创始人在特朗普政府中主导政府效率部的经历。

A troubling episode just before the elections, when Ukraine’s usage of SpaceX satellite services was throttled, has given that question momentum. Musk and President Donald Trump’s administration have blamed each other, exposing a disturbing blurring of public and private influence in national security and foreign policy. This adds a significant dimension to Musk’s other trappings of power, including Space Exploration Technologies Corp.’s hold over the US space program and its founder’s stint inside the Trump administration spearheading the Department of Government Efficiency.

美国选民在11月3日隐性地否决了马斯克的政治谋划,最明显的是在他的家乡得克萨斯州。即将上任的国会民主党多数派必须,且极有可能会,对马斯克庞大的商业帝国及其政治关联进行审查。这种审查将以何种形式展开,将对他的企业、投资者和社会产生影响——这让人回想起以往过度扩张与反弹的周期。对未来的担忧已使马斯克旗下两大核心公司SpaceX和特斯拉的合计市值蒸发2560亿美元。

Americans implicitly rejected Musk’s political machinations on Nov. 3, most clearly in his home state of Texas. The incoming congressional Democratic majority must, and very likely will, subject Musk’s sprawling business empire and its political linkages to scrutiny. What guise this takes will have implications for his businesses, their investors and society — harking back to prior cycles of excess and backlash. The worry about what’s to come has already wiped $256 billion from the combined value of Musk’s two main companies, SpaceX and Tesla Inc.

在许多方面,马斯克让人联想到约翰·D·洛克菲勒,后者是另一位来自同样经济与企业剧变时期的远见者。洛克菲勒建立了标准石油“托拉斯”,垄断了镀金时代美国的石油市场,并被纽约州一个委员会描述为“该大陆上最活跃、或许也是最强大的金钱势力之一”。与马斯克一样,洛克菲勒在尖端行业展现了原始而冷酷的企业家才干,积累了非凡的财富与影响力。

In many ways, Musk recalls John D. Rockefeller, another visionary from a similar period of sweeping economic and corporate change. Rockefeller built the Standard Oil “trust,” which monopolized the US oil market of the Gilded Age and was described by a New York state committee as “one of the most active and possibly the most formidable moneyed power on this continent.”Like Musk, Rockefeller displayed a raw, and ruthless, entrepreneurial talent in a cutting-edge industry and amassed extraordinary wealth and influence.

洛克菲勒也成为了人们对这些极端现象日益不安的化身,这种不安最终在进步时代达到顶峰,促使政府于1911年拆分了标准石油公司。该托拉斯滥用其在石油炼制领域90%的市场份额进行反竞争行为,最终导致了它的覆灭。

Rockefeller also became an avatar for growing unease with those extremes, culminating in the government’s breakup of Standard Oil in 1911 at the height of the Progressive Era. The trust’s anti-competitive abuse of its 90% market share in oil refining was its downfall.

没有人指控马斯克是垄断者。然而,他却以SpaceX的统治地位自夸,最近宣称其在“入轨质量”(即火箭有效载荷)方面的市场份额接近90%,并推测其星链网络未来可能承载全球大部分互联网流量。这对投资者极具吸引力,但如果立法者关心此事,也会将其视为垄断雏形的信号。这正是马斯克商业版图面临的较大风险之一。

No one has charged Musk with being a monopolist. He does, however, boast of SpaceX’s dominance, declaring recently that it has a market share in “mass-to-orbit,” or rocket cargoes, of almost 90% and musing that its Starlink network may one day carry most of the world’s internet traffic. That is catnip for investors but also, if they care to take an interest, legislators, who might see a monopoly in the making. Herein lies one of the bigger risks for Musk’s empire.

