字号·· | 护眼
彭博社

民主党接管后,马斯克的得州豪赌变成负担Musk’s Texas Gamble Becomes Liability With Democrats Taking Over

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

九月,特朗普与马斯克在白宫出席一场人工智能会议后合影。Trump and Musk after a meeting on artificial intelligence at the White House in September.

马斯克至少还能给共和党的中期选举惨败增添一丝滑稽色彩,其中夹杂着他标志性的黑色幽默和对对手的嘲讽。

Musk at least was able to put a comical twist on the Republicans’ midterm meltdown, infused with his signature doses of dark humor and needling of adversaries.

“看来我的用于干预选举的太空激光这次没起作用,”SpaceX 和特斯拉公司首席执行官周三在他旗下的社交媒体平台上写道。马斯克在纽约时间凌晨 1 点过后发布该帖子,当时他斥资超越任何其他人参与的这场选举中,民主党大获全胜的局势已变得清晰。

“It seems my space lasers for election interference didn’t work this time,” the CEO of SpaceX and Tesla Inc. wrote on his social media platform Wednesday. Musk hit send on the post after 1 a.m. New York time, as the extent of the Democratic landslide in an election he spent more on than anyone else became clear.

这位世界首位万亿富翁拥有无与伦比的财力资源,且得到了唐纳德·特朗普总统的坚定支持。但当新当选的美国参议员詹姆斯·塔拉里科和得克萨斯州州长当选人吉娜·伊诺霍萨于 1 月就职时,他们将兑现竞选誓言,对马斯克进行制衡,此前马斯克已掌握巨大权力长达两年。

The world’s first trillionaire has unparalleled financial resources and the staunch support of President Donald Trump on his side. But when the likes of incoming US Senator James Talarico and Texas Governor-elect Gina Hinojosa take office in January, they’ll do so having run on vows to put a check on Musk, after two years wielding immense power.

2024 年大选后,马斯克作为政府效率部倡议的实际领导者肆无忌惮地行事,在华盛顿制造了混乱。当该举措招致强烈反弹时,特朗普在白宫南草坪与马斯克一同展示特斯拉车辆。

Musk operated with abandon after the 2024 election as the de facto leader of the Department of Government Efficiency initiative that sowed chaos across Washington. When that effort gave way to blowback, Trump showcased Teslas alongside Musk on the White House South Lawn.

与此同时,Space Exploration Technologies Corp.(太空探索技术公司)进一步巩固了其作为美国主要承包商的地位。竞争对手抱怨国防部将合同条款定得极其狭窄,以致只有马斯克的公司能够竞标。美国国家航空航天局(NASA)也已依赖 SpaceX 的火箭和硬件将人员和货物送往国际空间站。

Space Exploration Technologies Corp., meanwhile, has only further entrenched itself as a major US contractor. Rivals have complained the Defense Department is tailoring contracts so narrowly that only Musk’s company can compete. And NASA has become reliant on SpaceX’s rockets and hardware to send people and cargo to the International Space Station.

周二的选举结果给马斯克的商业版图在华盛顿和得克萨斯州(其公司总部所在地)的前景蒙上阴影。常规交易开始后不久,SpaceX 和特斯拉股价均下跌近 6%。

Tuesday’s election results cloud the outlook for Musk’s empire both in Washington and Texas, where the companies are headquartered. SpaceX and Tesla shares both slid almost 6% shortly after the start of regular trading.

“SpaceX 和特斯拉跌幅均大于大盘指数,部分原因是市场怀疑马斯克的 DOGE(政府效率部)行动可能会促使一些民主党人寻求某种形式的报复,”AJ Bell 投资研究总监拉斯·莫尔德表示。

“SpaceX and Tesla are both down more than the wider indices, partly owing to suspicions that Musk’s DOGE campaign may prompt some Democrats to seek some form of payback,” said Russ Mould, investment research director at AJ Bell.

明年初上任的民主党人很可能会严厉审视马斯克编织的影响力网络,范围从白宫、五角大楼、美国国家航空航天局(NASA)延伸至得克萨斯州州长官邸。

Democrats who take office early next year are likely to take hard looks at the web of influence Musk has spun, from the White House, to the Pentagon, to NASA and the Texas governor’s mansion.