SpaceX实现了非凡的创新,并大幅降低了发射成本。正如两项近期研究(此处及此处)所详述,私有化航天运营涉及的巨额资本成本、技术和监管复杂性,可能助长赢家通吃的局面。美国国家航空航天局(NASA)如今高度依赖SpaceX,据估计星链已占目前在轨卫星总数的约一半。相比之下,杰夫·贝佐斯创立的竞争对手蓝色起源有限责任公司(Blue Origin LLC),其为TeraWave服务发射卫星的计划要等到2027年底才能开始。

SpaceX has delivered extraordinary innovation and transformational cuts to launch costs. The flipside, as detailed in two recent studies (here and here), is that the immense capital costs and technical and regulatory complexities involved in privatized space operations can foster a winner-takes-all dynamic. NASA now relies heavily on SpaceX, and Starlink is estimated to account for roughly half the satellites already in orbit. In contrast, Blue Origin LLC, the rival rocket company founded by Jeff Bezos, isn’t due to even begin launching satellites for its TeraWave service until late 2027.

没人指望一夜之间会出现十几家航天公司,作为先行者马斯克理应获得回报。尽管如此,早期的统治地位可能导致反竞争行为、技术停滞和监管俘获。SpaceX的小型竞争对手声称,其与五角大楼的紧密关系实际上正在将他们挤出利润丰厚的合同。马斯克还掌管着一家全球通信企业,在某些情况下该业务关乎国家安全,这赋予了他作为私人公民不同寻常的影响力,使得透明监管显得至关重要。

No one should expect there to be a dozen space companies overnight, and Musk deserves rewards for being a pioneer. Still, early dominance can lead to anti-competitive practices, technological drift and regulatory capture. Smaller rivals of SpaceX claim that its close relationship with the Pentagon is effectively squeezing them out of lucrative contracts. Musk also presides over a global communications business that is, in some cases, central to national security, giving him unusual sway as a private citizen, and making transparent oversight imperative.

当参议员约翰·谢尔曼为以他名字命名的1890年反托拉斯法辩护时,他专门谈到了集中私人权力的危险,不仅将其视为一个经济问题,更视为一种“王权特权,与我们的政府形式不相容”。反托拉斯法的这一政治维度自1970年代以来在很大程度上被遗忘,最近却重新受到关注,最著名的是前总统乔·拜登的联邦贸易委员会委员丽娜·汗。

When Senator John Sherman argued for the 1890 antitrust act that bears his name, he talked specifically about the dangers of concentrated private power not merely as an economic problem but as a “kingly prerogative, inconsistent with our form of government.”This political dimension of antitrust law, largely forgotten since the 1970s, has been revived of late, most notably by former President Joe Biden’s Federal Trade Commissioner, Lina Khan.

新一届国会的首要手段应当是透明度。目前担任常设调查小组委员会首席议员的民主党参议员理查德·布卢门撒尔已经启动了对乌克兰事务的调查,包括审查五角大楼“对SpaceX提供关键卫星通信的单一依赖”。《华盛顿郡报》报道称,众议院正在为审查特朗普使用SpaceX的人工智能聊天机器人Grok来策划抓捕委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗的行动打基础。

The first recourse for the incoming Congress should be transparency. Democratic Senator Richard Blumenthal, currently the ranking member on the Permanent Subcommittee on Investigations, has already launched an inquiry into the Ukraine affair, including reviewing the Pentagon’s “singular dependence on SpaceX for critical satellite communications.”The House is laying the groundwork to scrutinize Trump’s use of SpaceX’s artificial intelligence chatbot, Grok, to plan the operation that captured Venezuelan President Nicolás Maduro, according to the Washington Post.

一旦民主党明年初掌控两院的议事权,马斯克可能会面临国会传票。国会还可以在可能的情况下寻求加强太空和国防合同领域的竞争;例如,通过在预算中强制要求更多的多供应商条款。

Musk may be greeted with congressional subpoenas once Democrats hold the gavel in both chambers early next year. Congress could also seek to strengthen competition in space and defense contracts where possible; for example, by mandating more multi-vendor requirements in budgets.

特朗普的联邦贸易委员会在此期间不太可能对这些事情表现出兴趣。然而,到了2029年,新的监管者可能会质疑让一家由一人严密控制的公司处理美国太空计划和国防应用的关键要素;主导低地球轨道通信;运营人工智能业务(可能基于太空)和一个影响深远的社交媒体平台;制造半导体;并可能将触角延伸至地面移动电话业务,是否明智。

Trump’s FTC is unlikely to take an interest in any of this in the interim. Come 2029, however, new watchdogs might question the prudence of having one company, tightly controlled by one man, handling key elements of the US space program and defense applications; dominating low-Earth orbit communications; running AI operations (potentially based in space) and a far-reaching social media platform; manufacturing semiconductors; and possibly extending his reach into terrestrial mobile telephony.

监管机构或许会推动将 SpaceX 的发射业务视为公用事业或铁路,强制开放接入并实行透明定价,以便竞争对手的卫星网络能够接入,直至竞争赶上。他们也可能寻求彻底拆分业务,例如 AI 算力或电话业务,以减轻垂直一体化的影响。

Regulators could conceivably push to treat SpaceX’s launch business more like a utility or a railroad, mandating open access with transparent pricing to facilitate rival satellite networks, until competition catches up. They might also seek outright separation of businesses, such as AI compute or telephony, to mitigate vertical integration effects.

一个相关问题也应让马斯克企业的投资者担忧:他为何如此鲁莽地招致潜在的政治反弹?当然,大亨们常常介入政治。但马斯克的做法因其厚颜无耻和明显缺乏政治对冲而脱颖而出。他不仅全力支持一个政党,还全力支持一位有影响力的总统及其打造的 MAGA 联盟(而美国选民中刚好有多数人拒绝了该联盟)。

A related question should also concern investors in Musk’s businesses: Why did he court a potential political backlash so recklessly? Tycoons often involve themselves in politics, of course. But Musk’s approach stands out for its brazenness and conspicuous lack of political hedging. Musk went all in not merely on one political party, but on one influential president and the MAGA coalition he forged (and which a plurality of US voters just rejected).

马斯克在美国的岁月里,目睹了一系列截然不同的总统更迭,从比尔·克林顿到乔治·W·布什,再到贝拉克·奥巴马和唐纳德·特朗普。然而,他最近的企业和政治冒险表明,他以为政治权力的交替和新旧交替在前副总统卡玛拉·哈里斯于 2024 年 11 月承认败选后就结束了。

Musk has seen a series of very different presidents come and go during his years in the US, from Bill Clinton to George W. Bush, and from Barack Obama to Donald Trump. Yet his recent corporate and political gambles suggest he thought transitions in political power and a changing of the guard ended when former Vice President Kamala Harris conceded in November 2024.

近年来,马斯克甚至将自己和他的商业帝国从加利福尼亚州迁至得克萨斯州这个红州堡垒——却随后看到该州转为蓝州。其中包括新当选的州长吉娜·希诺霍萨,她成功以普通德州人对抗科技巨头的捍卫者身份竞选。她已提起诉讼,要求获取马斯克与即将卸任的共和党州长格雷格·阿博特之间未经删减的通信,以揭示科技行业与州政府的交往。

Musk went so far in recent years as to relocate himself and his empire from California to the red bastion of Texas — only to see it subsequently flip blue. That includes new Governor-elect Gina Hinojosa, who successfully campaigned as a champion of ordinary Texans against tech giants. She has sued to gain access to Musk’s unredacted communications with outgoing Republican Governor Greg Abbott to shed light on the tech sector’s dealings with the state government.

希诺霍萨的“捕风捉影”调查或许不会有什么结果,但马斯克现在正处于一个全新的政治和监管世界。他可能没有充分准备好应对美国中期选举所预示的剧变。不过,他很可能仍不得不适应这些变化。

Nothing may come of Hinojosa’s fishing expedition, but Musk is now operating in a new political and regulatory world. He may not have properly prepared himself for the seismic changes that the US midterm elections portend. He’ll likely have to accommodate them nonetheless.

阅读媒体原文 ↗