马斯克的业务板块,包括SpaceX的“星链”(Starlink),可能面临民主党领袖的高度关注,后者已敦促特朗普和未具名的企业行为体“请律师应对”。共和党议员已就SpaceX近期限制其卫星互联网服务提出质疑,乌克兰军队自2022年俄罗斯入侵以来一直依赖该服务。乌克兰总统泽连斯基最近指责特朗普和马斯克限制基辅使用该技术,导致平民死亡。

Musk’s business lines, including SpaceX’s Starlink, may be subject to heightened scrutiny by Democratic party leaders who’ve implored Trump and unspecified corporate actors to “lawyer up.”GOP lawmakers already have questioned the recent throttling of SpaceX’s satellite internet service that Ukrainian military forces have counted on since Russia’s invasion in 2022. President Volodymyr Zelenskyy recently accused Trump and Musk of restraining Kyiv’s access to the technology, leading to civilian deaths.

马斯克否认应承担责任,同时确认SpaceX曾对“星链”实施限制,称乌克兰军队利用该网络进行进攻性无人机打击,违反了服务条款。

Musk has denied responsibility while confirming that SpaceX had placed restrictions on Starlink, saying that the Ukrainian military had violated terms of service by using the network for offensive drone strikes.

SpaceX和特斯拉在得克萨斯州联合开发的一座大型半导体工厂也可能处于脆弱地位。

A massive semiconductor plant that SpaceX and Tesla are jointly developing in Texas also may be vulnerable.

该工厂被称为“Terafab”,占地1亿平方英尺,被视为马斯克加强其商业版图人工智能能力的核心项目。该项目也常被引为证明SpaceX与特斯拉合并合理性的典型合作案例。

Known as Terafab, the 100 million-square-foot facility is seen as a centerpiece of Musk’s effort to bolster artificial intelligence capabilities across his business empire. The project is also often held up as an example of the kind of collaboration justifying a potential SpaceX-Tesla merger.

《彭博新闻社》上月报道,有人推动在2027年上半年前宣布两家公司合并,以便在特朗普卸任前完成交易。

Bloomberg News reported last month there’s a push to announce a combination of the two companies by the first half of 2027 so that it closes before Trump leaves office.

得克萨斯州博卡奇卡村附近的一座马斯克半身像。这座位于SpaceX火箭发射场附近的村庄于2025年5月投票并入“星舰基地”。A bust of Musk near Boca Chica Village, Texas. The village near SpaceX’s rocket launch site was incorporated as Starbase voted in May 2025.

SpaceX还打算在“星港”(Starbase)附近建立一座占地444英亩的数据中心,“星港”是位于得克萨斯州南端的工业综合体、火箭发射设施和最近刚刚建制成立的城市。

SpaceX also intends to stand up a 444-acre data center near Starbase, the industrial complex, rocket launch facility and recently incorporated city on the southern tip of Texas.

“星港”位于卡梅伦县,该县对SpaceX的扩张一直相当包容,马斯克本人也声称居住于此。但该县在2024年大选中支持特朗普,周二晚间却以压倒性优势投票支持民主党候选人。

Starbase is located in Cameron County, which has been largely accommodating to SpaceX’s expansion and where Musk himself claims residence. But the county, which favored Trump in the general election in 2024, voted overwhelmingly for Democratic candidates Tuesday night.

SpaceX 和特斯拉在该州的业务如今面临直接撞上伊诺霍萨计划的风险,后者计划与德克萨斯州州长格雷格·阿博特彻底决裂。

SpaceX and Tesla’s operations in the state now risk running headlong into Hinojosa’s plans to make a dramatic break from Texas Governor Greg Abbott.

这位当选的民主党州长对前任同意为 Terafab 项目提供 17 亿美元税收减免表示异议,并点名批评 SpaceX 获得的其他州级补助。她在竞选期间呼吁立即暂停数据中心开发,抨击阿博特承诺限制运营商是竞选造势,并指责开发商推高公用事业费率、耗尽水资源。

The Democratic governor-elect has taken issue with her predecessor agreeing to award $1.7 billion in tax breaks for the Terafab project and singled out other state grants SpaceX has received. She called for an immediate moratorium on data center development during her campaign, panning Abbott’s vows to rein in operators as electioneering and accusing developers of raising utility rates and depleting water supply.

塔拉里科同样猛烈抨击数据中心推高德州居民公用事业账单、给电网带来压力。他还呼吁废除该州的数据中心销售税豁免,并以对 AI 归属利润征税为竞选纲领。

Talarico similarly blasted data centers for jacking up Texas residents’ utility bills and straining the power grid. He also called for repealing the state’s data center sales tax exemption and ran on plans to tax AI-attributable profits.

在 X 平台上,马斯克也调侃选举结果可能给其公司 AI 业务线带来的影响。“太空数据中心现在看起来相当有吸引力,”他写道。

On X, Musk also made light of the implications the election results could have on his companies’ AI business lines. “Data centers in space looking pretty appealing right now,” he wrote.

阅读媒体原文 ↗